论文部分内容阅读
来自巴黎的一对室内设计搭档深信室内装饰有其内在的逻辑，应该顺其自然，而非为刻意营造效果。
秉持其自然这一理念，来自巴黎的室内设计搭档Michael Coorengel和Jean-Pierre Calvagrac将一座位于法国波尔多葡萄酒产区中心地带的加尔都西修道院精心装修，使其重现18世纪路易十五时期的傲然风采。乍眼望去，新装后的建筑只有一样东西看上去现代感十足：那就是色彩。墙面有明亮的绿、灿烂的黄、生动的青绿和浓郁的蓝绿，但Coorengel指出这就是凡尔赛宫原本的色调，只是随着时光的流逝，它们渐渐褪去绚烂的外衣，人们也因此忘却了它们本来的面目。“凡尔赛宫是迷幻而多彩的，”他强调，“我们永远不要忘记它是世界上最现代的建筑，如同在太空中般玄妙。想象一下如果最现代的设计师Zaha Hadid设计一座宫殿，应该也是同样的效果。”
Coorengel和Calvagrac是法国最有才华的一对装修设计搭档，曾为古董商Nicolas Kugel的两栋房子做过装修，也是Flore de Brantes（法国前总统Valéy Giscard d’Estaing的侄女）的密友。他们还为银器品牌Puiforcat设计了以装饰艺术为灵感的餐具套组Centuryo这对二人组合行事严谨，衣着整洁，风度翩翩。有一次我在巴黎BHV百货商场的DIY部碰到Coorengel，他穿得好像要去看歌剧一样。
Coorengel于1963年出生在海牙一个热爱网球的家庭（他的妹妹Gaby参过温网的双打比赛）。在他从小到大居住的房子里，所有的装饰都渗透着当代主义的风格。“所有的东西都是白色和黄色的，并且采用了大量的Marimekko装饰面料。”他回忆道。他在家的时候经常会把家具到处挪动，“这让我的父母极为恼火。他们不能让我单独在家里呆一秒钟，否则家里会大变样。”他最初主修法律，因为“荷兰人非常严肃，没有人愿意把钱花在装修上”，但最终他还是转修艺术史。他曾为海牙的古董商Neeltje Twiss工作，在景观设计师Axel Vetvoordt手下实习，之后在1990年他加入了位于巴黎的Ralph Lauren家居部门。Calvagrac则来自法国西南部的朗德地区，少年时他曾非常迷恋他叔叔婶婶居住的房子。他回忆道：“房子非常简约，却有着不可思议的色彩。”客厅是铁蓝色的，厨房黑黄相间，有一间卧室居然是血红色的。
这对搭档的首次合作是在1996年为法国的Ladurée甜品店做橱窗展示。他们用马卡龙制作出特别的Medici花瓶造型，还为人台戴上用蛋糕和蛋白酥制作的长达1米的假发。“这个工作真的相当有风险，”Calvagrac调侃道，“我们全程一直无法停止大吃大喝。”
加尔都西修道院的魅力更多在于它和酒的渊源：它是Listrac村Fourcas-Hosten酒庄的一部分。Fourcas是这片占地116英亩（约469，435平方米）葡萄庄园所在平原的名字。18世纪，波尔多市议会的一名律师Jean-Baptiste Hostein开垦了这片葡萄园。2006年该产业被Herm6s家族成员收购，其中包括这个奢侈品牌家居生活部的某一任主管。当被问及这处地产吸引力何在时，他们回答：“我们喜欢这个建筑简单而优雅的外观，而且它位于村庄的中心。”
最初Coorengel和Calvagrac只是受聘挑选一些涂料颜色，换掉窗帘，再添加一些家具。但最后他们被任命用三年半的时间将整栋建筑改头换面。“我们一接触到墙体，就意识到这建筑里的一切都已经被腐蚀得支离破碎，”Coorengel解释说，“18世纪初建时就没有打好基础，现在这里已经成为危房了。”
