【摘 要】
：
作为一种跨文化交际行为,英汉互译不可避免地要受到这两种语言的语言文化差异影响。语言文化差异给译者带来的困难主要体现在三个方面:语言文化负载词的互译,意象冲突的处理,
【基金项目】
：
2011年福建省教育厅人文社科课题“优化口译人才培养模式,服务海峡西岸经济建设”的阶段性研究成果,项目编号:JB11549S
论文部分内容阅读
作为一种跨文化交际行为,英汉互译不可避免地要受到这两种语言的语言文化差异影响。语言文化差异给译者带来的困难主要体现在三个方面:语言文化负载词的互译,意象冲突的处理,以及句法结构上的差异。目的论认为,翻译行为的目的决定了整个翻译过程。翻译人员可根据口译目的灵活运用各种翻译策略和技巧来处理互译中的语言文化差异。
其他文献
<正> 226Ra 的分析方法中,有测定226Ra 及其子体放出α射线的方法和测定子体(214Bi、214Pb)放出γ射线的方法。测定α射线的方法必须进行浓缩、精制等化学操作,但具有测定下
轻声是语言中常见的一种复杂的音变现象。本文拟从轻声的性质及其所具有的声学特征和心理控制特征等角度,对轻声作进一步的解释,并探讨轻声在汉语普通话中的重要作用。
老师说,人类先是用图画记事,后才有了象形文字。而在现代化日新月异的今天,大人们倒是对图片产生了更多的兴趣,偏偏爷爷们又跳出来要我们多读四书五经,可说句实在话,这些东西
张恨水通过对市民性格的把握和刻画,传达出他对市民社会及其文化传统的了解、认同和批判。市民文化的消极面也同时浸染了张恨水,使他难以彻底挣脱封建文化传统的枷锁,难以完
对护生进行职业暴露及防护相关知识的调查发现,护生对职业暴露及防护知识缺乏。建议学校开设职业暴露及防护相关课程,医院要重视对护生医院感染知识的培训,提高护生自我防护
目的:对比分析不同基础血压水平的静吸复合全麻患者血流动力学稳定性和应激反应相关指标,初步探讨不同基础血压水平患者在静吸复合全麻当中的监测重点及注意事项,为麻醉手术
目的探讨妇科腹腔内出血的临床特征,以提高早期诊断率,减少误诊、误治。方法对我院妇产科2009年5月至2011年5月以腹腔内出血收入院的132例患者的临床资料进行回顾性分析。结
甘草的主要成分甘草酸及其代谢产物甘草次酸具有诸多药理活性,包括传统的抗炎、免疫调节、抗肝损伤,及现今的研究热点抗病毒及抗肿瘤作用。笔者就10年来对甘草酸以及甘草次酸
概念图逻辑性、直观性非常强。将概念图应用到初中数学教学中,能够很好地建构新旧知识的关联,培养学生的创新思维与动手实践能力。基于此,文章介绍了概念图的相关概念,以及其
简述了激光光束的基本参数及特性,并介绍了采用CCD进行激光发散角测量的基本原理和装置。用CCD测量光斑可以及时获得光斑的二维扫描结果。实际工程应用时常采用CCD来测量激光