论文部分内容阅读
【摘要】作为拥有悠久历史的法国和中国两个东西方国家，其文字的发展也显现了其璀璨的历史文化。作为表意文字的汉语和表音文字的法语，在“心”这个单词的演变应用上，曾今趋向一致，但由于各种历史文化原因而又出现分叉。文中，笔者试图通过中法文化差异的角度，分析比较中法“心”的用法的异同之处。
【关键词】中国 法国 心 词组 文化差异
古代先哲孟子曾言：“心之官则思。”意即，心是思维的器官。中国古代哲学家认为“心”既是情感中心，又是认知中心，主思思维和意识。故而在中国人们经常会说“用心想想”。然而，由于西方医学神学等领域的发展，在法国，心（c?ur）往往定义为情感中心，脱离了认知中心的涵义。故而在法国人们通常会说“utiliser la tête（动脑子）”，“tête
（脑）”这个词取代了c?ur在中文中的意义。
一、“心”和“c?ur”的词源和构词法
作为表意文字的汉语，历时语言学观点而言，通过词语的衍变，我们可以看到不同时期人们对“心”的认识，心的定义的衍变历程。象形文字演变而来的汉字，“心”的文字衍变历程为：
对于心的写法，一种说法为：古代祭祀用人的心脏，双手捧着献给天神。“捧心的双手”组成了“心”字甲骨文的心形轮廓。这种轮廓形状同西方的心型符号十分相似。早在古希腊时期，西方就已经使用心形来表示一些植物的叶子，之后，衍化为现代普遍认可的心脏的象征。何时开始使用心型符号作为心脏的象征仍待考究，一种说法认为出自古希腊医生盖伦的著作中对于人类心脏的描述。
表音文字的法语，c?ur一词最早约出现于公元1050年，其形式为“quor ”，拉丁文词源为cor，cordis。直至十六世纪初期，“心”的现代法语拼写形式c?ur才开始出现。虽然拼写上有些改变，但c?ur一词的发音仍保留了其词源的痕迹。C?ur一词的拉丁词源cor，cordis意为智慧、记忆、情感和意志的源泉。因而可以同意为明智的拉丁cordatus相联系，赋予心智慧价值的意义。这些拉丁单词源于印欧词根kord，将之与中心、情感、智慧等意义紧密联系起来。
由偏旁和部首组成的汉字，根据《现代汉语常用字表》
（常用2500字）心为部首的常用字为83字（包括心字）。以心为形旁的汉字其意义范畴都与心理有关，分为形旁未变之字（共计35字）如闷、忍等字；形旁变体为“忄”之字（共计37字）如忧、恬等字以及行旁变体为“□”（共计2字）如恭和慕二字。自古以来中国便有心为思源的说法，因为许多表达情感以及思考的汉字、词语都由“心”构成。
与之相对应的，表音文字系统的法语构词往往根据音译而非意译。然而，我们仍能在法语字典中找到一些由c?ur一词衍变来的法语单词如 cardiaque（心脏病患者）， cardiologue（心脏病科医生）， courage（勇气） 等词。而这些由法语c?ur所派生的单词源于表示“心脏”“胃部”表器官的义素。
二、“心”的中法用语
现代汉语辞典对心的定义为：1.人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）。2.中央，枢纽，主要的。3.习惯上指思想的器官和思想情况，感情等。汉语“心”的意义是思官与知官的统一。心能感知，是身体知觉的器官，能够感知外在触感。如“心如刀绞”、“心疼”、“心酸”。心寓思维，如“心不在焉”、“呕心沥血”等词，表达心亦为思维器官。心既可以作为施动者，感情思维的源泉如“心慌”、“心烦”等，也可以作为名词，转喻人的品质如“蛇口佛心”、“善心”。
依据拉鲁斯辞典，c?ur一词可以分为以下义素：1.心脏。2.胸脯。3.胃。4.中心，核心。5.情感。6.内心世界。7.勇气。8.心肠。虽然c?ur有许多义素，但大部分法语表达中c?ur主要与情感联系在一起。它可以表达忧愁如：avoir le c?ur gros/ serrer le c?ur，也可以表达人的品质如：avoir un c?ur de pierre（铁石心肠）。
由此可以看出，法语c?ur同中文“心”有较多相似之处，二者都可以表达人体器官心脏、中心、情感以及心肠。然而由于历史文化原因，法语的“心 ”与“脑”区别较为明显，而中文二者的语言表达区别却较为模糊。如法语中将“心不在焉”译为“tête en l’air”，“心胸开阔”译为“large de l’esprit”。因而，人们对于汉语心的法语翻译也会译为：c?ur-esprit。
三、结语
中文和法语虽然属于两种不同文字系统，但通过对中文“心”同法语“c?ur”用语的历时比较，仍能够找出二者之间的联系。因而，在法语学习过程，了解单词的发展衍变历程对于单词词组的记忆掌握是十分有利的。
参考文献：
[1]Yu Ning，2009，the chinese heart in a cognitive perspective： culture，body，and language，Berlin/New York，Monton de Gruyter.
