【摘 要】
：
"主位"(theme)和"述位"(rheme)是现代语言学中的两个重要概念.该文试将语篇分析理论中的主住和述住概念运用于英汉翻译研究,通过描写发生在主住上的语际转换现象,来着重分析
论文部分内容阅读
"主位"(theme)和"述位"(rheme)是现代语言学中的两个重要概念.该文试将语篇分析理论中的主住和述住概念运用于英汉翻译研究,通过描写发生在主住上的语际转换现象,来着重分析英语和汉语这两种语言中由于句法结构的区别而造成的主位结构上的差异.并拟将语篇分析中的主位概念,结合系统功能语法理论,移植到翻译研究中去,从英汉基本句类的主位结构的差异入手,探讨如何将主语主位和话题主位等概念应用到英汉互译中相关问题的处理.
其他文献
归化与异化之争可谓是直译与意译之争的延伸,只是论争的战场由语言层次上升到诗学、文化和政治层面.本文认为,翻译的基本任务和基本要求决定了异化和归化在翻译中并非总是单
完形填空是大学英语四、六级考试的重要组成部分.该部分要求考生不但具有较强的阅读理解、语法结构、辨析词义、逻辑推理、分析判断能力,同时兼有词法、句法、搭配、语篇、写
本文试将克拉申二语习得理论运用到英语视听说课程教学中,以期推动英语视听说课程教学水平的提高.
在对外汉语教学过程中,多数对外汉语教师还没有正确地认识到语言学理论知识在对外汉语教学中的重要作用.然而,事实上,必要的语言学理论知识对于解决学生学习中遇到的一些疑难
标点符号除了具有语法功用、语义功用外,还具有修辞作用.如果运用得好的话,能延伸文字内涵,拓展想象空间,产生意想不到的艺术效果.其作用主要表现在:1.省略号拓展想象空间.2.
本文研究了带有变量核的奇异积分与分数次积分算子.当核函数满足一类Dini型条件时,证明了这类算子从Herz型Hardy空间到Herz空间的有界性.
教师在语文教学活动中,充分考虑学生个体发展的需要,精心设计,给学生自主支配的时间,让学生的智慧、潜能和好奇心最大限度地处于激活的状态。这样的语文课堂才真正是属于孩子
介绍了不同材料,不同形状的封装对BaF2晶体光收集的影响.使用聚四氟乙烯薄膜对BaF2晶体作伞状封装,光收集效果较好,在此条件下,常规正电子湮灭寿命谱仪的时间分辨率在22Na能
将实验数据拟合成方程在科学研究和工程计算上具有十分重要的作用。目前,拟合实验数据最常用的是整数幂多项式f(x)=c_0+c_1x+c_2x~2+…+c_nx~n,但是用此多项式拟合各类数据时
语言教学中词汇教学法的核心是词汇搭配和惯用语.针对当前英语词汇教学的教学目标,研究发现基于语料库的索引功能(KWIC).语料库能够在常见的词汇搭配形式和习惯用语,固定和半