此外，这幢建筑看上去也并不亮眼。墙面没有任何装饰，地面也只是简单的木地板。“它就像一个破旧的寄宿学校，”Calvagrac感叹道，“没有真正的装饰或灵魂，和它优雅的外观简直有天壤之别，这确实很让人伤心。”此外，U字形的楼层平面布局也毫无逻辑可言。先前的厨房和餐厅相邻但不相通。卫生间只有两个，过道的空间逼仄狭小。当他们准备拆除这些隔断时，发现楼上还有几个被墙封住的房间，已经被人遗忘了数十年。
这对搭档发现了一些绘于18世纪的旧平面图，凭借这些图的帮助，他们试图将建筑物18世纪的格局尽可能地还原。在前厅的部分，他们利用棋盘式的楼层，在门厅两侧分别打造了一纵排优雅的房间。厨房被移到后面它最初计划的位置，卧室被稍作调整，巧妙地改造成带有浴室的套房。他们还在原先一个阴暗的地窖里打造出一间极具风格的品酒室，里面放置了一系列的拱形结构，装上了铁门，并在地面铺上黑色的砾石。“我们希望这栋房子能够成为Fourcas-Hosten酒庄的标志，”Calvagrac解释说，“所以将其打造成可以和酒庄其他设施相媲美的空间是非常重要的。”
整栋房子除了部分壁炉和门间柱外，其他物品几乎都被拆除。现在房屋中目之所及90%都是全新的，但也有一些建筑元素是从颇具历史价值的巴黎联排别墅和法国乡间别墅中保留下来的，例如凡尔赛宫的镶木地板、路易十四时期图书馆的壁炉架，还有18世纪的阳台石柱。另外一些复古元素包括餐厅墙面画的一群嬉戏的猴子的画板。“看到它们，我们就有一种如梦似幻的感觉，”Calvagrac回忆道，“但历经岁月洗礼的它们完全处于灾难性的状态。”此外，如何将这些画板与房屋融为一体也是一项极其困难的工作，因为它们原本是为拥有更高屋顶的巴黎城市别墅设计的。“让它们看上去是为这个房间量身打造的，确实是一个难题。”他补充道。
他们从大收藏家Flore de Brantes那里购买了很多物件，Horede Brantes不仅拥有高贵的血统，还在布鲁塞尔拥有一间古董画廊。他们购买的物件包括Georges Jacob的沙发和椅子、主客厅中17世纪的佛兰德斯壁毯、门厅的方尖塔，还有Maison Jansen的餐椅，这套餐椅原先属于一位生活在20世纪的名媛，同时也是出了名的Carrie忠实客户Daisy Fellowes。为了与主人的家族事业相呼应，Coorengel和Calvagrac用Kelly包的皮革为餐椅重新覆面。此外，他们还把Josef Albers设计的三款限量版Hermès围巾装裱成艺术品挂在墙上。
主人的一个特别要求是要有一间蒸汽浴室。太过东方或者现代化都会与建筑格格不入。所以他们选用瓷砖来打造一个“玛丽皇后风浴室”。因为设计极为复杂精细，贴砖工花了三个月才完成。Calvagrac说：“我们遇到的其中一个问题是房间一点都不直，所以需要很高的技术和极大的耐心。完成这项任务以后，贴砖工说他真想早点退休。”
其他不少房间也都有自己的昵称。卧室拥有波兰式的床和路易十五的波兰妻子Marie Leszczynska的亲戚画像，是名副其实的“波兰房”。可供早餐或喝茶的温馨会客厅被命名为MissMarple（马普尔小姐，阿加莎克里斯蒂笔下的老妇人神探）。“没人能理解这个名字，”Coorengel承认。结果却证明这名字居然是个先兆：工人在庭院进行挖掘时，发现了一件令人毛骨悚然的东西。“建筑工人说他们必须要停工，因为他们发现了一具年轻女人的骨架。”Coorengel说。这具尸体在Miss Marple的窗前已经躺了好几十年。
