论文部分内容阅读
习语是语言的精华,具有强烈的文化特色。中英文中有大量有关动物的习语。本文对动物习语的文化内涵进行比较,并从功能对等的角度,探讨了处理这类习语中文化内涵的翻译策略。这对促进中英两国语言的沟通、了解两国文化具有重要意义。
英汉动物习语的文化内涵和翻译策略
【摘 要】
：
习语是语言的精华,具有强烈的文化特色。中英文中有大量有关动物的习语。本文对动物习语的文化内涵进行比较,并从功能对等的角度,探讨了处理这类习语中文化内涵的翻译策略。
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年31期
其他文献
经营者集中是一个经营者以合并、购买股份或资产,或者通过合同等方式取得对其他经营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响的行为。经营者集中是伴随着市场竞争而出
计划经济条件下的中国社会是一种“大政府,小社会”的社会格局。体育部门包揽了从宏观到微观的所有的体育事务,这也是体育部门管理水平和效率不高的重要原因。改革开放以后,
国内外研究表明,土拱效应对于埋地柔性管道的受力变形有着显著的影响,然而关于管道回填土体中土拱效应随管底填土高度以及管道直径等因素变化规律的研究鲜有报道。通过现场试
重大地震发生后,受灾地区交通几乎处于瘫痪的状态,道路严重中断,救灾物资无法送往灾区,使受灾群众顿时陷入孤立无援之地。为了减轻灾区人员伤亡与财产损失,必须将中断道路尽
<正>今年夏天,家事国事天下事赶趟。"低眉信手续续弹,说尽心中无限事"。不息收到云南大学李晨阳教授的纪念文章"深切缅怀程瑞声大使",得知我国著名的缅甸问题专家、前驻缅甸
9月12日,海尔集团党委书记、董事局主席、首席执行官张瑞敏应邀在国家经贸委就管理创新与经营战略等问题作了专题报告,受到热烈欢迎。国家经贸委副主任蒋黔贵同志在总结发言
<正> 专利制度是联系技术和市场的中间环节,且以市场独占为其最重要特征。为参与市场竞争并获得市场竞争优势,制定和运用专利战略,日益为各国企业所重视。专利战略被认为是在
<正> 精原细胞瘤骨髓转移罕见,我科见到一例报告如下。病例号162059,男性,41岁,青海籍,工人,于80年4月开始右睾丸肿疼,至81年2月时睾丸肿大为8×5×5厘米大小,在某院手术切除