文学作品中往往含有较多带有中国特色的词汇,即文化负载词。在翻译这些文学作品的过程中,文化负载词的处理是否得当在很大程度上影响着翻译质量的好坏以及原文交际意图的传达。本文从关联翻译理论角度,旨在分析小说《精华烟云》中的文化负载词的翻译方法,为这类词的翻译提供理论支撑。 Literary works often contain more words with Chinese characteristics, that is, cultural load words. In the process of translating these literary works, the proper handling of culturally loaded words largely influences the quality of translation and the communication of original communicative intention. From the perspective of relevance translation theory, this article aims to analyze the translation method of culturally loaded words in the novel Smoke Cloud, which provides theoretical support for the translation of such words.