论文部分内容阅读
星期天，35岁的意大利医生雷诺·鲍瑞尔已忙碌工作了一个星期，趁着妻子玛丽带6岁的儿子丹尼尔回娘家的机会，他想远离城市的喧嚣，独自享受轻松的感觉。喜爱钓鱼和高山滑翔的雷诺，决定到位于布鲁克市区西北30公里处的阿尔卑斯山罗比大峡谷，试试新买的三角翼滑翔机。
在大自然的怀抱里，两个小时山路颠簸的疲惫灰飞烟灭。站在海拔3479米的罗比大峡谷的山顶，雷诺顿觉神清气爽，心旷神怡，他做了几个深呼吸，陶醉的笑靥令人心动。
绝崖遇险
雷诺调整好三角翼滑翔机，他注意到，东北面正阴云密布。“那里可能有雷暴，不过，看样子四个小时后才会到这儿，等它过来我早就回到地面上了!”想到这里，雷诺颇有些得意地咧了咧嘴，他对自己的判断深信不疑。
已有7年滑翔经验的雷诺，向来不盲目冒险，因为家中有娇妻幼子在等着他。想到儿子丹尼尔，雷诺从夹克内兜摸出一个玻璃盒子。盒子里摆放着14枚大小的精致鱼钩和一张精美卡片，卡片上歪歪斜斜写道：“送给亲爱的爸爸，生日快乐!小雷诺·丹尼尔。”这是不久前儿子送给雷诺的生日礼物，是他用帮妈妈玛丽洗了两个星期碟子挣到的钱，特意为爸爸买的。
“亲爱的宝贝，下周末我一定带你来波里斯湖钓鱼!”雷诺深情地对着小玻璃盒子说，然后微俯下头吻了吻，决定这就起飞。
雷诺抬起三角翼滑翔机，冲着山下兴奋地大喊一声“我来了!”便疾步朝崖边跑去。忽地一下，三角翼滑翔机在突然获得的风力下升空了。雷诺犹如一只矫健的山鹰优美地盘旋在空中。
雷诺尽量把身体绷直，与三角翼滑翔机融为一体，并不时调整滑翔的方向与角度，以迎合多变的气流。
雷诺尽情地享受着自在的飞翔，不知不觉中，两个小时很快过去了。“我必须着陆了。”他轻拉操纵杆，三角翼滑翔机旋即向下俯滑而去。当下降了2100多米时，一股强劲的过峡风猛然袭来，风的强度出乎雷诺的意料，三角翼滑翔机左右摇摆起来。“不好，碰上麻烦了!”雷诺很清楚，过峡风是滑翔机运动员的头号大敌，许多事故就是由这变幻不定的过峡风引起的。
紧急中，雷诺竭力控制住三角翼滑翔机，希望尽快降低高度，摆脱过峡风的纠缠。可任凭他怎么努力也无济于事，猛烈的过峡风始终包裹着他，东侧的绝命崖，似乎在恭候他一头撞上去!
10米、5米……雷诺已手足无措，他绝望地闭上了眼睛。突然，雷诺感到自己似乎被一股巨大的力量往下扯，他惶恐地睁开双眼。发现自己绷直的身体因失去重心正在急速下坠……
身陷困境
也许是上帝怜悯他，滑翔机上的安全绳牢牢攀住了他的右臂，使他免遭坠落绝命崖粉身碎骨的噩运。雷诺良久才敢睁开眼睛，按捺住狂跳不已的心。他抬头看去。滑翔机正挂在绝命崖中部岩石缝生长的一棵松树上，这棵松树一根碗口粗的树枝将滑翔机结实的帆布戳了一个大洞。雷诺环顾四周，又朝北面望去，他清楚地知道，更麻烦的雷暴不久就要来了，如果不设法在雷暴到来之前离开这个鬼地方，海拔三千多米的过峡风与绝命崖的气温将会把他冻死。
与其等死不如冒险闯出一条生路。雷诺又想到了可爱的小儿子丹尼尔。他说过要带儿子到波里斯湖畔钓鱼。“我不能食言，我不能就這样白白死去!”雷诺坚定了求生信念。
雷诺环视了绝命崖上下，在他脚下的悬崖石缝间生长一些小灌木，他用颤抖的手解开安全绳，小心翼翼地爬下松树，他试着沿几乎呈85度的斜坡向下爬去，或许还有一线生机。雷诺右手抓住松树根部俯下身子，左手摸抓住下方的小灌木。滑下时他又用脚探了探身下的灌木丛，单薄的灌木难以承受他那壮实的身躯，在他脚下发出折断的噼啪声，他大气不敢出，每挪动一步都禁不住会出一身冷汗。而脚下的碎石又不断朝悬崖下滚去，让他的心绷得更紧。
