论文部分内容阅读
文化因素是指某种语言或某个民族中特有的文化现象和表达方式,其种类繁多,翻译方法也多种多样。笔者认为,为了充分地尊重和传递原语的文化内涵和鲜明特色,丰富译入语表现形式,翻译中应尽量使用异化或直译法。同时,在必要情况下,也可采取文化对应和功能对应等意译方法,以达到交流和沟通的目的。
文化因素与翻译策略
【摘 要】
：
文化因素是指某种语言或某个民族中特有的文化现象和表达方式,其种类繁多,翻译方法也多种多样。笔者认为,为了充分地尊重和传递原语的文化内涵和鲜明特色,丰富译入语表现形式
【机 构】
：
南开大学外国语学院,中国地质大学外语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
介绍了一种S波段25 dB大功率微带定向耦合器的设计方法及测试结果。为了对大功率微波信号进行较为准确的检测,微带耦合器需具有抗大功率串扰强、带内平坦度好、插损小的性能
目的统计分析北京地区近6年来膦甲酸钠的不良反应报告,为膦甲酸钠的安全合理应用提供依据。方法收集2008年3月~2014年12月北京市药品不良反应监测中心数据库中膦甲酸钠不良反
本文以刚颁布不久的《高等学校英语专业英语教学大纲》为出发点 ,以创造性思维理论为依据 ,澄清了两个普遍存在的关于创造性思维认识的误区 ,对创造性思维的可培养性、英语语
介绍了卵黄卵磷脂的提取了方法、理化功能性质以及国内外研究进展 ,并对大豆卵磷脂与卵黄卵磷脂进行了比较 ,证明了卵黄卵磷脂的广阔应用前景。
介绍了器测能见度测量仪器的分类与测量原理。通过对目前珠江三角洲布网观测的前向散射式能见度仪的原始信号进行分析,探讨影响能见度测量性能的主要因素。结果显示:发射能量
从2003年底以来,镇实事工程建设在广泛征求群众意见的基础上,采取了工程立项由代表"点菜",实施过程由代表监督,建设结果由代表评估的做法,不仅扩大了基层群众民主参与的层面,
<正>人大履职中"形式主义"不顾事物本质、内容和效果,将形式绝对化、目的化。表面上场面热闹,实际上没抓住"主要的矛盾和主要的矛盾方面";表面上认认真真,实际上没抓到真实性
<正> 太平鼓(又名单鼓),俗称“民香”。民香是区别于汉军八旗香与满族的萨满烧香的一种祭祀活动。民香是指没有加入旗籍的汉族(俗称“民人”)所烧的香。民人烧香,俗称跳单鼓
《公民学与政府国家标准》颁布于1994年,是美国历史上第一个公民学课程标准,其阐释的教育目标是使公民认同美国宪政民主的基本价值观和原则,知性和负责任地参与政治生活。本
<正> 公元5至14世纪,欧洲中世纪的音乐,为西方以基督教文明为基质发展艺术音乐的形式和发展奠定了重要的基础。它是有别于其他任何文明的重要音乐文化现象,14世纪——16世纪,