【摘 要】
:
谚语是劳动人民在自身实践中锤炼出的最生动、最精辟的语言,是一个民族的全体人民千百年来在生产、生活中所产生的智慧的积淀与结晶。谚语作为习语的重要组成部分,寓意深刻、
论文部分内容阅读
谚语是劳动人民在自身实践中锤炼出的最生动、最精辟的语言,是一个民族的全体人民千百年来在生产、生活中所产生的智慧的积淀与结晶。谚语作为习语的重要组成部分,寓意深刻、语言生动,常以简洁通俗、生动准确的语言科学地总结出劳动人民的生活经验,或蕴含着丰富深刻的寓意和哲理,是人民群众集体智慧的结晶。中法两国都是拥有悠久文明历史和光辉灿烂文化的伟大民族。两国浓厚的历史与文化孕育了丰富的谚语,法语谚语和汉语谚语与世界各地谚语一样反映着自身民族的特色。由于谚语都是基于一定的文化基础上产生的,各个民族的文化有其各自的特点和赖以产生的历史背景,所以各自的谚语都带有其自身的文化烙印,反映了不同的思想观念。法兰西民族和中华民族在地理环境、自然环境,以及宗教民俗方面存在很大的差异,这势必导致其谚语会带有各自的文化特点。法汉谚语细究其源虽有很大的差别,但通过对比可以发现许多相似甚至对应的谚语,因此,学习谚语并了解其产生的文化基础是至关重要的。本论文试图从谚语的渊源及反映的文化内涵中探讨法汉谚语在不同的内容下存在的形似性与共同点。此外,在论文的最后,我们简单阐述了将谚语融入到法语教学当中的重要意义,并提出了一些例子供参考。我们认为,法语谚语不仅可以扩大我们的词汇、灵活课堂气氛,通过学习这些谚语还可使我们了解语言所隐藏的深层文化,这让我们在更好掌握语言的同时还通过谚语提升了个人涵养,更重要的是它们可以帮助我们在跨文化交际中正确理会对方话语的真正含义,从而促进跨文化交际的成功。
其他文献
<正>大凡急诊室总是"坏消息"最多的地方。最近媒体报道了一则有关急诊室的"坏消息":引产遭逢大出血送急诊的山东省济阳县患者董明霞满怀遗憾地离开人世,对于董的家人来说,这
目的:建立气相色谱法测定砂仁中乙酸龙脑酯的含量的方法。方法:采用气相色谱法,色谱柱为Agilent DB-1(30m×0.25mm,0.25μm),载气为氦气,火焰离子化检测器(FID)。结果:乙酸龙脑
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
毛泽东诗词在中国文坛有着独一无二的地位,不仅因为诗人本身是中华人民共和国的一位伟大领袖,而且诗词的内容和形式在中国文学史上独树一帜。毛泽东诗词翻译是把这位伟大领袖
本文以功能翻译理论中的目的论为基础,从词汇、句法、风格和文化四个层面,对庞德和韦利的《论语》译本进行对比分析,旨在研究庞德在翻译《论语》时采用的翻译策略及其决定这
四种氟喹诺酮类药物治疗伤寒疗效比较徐钟璐,叶俊茂,胡万峰氟喹酮类药物近年来广泛用来治疗伤寒,疗效显著。我们自1990年7月~1993年6月分别采用4种氟喹诺酮类药物治疗伤寒,并进行疗效比较,为优
背景:缺血性股骨头坏死以股骨头血液供应不足为主要病因。髓芯减压术属于临床常用治疗手段,有研究发现采用自体骨髓干细胞移植能较好地改善髋关节功能,二者联合应用可促使患
云南永宁乡落水村摩梭话共有32个声母,塞音、塞擦音有送气、不送气与清浊的对立,成三分格局。韵母共19个,单元音韵母较多,复元音韵母较少,另有个别鼻化韵母、卷舌韵母和辅音
社区体育文化是一种细分了的体育文化,从属于社区文化,它经过高度的整合和沉淀之后,成为影响社会建设与发展的文化基础.本文通过芜湖社区体育文化多元化特征与功能的阐释,探
在一师十二团,有许多自主创业者,但说到郭志的创业故事,无人不佩服。佩服源于郭志面对人生逆境自强不息,硬是闯出了一条致富路。2002年,郭志在修理机车过程中发生意外,左腿高