【摘要】称赞是一种语言交际行为，它是对价值判断的表达和对事物做出的积极评论，以此来巩固人际关系。英汉两种语言文化中称赞语的内容、话题、应答策略、语用规则等诸方面的异同，反映了不同的文化价值观念对称赞答语的影响。本研究在拟此基础上，通过对中西方日常会话中称赞语及应答的对比，结合语用学理论和实例访谈进行分析，以期对外语教学和研究以及跨文化交际有一定的意义。
　　【关键词】称赞 应答模式 文化差异
　　一、理论背景
　　称赞是人际交往中最基本的言语行为之一，其目的是彼此增加好感，增进亲密程度。从语用学的角度对其进行解释，它是一种与对方保持和谐关系同时对其认可和赞同的言语行为。不同的语用规则反映不同的文化价值观，反之，不同文化背景下人们的言语行为也反映了不同的语用规则。由于历史及其文化差异，英汉称赞语的回答似乎存在很大的不同，美国人更多地会使用接受的策略，但拒绝的方式在中国人当中使用很广泛。
　　二、英汉称赞语的语用差异
　　Austin的言语行为理论认为，人们使用某种语言形式主要是为了表达自己的某种行事行为，简言之就是以言行事。基于不同的国家之间的文化差异，称赞语所侧重的内容及场合也存在着差异。
　　1.英汉称赞语话题的异同。通过对中西方人称赞语使用的研究表明，汉语称赞语中能力、外貌和个性是主要话题。而在英美国家中，能力和外貌是主要话题，对个性方面的称赞极少发生。中西方大多数称赞发生在社会地位及年龄相近的人之间。但如果是社会地位不同的人之间发生称赞行为，在汉语环境中，称赞行为通常由社会地位较低者发出，而同样的情况在英美国家并非明显。然而在汉语和英语使用者中，女性得到的恭维大多在外貌方面，男性则集中在成就能力方面。
　　2.英汉称赞语的形式差异对比。近年来中外语言学者就称赞语的表达形式进行了研究。Mancs与Wolfson在关于交际行为的研究上发现美国英语的称赞语非常公式化，大部分是形容词与副词的表达组合。根据两位学者大量的资料统计，美国称赞语中形容词所占比例高达80%，动词占16%，更重要的是80%的形容词中使用频率最高的只有五个：good、nice、great、pretty和beautiful，而16%动词中最常用的词只两个：love和like。
　　在句型选择上，英、汉称赞语差异较大。Manes和Wolfson统计资料表明，美国称赞语最常用的有三种句型：
　　（1）Np is/look ADJ（53.6%）
　　（2）PRO like / love NP（16.1%）
　　（3）PRO is（a）ADJ NP（14.9%）
　　而中文称赞语最常用的句型为“YOU V ADV”（你 动语 副词）（左焕祺，1998），使用频率高达41%，这种句型选择差异体现了不同文化对语言表达的影响，美国人崇尚个性自由，评价事物突出个人感受，且直截了当。中国人注重个人与社会、与他人关系和谐，往往从对方立场出发考虑问题。
　　三、英汉称赞语回应模式的异同
　　在语用学领域，有Leech 的“礼貌原则”（the Politeness Principle，简称PP） 和“讽刺原则” （the Irony Principle，简称IP），Grice 的“合作原则”（the Cooperative principle，简称 CP） 等影响较大的原则与理论。与本文相关的是“合作原则”与“礼貌原则” 。合作原则是Grice于1968 年提出的会话原则，该原则具有4条准则：
　　量的准则：要求回答的话语不含有超出需要的信息。
　　质的准则：要求回应者的语言不含有自己知道是虚假的话语及没有证据的话语。
　　方式的准则：要求生成的话语要简练。
　　关联准则：要求所生成的话语，前后有合理的关联或联系。
　　合作原则比较能够解释一般会话之间的合作关系，但在实际生活中，人们发现它的一些不足和例外。因此 Brown、Levinson 和Leech 等学者提出礼貌原则以补充合作原则的不足。礼貌原则要求人们在交际中必须尊重对方，简单概括为以下几项准则：
　　得体准则：少表达有损他人的观点，多让别人受益。
　　慷慨准则：尽量少使自己得益。
　　赞誉准则：尽量减少对他人的贬损，多赞誉他人。
　　一致准则：在观点上减少自己跟他人的不一致，增加一致。
　　西方人在回答别人称赞时，归纳起来可分为：接受式（Acceptances）、缓和式（Mitigating Responses）和拒绝式（Rejections）。在接受式应答中，说话人对对方的称赞表示感谢，或者表示同意对方的评价，或回赠称赞。例如：
　　A：Your blouse is beautiful.