遗憾的是，可供攀附的灌木很快没有了，出现在雷诺面前的又是一片悬崖，而且崖面因风化而斑驳粉蚀极易碎裂，雷诺再也无法继续下攀了。绝命崖底下满是乱石，此处离地面仅200多米，约100米开外正是雷诺要带儿子去钓鱼的波里斯湖。风吹得越来越猛。
雷诺放眼远眺波里斯湖，希望能发现一两艘离他较近的游船。“只要船上的人发现了自己，他们肯定会想办法救我。”雷诺想。而正巧离湖岸200多米处有一只小型的双人游船在缓慢游弋。雷诺如见救星，重新燃起了希望的火种。他大声呼救，但他洪亮的呼救声被呼呼的山风无情地湮没了。他又脱下自己身上的白色夹克，解下鞋带绑在一根长灌木上，用力挥动着，但那条游船似乎没发现这个可怜的人，慢慢消失在远处。
机智脱险
雷诺绝望地坐在小灌木根部的突岩上，心乱如麻。和妻儿在一起共度的快乐时光又一幕幕闪现在他的眼前，尤其是丹尼尔举着生日礼物在他脸上留下深情一吻的镜头深深刺痛了他的心。雷诺下意识地将手伸进夹克里，他突然眼睛一亮：对呀，小小鱼钩也许可以救我一命!雷诺抹去眼角的泪花，抑制不住内心激动，再一次向挂着滑翔机的松树爬去。
雷诺依附着松树，小心翼翼地取下滑翔机，又从夹克内掏出小玻璃盒子。放在唇边深情一吻，然后慎重地打开。那些钢制的鱼钩在太阳下闪闪发光。想到身穿的棉制内衣勉强可以替代帆布。他毫不犹豫地脱下它，将其撕开，蒙在帆翼的破洞上，然后仔细地将满是倒刺的鱼钩分散着钩住帆布。
修补滑翔帆布后，雷诺抱着三角翼滑翔机，一步一步挪到松树下方的悬崖上，抓起一把沙土抛向空中，不错，风向正是波里斯湖。雷诺在心里默念着妻儿的名字：“玛丽，丹尼尔，……”接着又瞅了瞅崖底喊道：“亲爱的，为我祝福吧!”然后纵身一跃，滑翔机翼忽地鼓满了风，带着雷诺朝波里斯湖上空飞去。雷诺担心地看了一眼破烂的机翼，上帝!用鱼钩补的破洞勉强支撑着。但雷诺明白，过不了多久，巨大的压力会使锋利的鱼钩扯破翼上帆布，会使帆布的破洞更大。
果然，几分钟后，两端的鱼钩开始脱落，替补帆布的棉制内衣也很快被扯破，并且在不断扩大，不过只需坚持100米，雷诺就能落入湖水中摆脱厄运了。
坠湖余生
滑翔机在空中摇摇摆摆，如同一支翅膀受创的巨鹰向地面俯冲而去。下降的速度飞快，雷诺离湖面上空越来越近了。还有80米、60米……突然，雷诺感到脚底下一股暖气流腾空而起，这股气流如此强劲，滑翔器在气流中直冲云霄。高度表由海拔2475米一直上升到3500米时，另一股来自东北的疾风扑面而来，那块棉布倏地被风扯得洞开，把雷诺朝前推去，雷诺拼命把住操纵杆，企图保持平衡，然而无济于事，滑翔器失去了控制团团打转，以惊人的速度向下坠落，雷诺害怕极了!
雷暴前这股来自东北的疾风推着雷诺与滑翔器向波里斯湖方向坠落着，玛丽保佑……还有10米、7米，丹尼尔保佑……还有5米、2米，滑翔机刚掠过湖岸两米，就像一枚漏气的气球一下栽入湖中。这时雷诺早已做好准备，他顺势扑入水中，奋力朝湖岸游去。
十几分钟后，疲惫不堪的雷诺终于爬上岸。这时，雷暴已经到来，倾盆大雨泼在雷诺的身上，他挣扎着站起身，用尽余力朝前方挪去。雷诺必须保持运动，否则会被冻死，幸运的是半小时后，他便遇到了一队徒步罗比大峡谷的野营者。
半小时后，救护车很快来了，经检查，雷诺除了脸部和胳膊被灌木丛划伤外，身体其它部位均无大碍。坐在救护车上，雷诺从贴身的口袋中掏出已被浸湿了的全家福照片，深情地凝视着。脸上堆满了幸福的笑容：“谢谢你，我亲爱的玛丽；谢谢你，我的丹尼尔，是你们保佑我绝命崖余生!”
