论文部分内容阅读
2011年5月,吉田富夫将《蛙》翻译为日文,取名为《蛙鸣》,由中央公论新社出版发行。在对《蛙》的翻译中,吉田富夫以异化为主、归化为辅,异化归化兼而用之,注重对原文的忠实及对中国文化的如实呈现。下文,笔者将主要从熟语的翻译、文化负载词的翻译和误译三方面,分析吉田翻译《蛙》时采用的翻译策略。
异化为主，归化为辅——浅析吉田富夫日译本《蛙》的翻译策略
【摘 要】
：
2011年5月,吉田富夫将《蛙》翻译为日文,取名为《蛙鸣》,由中央公论新社出版发行。在对《蛙》的翻译中,吉田富夫以异化为主、归化为辅,异化归化兼而用之,注重对原文的忠实及
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年9期
【基金项目】
：
天津市高等学校大学生创新项目“莫言及其作品在日本的传播和译介（2018--2020）”（项目编号：201810069090）
其他文献
实践教学是测绘专业人才培养的重要环节，其中地形测量实习和大地测量实习又是培养学生测绘基本功的重要实习课程，因此，建设良好的实习基地非常重要。建在校内及周边的实习基地，通
“互联BIM”的核心要义是什么？从行业层面上讲，单一项目的各个利益相关方要加强彼此的合作和整合。从技术层面上讲，要保证产品之间的互联互通，这两方面缺一不可。在中国，BIM（Buildi
目的观察衣霉素诱导人肝癌HepG2细胞凋亡及自噬的作用,并初步探究其凋亡及自噬的机制。为研究衣霉素导致人肝癌HepG2细胞具体凋亡、自噬通路奠定基础。方法以人肝癌细胞系Hep
通过语文的学习,我们要让学生的表达生动起来。一个人的语文素养是多方面的综合结果。分解开来看,听讲、说话、识字、写字、作文、朗读、阅读……生活的很多方面都是语文素养
近年,在对广西崇左地区第四纪洞穴堆积调查的过程中,从年代贯穿更新世的8个地点采集到了33颗长臂猿游离牙齿化石。记述了这些新发现的长臂化石,并初步确定了其分类位置。形态
本文基于遥感技术(remote sensing)、地理信息系统(geographical informationsystem)和全球定位系统(global position system)(以下简称3S技术)的支持,以塞罕坝机械林场2003
本文为英语语用能力科研立项的结题论文,是对沈阳两所高校英语专业部分学生进行语用能力调查的一个总结性汇报,目的是为了对高校英语专业学生的语用能力进行一次阶段性的探测
任樟辉教授指出“概括的水平能够反映思维活动的速度、广度和深度、灵活迁移的程度及创造翟度，提高主体的数学概括水平是发展数学思维能力的重要标志”；林崇德教授：“数学能力就
<正>当地时间2019年9月27日,第52届法国巴黎国际光学眼镜展(SILMO)在巴黎北郊维勒班展览中心(Paris Nord Villepinte)盛大开幕。数据显示,SILMO 2019吸引了来自全球各地37000
中俄两国近年发展速度加快,而中俄边贸和两国的经济实力并不匹配。随着俄入世的临近,两国边贸面临新的机遇和挑战。本文从历史和现实的角度,介绍了两国边贸的现状,进一步分析