秉持其自然这一理念，来自巴黎的室内设计搭档Michael Coorengel和Jean-Pierre Calvagrac将一座位于法国波尔多葡萄酒产区中心地带的加尔都西修道院精心装修，使其重现18世纪路易十五时期的傲然风采。乍眼望去，新装后的建筑只有一样东西看上去现代感十足：那就是色彩。墙面有明亮的绿、灿烂的黄、生动的青绿和浓郁的蓝绿，但Coorengel指出这就是凡尔赛宫原本的色调，只是随着时光的流逝，它们渐渐褪去绚烂的外衣，人们也因此忘却了它们本来的面目。“凡尔赛宫是迷幻而多彩的，”他强调，“我们永远不要忘记它是世界上最现代的建筑，如同在太空中般玄妙。想象一下如果最现代的设计师Zaha Hadid设计一座宫殿，应该也是同样的效果。”
Coorengel和Calvagrac是法国最有才华的一对装修设计搭档，曾为古董商Nicolas Kugel的两栋房子做过装修，也是Flore de Brantes（法国前总统Valéy Giscard d’Estaing的侄女）的密友。他们还为银器品牌Puiforcat设计了以装饰艺术为灵感的餐具套组Centuryo这对二人组合行事严谨，衣着整洁，风度翩翩。有一次我在巴黎BHV百货商场的DIY部碰到Coorengel，他穿得好像要去看歌剧一样。
Coorengel于1963年出生在海牙一个热爱网球的家庭（他的妹妹Gaby参过温网的双打比赛）。在他从小到大居住的房子里，所有的装饰都渗透着当代主义的风格。“所有的东西都是白色和黄色的，并且采用了大量的Marimekko装饰面料。”他回忆道。他在家的时候经常会把家具到处挪动，“这让我的父母极为恼火。他们不能让我单独在家里呆一秒钟，否则家里会大变样。”他最初主修法律，因为“荷兰人非常严肃，没有人愿意把钱花在装修上”，但最终他还是转修艺术史。他曾为海牙的古董商Neeltje Twiss工作，在景观设计师Axel Vetvoordt手下实习，之后在1990年他加入了位于巴黎的Ralph Lauren家居部门。Calvagrac则来自法国西南部的朗德地区，少年时他曾非常迷恋他叔叔婶婶居住的房子。他回忆道：“房子非常简约，却有着不可思议的色彩。”客厅是铁蓝色的，厨房黑黄相间，有一间卧室居然是血红色的。
这对搭档的首次合作是在1996年为法国的Ladurée甜品店做橱窗展示。他们用马卡龙制作出特别的Medici花瓶造型，还为人台戴上用蛋糕和蛋白酥制作的长达1米的假发。“这个工作真的相当有风险，”Calvagrac调侃道，“我们全程一直无法停止大吃大喝。”
加尔都西修道院的魅力更多在于它和酒的渊源：它是Listrac村Fourcas-Hosten酒庄的一部分。Fourcas是这片占地116英亩（约469，435平方米）葡萄庄园所在平原的名字。18世纪，波尔多市议会的一名律师Jean-Baptiste Hostein开垦了这片葡萄园。2006年该产业被Herm6s家族成员收购，其中包括这个奢侈品牌家居生活部的某一任主管。当被问及这处地产吸引力何在时，他们回答：“我们喜欢这个建筑简单而优雅的外观，而且它位于村庄的中心。”
最初Coorengel和Calvagrac只是受聘挑选一些涂料颜色，换掉窗帘，再添加一些家具。但最后他们被任命用三年半的时间将整栋建筑改头换面。“我们一接触到墙体，就意识到这建筑里的一切都已经被腐蚀得支离破碎，”Coorengel解释说，“18世纪初建时就没有打好基础，现在这里已经成为危房了。”