译据意大利英文版杂志《晚邮生》2011年7月号
原文作者：意大利《新闻报》记者格拉芙·安吉莉娜
在大自然的怀抱里，两个小时山路颠簸的疲惫灰飞烟灭。站在海拔3479米的罗比大峡谷的山顶，雷诺顿觉神清气爽，心旷神怡，他做了几个深呼吸，陶醉的笑靥令人心动。
绝崖遇险
雷诺调整好三角翼滑翔机，他注意到，东北面正阴云密布。“那里可能有雷暴，不过，看样子四个小时后才会到这儿，等它过来我早就回到地面上了!”想到这里，雷诺颇有些得意地咧了咧嘴，他对自己的判断深信不疑。
已有7年滑翔经验的雷诺，向来不盲目冒险，因为家中有娇妻幼子在等着他。想到儿子丹尼尔，雷诺从夹克内兜摸出一个玻璃盒子。盒子里摆放着14枚大小的精致鱼钩和一张精美卡片，卡片上歪歪斜斜写道：“送给亲爱的爸爸，生日快乐!小雷诺·丹尼尔。”这是不久前儿子送给雷诺的生日礼物，是他用帮妈妈玛丽洗了两个星期碟子挣到的钱，特意为爸爸买的。
“亲爱的宝贝，下周末我一定带你来波里斯湖钓鱼!”雷诺深情地对着小玻璃盒子说，然后微俯下头吻了吻，决定这就起飞。
雷诺抬起三角翼滑翔机，冲着山下兴奋地大喊一声“我来了!”便疾步朝崖边跑去。忽地一下，三角翼滑翔机在突然获得的风力下升空了。雷诺犹如一只矫健的山鹰优美地盘旋在空中。
雷诺尽量把身体绷直，与三角翼滑翔机融为一体，并不时调整滑翔的方向与角度，以迎合多变的气流。
雷诺尽情地享受着自在的飞翔，不知不觉中，两个小时很快过去了。“我必须着陆了。”他轻拉操纵杆，三角翼滑翔机旋即向下俯滑而去。当下降了2100多米时，一股强劲的过峡风猛然袭来，风的强度出乎雷诺的意料，三角翼滑翔机左右摇摆起来。“不好，碰上麻烦了!”雷诺很清楚，过峡风是滑翔机运动员的头号大敌，许多事故就是由这变幻不定的过峡风引起的。
紧急中，雷诺竭力控制住三角翼滑翔机，希望尽快降低高度，摆脱过峡风的纠缠。可任凭他怎么努力也无济于事，猛烈的过峡风始终包裹着他，东侧的绝命崖，似乎在恭候他一头撞上去!
10米、5米……雷诺已手足无措，他绝望地闭上了眼睛。突然，雷诺感到自己似乎被一股巨大的力量往下扯，他惶恐地睁开双眼。发现自己绷直的身体因失去重心正在急速下坠……
身陷困境
也许是上帝怜悯他，滑翔机上的安全绳牢牢攀住了他的右臂，使他免遭坠落绝命崖粉身碎骨的噩运。雷诺良久才敢睁开眼睛，按捺住狂跳不已的心。他抬头看去。滑翔机正挂在绝命崖中部岩石缝生长的一棵松树上，这棵松树一根碗口粗的树枝将滑翔机结实的帆布戳了一个大洞。雷诺环顾四周，又朝北面望去，他清楚地知道，更麻烦的雷暴不久就要来了，如果不设法在雷暴到来之前离开这个鬼地方，海拔三千多米的过峡风与绝命崖的气温将会把他冻死。
与其等死不如冒险闯出一条生路。雷诺又想到了可爱的小儿子丹尼尔。他说过要带儿子到波里斯湖畔钓鱼。“我不能食言，我不能就這样白白死去!”雷诺坚定了求生信念。
雷诺环视了绝命崖上下，在他脚下的悬崖石缝间生长一些小灌木，他用颤抖的手解开安全绳，小心翼翼地爬下松树，他试着沿几乎呈85度的斜坡向下爬去，或许还有一线生机。雷诺右手抓住松树根部俯下身子，左手摸抓住下方的小灌木。滑下时他又用脚探了探身下的灌木丛，单薄的灌木难以承受他那壮实的身躯，在他脚下发出折断的噼啪声，他大气不敢出，每挪动一步都禁不住会出一身冷汗。而脚下的碎石又不断朝悬崖下滚去，让他的心绷得更紧。
