【摘 要】
：
功能翻译理论中指出目的论对于翻译具有极其重要的指导意义,是该理论中的重要组成部分。如翻译理论家弗米尔所说:翻译是人类交际中不可或缺的行为,是一种有目的有意图的行为
论文部分内容阅读
功能翻译理论中指出目的论对于翻译具有极其重要的指导意义,是该理论中的重要组成部分。如翻译理论家弗米尔所说:翻译是人类交际中不可或缺的行为,是一种有目的有意图的行为。翻译是为了实现不同文化间交际的完成,因此译入语的文化必然会影响翻译结果的实现。(Nord 2001:27)电影片名是电影的商标和广告载体,其翻译质量直接影响到译入语观众对电影的接受度和电影的市场预期值。以实现电影片名的信息传递,激发观众的观看欲等功能为目的,译者应当采用直译、补译或创译的电影片名翻译策略。本文笔者选取一些西语国家较有知名度的影片为例,试析其翻译方面的特点,从而探讨在西语影片名汉译上的策略和方法及其在西语教学中的应用。
其他文献
寒假生活与学期初生活是尚未实现高质量开发的教育存在,教育研究可以选择它作为研究对象。具体的研究过程,要基于教育发生过程的复杂性,从主题的敏感与清晰,到研究者理性与情
中小企业是我国国民经济的重要组成部分,占据着重要的地位。然而基于多方面的原因,目前中小企业的发展受到金融瓶颈的严重制约,融资困难显得极为的突出。针对中小企业融资现
随着时代的发展,人们的消费观念也在进行着转变,人们越来越注重服务水平和质量。餐饮服务是最古老也是最基础的服务之一。民以食为天,餐饮服务一直以来都有着稳定和广阔的发
在美术史里众多画家所探讨过的题材当中,私密空间似乎是画家们非常喜爱描绘的对象,画家对探索私密空间中的一切保持着一定的热情。私密空间对于每个人来说都是一个不可或缺的
近年来,媒体不断曝出上市公司高管在职消费丑闻,使得在职消费问题备受关注由于我国经济尚处于转型阶段,市场发育不够健全,法律环境不够完善,在职消费作为货币薪酬契约不完备
英语四级在大学英语教学中占据着非常重要的位置,但是,在日常教学中,笔者发现独立学院非英语专业学生写作水平普遍不高,在考试中大量失分,从而影响了独立学院英语四级通过率
民营企业流失的人才分为主动离职者和被动离职者两大类。被动离职是因人或事而离职;主动离职存在顾人情、图条件、谋高薪、求发展等四种原因。在企业,“留人”就是“留心”,
作为世界三大公害之一的未成年人犯罪,长期以来都是阻碍当今社会发展的不容小觑的社会问题。在我国,作为影响社会和谐稳定的重要原因,未成年人犯罪占刑事犯罪的比例一直维持
<正>《中国新闻事业通史》(三卷本)由方汉奇、宁树藩、陈业劭等老一辈新闻史家组织全国24家新闻学术单位的50位学者历时12年合作于1992、1996、1999年分别完成,是改革开放以
在目前较发达的市场经济中,民营中小科技企业和大企业一样为社会经济作出了巨大贡献,而且越来越发挥着其重要作用。但中小科技企业由于规模比较小、融资结构不合理,再加上信