此外，这幢建筑看上去也并不亮眼。墙面没有任何装饰，地面也只是简单的木地板。“它就像一个破旧的寄宿学校，”Calvagrac感叹道，“没有真正的装饰或灵魂，和它优雅的外观简直有天壤之别，这确实很让人伤心。”此外，U字形的楼层平面布局也毫无逻辑可言。先前的厨房和餐厅相邻但不相通。卫生间只有两个，过道的空间逼仄狭小。当他们准备拆除这些隔断时，发现楼上还有几个被墙封住的房间，已经被人遗忘了数十年。
这对搭档发现了一些绘于18世纪的旧平面图，凭借这些图的帮助，他们试图将建筑物18世纪的格局尽可能地还原。在前厅的部分，他们利用棋盘式的楼层，在门厅两侧分别打造了一纵排优雅的房间。厨房被移到后面它最初计划的位置，卧室被稍作调整，巧妙地改造成带有浴室的套房。他们还在原先一个阴暗的地窖里打造出一间极具风格的品酒室，里面放置了一系列的拱形结构，装上了铁门，并在地面铺上黑色的砾石。“我们希望这栋房子能够成为Fourcas-Hosten酒庄的标志，”Calvagrac解释说，“所以将其打造成可以和酒庄其他设施相媲美的空间是非常重要的。”
整栋房子除了部分壁炉和门间柱外，其他物品几乎都被拆除。现在房屋中目之所及90%都是全新的，但也有一些建筑元素是从颇具历史价值的巴黎联排别墅和法国乡间别墅中保留下来的，例如凡尔赛宫的镶木地板、路易十四时期图书馆的壁炉架，还有18世纪的阳台石柱。另外一些复古元素包括餐厅墙面画的一群嬉戏的猴子的画板。“看到它们，我们就有一种如梦似幻的感觉，”Calvagrac回忆道，“但历经岁月洗礼的它们完全处于灾难性的状态。”此外，如何将这些画板与房屋融为一体也是一项极其困难的工作，因为它们原本是为拥有更高屋顶的巴黎城市别墅设计的。“让它们看上去是为这个房间量身打造的，确实是一个难题。”他补充道。
他们从大收藏家Flore de Brantes那里购买了很多物件，Horede Brantes不仅拥有高贵的血统，还在布鲁塞尔拥有一间古董画廊。他们购买的物件包括Georges Jacob的沙发和椅子、主客厅中17世纪的佛兰德斯壁毯、门厅的方尖塔，还有Maison Jansen的餐椅，这套餐椅原先属于一位生活在20世纪的名媛，同时也是出了名的Carrie忠实客户Daisy Fellowes。为了与主人的家族事业相呼应，Coorengel和Calvagrac用Kelly包的皮革为餐椅重新覆面。此外，他们还把Josef Albers设计的三款限量版Hermès围巾装裱成艺术品挂在墙上。
主人的一个特别要求是要有一间蒸汽浴室。太过东方或者现代化都会与建筑格格不入。所以他们选用瓷砖来打造一个“玛丽皇后风浴室”。因为设计极为复杂精细，贴砖工花了三个月才完成。Calvagrac说：“我们遇到的其中一个问题是房间一点都不直，所以需要很高的技术和极大的耐心。完成这项任务以后，贴砖工说他真想早点退休。”
其他不少房间也都有自己的昵称。卧室拥有波兰式的床和路易十五的波兰妻子Marie Leszczynska的亲戚画像，是名副其实的“波兰房”。可供早餐或喝茶的温馨会客厅被命名为MissMarple（马普尔小姐，阿加莎克里斯蒂笔下的老妇人神探）。“没人能理解这个名字，”Coorengel承认。结果却证明这名字居然是个先兆：工人在庭院进行挖掘时，发现了一件令人毛骨悚然的东西。“建筑工人说他们必须要停工，因为他们发现了一具年轻女人的骨架。”Coorengel说。这具尸体在Miss Marple的窗前已经躺了好几十年。