遗憾的是，可供攀附的灌木很快没有了，出现在雷诺面前的又是一片悬崖，而且崖面因风化而斑驳粉蚀极易碎裂，雷诺再也无法继续下攀了。绝命崖底下满是乱石，此处离地面仅200多米，约100米开外正是雷诺要带儿子去钓鱼的波里斯湖。风吹得越来越猛。
雷诺放眼远眺波里斯湖，希望能发现一两艘离他较近的游船。“只要船上的人发现了自己，他们肯定会想办法救我。”雷诺想。而正巧离湖岸200多米处有一只小型的双人游船在缓慢游弋。雷诺如见救星，重新燃起了希望的火种。他大声呼救，但他洪亮的呼救声被呼呼的山风无情地湮没了。他又脱下自己身上的白色夹克，解下鞋带绑在一根长灌木上，用力挥动着，但那条游船似乎没发现这个可怜的人，慢慢消失在远处。
机智脱险
雷诺绝望地坐在小灌木根部的突岩上，心乱如麻。和妻儿在一起共度的快乐时光又一幕幕闪现在他的眼前，尤其是丹尼尔举着生日礼物在他脸上留下深情一吻的镜头深深刺痛了他的心。雷诺下意识地将手伸进夹克里，他突然眼睛一亮：对呀，小小鱼钩也许可以救我一命!雷诺抹去眼角的泪花，抑制不住内心激动，再一次向挂着滑翔机的松树爬去。
雷诺依附着松树，小心翼翼地取下滑翔机，又从夹克内掏出小玻璃盒子。放在唇边深情一吻，然后慎重地打开。那些钢制的鱼钩在太阳下闪闪发光。想到身穿的棉制内衣勉强可以替代帆布。他毫不犹豫地脱下它，将其撕开，蒙在帆翼的破洞上，然后仔细地将满是倒刺的鱼钩分散着钩住帆布。
修补滑翔帆布后，雷诺抱着三角翼滑翔机，一步一步挪到松树下方的悬崖上，抓起一把沙土抛向空中，不错，风向正是波里斯湖。雷诺在心里默念着妻儿的名字：“玛丽，丹尼尔，……”接着又瞅了瞅崖底喊道：“亲爱的，为我祝福吧!”然后纵身一跃，滑翔机翼忽地鼓满了风，带着雷诺朝波里斯湖上空飞去。雷诺担心地看了一眼破烂的机翼，上帝!用鱼钩补的破洞勉强支撑着。但雷诺明白，过不了多久，巨大的压力会使锋利的鱼钩扯破翼上帆布，会使帆布的破洞更大。
果然，几分钟后，两端的鱼钩开始脱落，替补帆布的棉制内衣也很快被扯破，并且在不断扩大，不过只需坚持100米，雷诺就能落入湖水中摆脱厄运了。
坠湖余生
滑翔机在空中摇摇摆摆，如同一支翅膀受创的巨鹰向地面俯冲而去。下降的速度飞快，雷诺离湖面上空越来越近了。还有80米、60米……突然，雷诺感到脚底下一股暖气流腾空而起，这股气流如此强劲，滑翔器在气流中直冲云霄。高度表由海拔2475米一直上升到3500米时，另一股来自东北的疾风扑面而来，那块棉布倏地被风扯得洞开，把雷诺朝前推去，雷诺拼命把住操纵杆，企图保持平衡，然而无济于事，滑翔器失去了控制团团打转，以惊人的速度向下坠落，雷诺害怕极了!
雷暴前这股来自东北的疾风推着雷诺与滑翔器向波里斯湖方向坠落着，玛丽保佑……还有10米、7米，丹尼尔保佑……还有5米、2米，滑翔机刚掠过湖岸两米，就像一枚漏气的气球一下栽入湖中。这时雷诺早已做好准备，他顺势扑入水中，奋力朝湖岸游去。
十几分钟后，疲惫不堪的雷诺终于爬上岸。这时，雷暴已经到来，倾盆大雨泼在雷诺的身上，他挣扎着站起身，用尽余力朝前方挪去。雷诺必须保持运动，否则会被冻死，幸运的是半小时后，他便遇到了一队徒步罗比大峡谷的野营者。
半小时后，救护车很快来了，经检查，雷诺除了脸部和胳膊被灌木丛划伤外，身体其它部位均无大碍。坐在救护车上，雷诺从贴身的口袋中掏出已被浸湿了的全家福照片，深情地凝视着。脸上堆满了幸福的笑容：“谢谢你，我亲爱的玛丽；谢谢你，我的丹尼尔，是你们保佑我绝命崖余生!”
译据意大利英文版杂志《晚邮生》2011年7月号
原文作者：意大利《新闻报》记者格拉芙·安吉莉娜