[2]戴媛媛.《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J].安徽：安徽电子信息职业技术学院院报，2009.
[3]方丽青，姜渭清.“心为思官”：汉语“心”的思维隐喻哲学梳解及语料分析[J].浙江：浙江海洋学院学报，2013.
[4]何健.“心”的哲学话语隐喻研究[D].长沙：长沙理工大学，2008.
[5]唐晓华.从中西文化比较“心”与“脑”的不同用语[J].南阳：南阳理工学院学报，2013.
【关键词】中国 法国 心 词组 文化差异
古代先哲孟子曾言：“心之官则思。”意即，心是思维的器官。中国古代哲学家认为“心”既是情感中心，又是认知中心，主思思维和意识。故而在中国人们经常会说“用心想想”。然而，由于西方医学神学等领域的发展，在法国，心（c?ur）往往定义为情感中心，脱离了认知中心的涵义。故而在法国人们通常会说“utiliser la tête（动脑子）”，“tête
（脑）”这个词取代了c?ur在中文中的意义。
一、“心”和“c?ur”的词源和构词法
作为表意文字的汉语，历时语言学观点而言，通过词语的衍变，我们可以看到不同时期人们对“心”的认识，心的定义的衍变历程。象形文字演变而来的汉字，“心”的文字衍变历程为：
对于心的写法，一种说法为：古代祭祀用人的心脏，双手捧着献给天神。“捧心的双手”组成了“心”字甲骨文的心形轮廓。这种轮廓形状同西方的心型符号十分相似。早在古希腊时期，西方就已经使用心形来表示一些植物的叶子，之后，衍化为现代普遍认可的心脏的象征。何时开始使用心型符号作为心脏的象征仍待考究，一种说法认为出自古希腊医生盖伦的著作中对于人类心脏的描述。
表音文字的法语，c?ur一词最早约出现于公元1050年，其形式为“quor ”，拉丁文词源为cor，cordis。直至十六世纪初期，“心”的现代法语拼写形式c?ur才开始出现。虽然拼写上有些改变，但c?ur一词的发音仍保留了其词源的痕迹。C?ur一词的拉丁词源cor，cordis意为智慧、记忆、情感和意志的源泉。因而可以同意为明智的拉丁cordatus相联系，赋予心智慧价值的意义。这些拉丁单词源于印欧词根kord，将之与中心、情感、智慧等意义紧密联系起来。
由偏旁和部首组成的汉字，根据《现代汉语常用字表》
（常用2500字）心为部首的常用字为83字（包括心字）。以心为形旁的汉字其意义范畴都与心理有关，分为形旁未变之字（共计35字）如闷、忍等字；形旁变体为“忄”之字（共计37字）如忧、恬等字以及行旁变体为“□”（共计2字）如恭和慕二字。自古以来中国便有心为思源的说法，因为许多表达情感以及思考的汉字、词语都由“心”构成。
与之相对应的，表音文字系统的法语构词往往根据音译而非意译。然而，我们仍能在法语字典中找到一些由c?ur一词衍变来的法语单词如 cardiaque（心脏病患者）， cardiologue（心脏病科医生）， courage（勇气） 等词。而这些由法语c?ur所派生的单词源于表示“心脏”“胃部”表器官的义素。
二、“心”的中法用语
现代汉语辞典对心的定义为：1.人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）。2.中央，枢纽，主要的。3.习惯上指思想的器官和思想情况，感情等。汉语“心”的意义是思官与知官的统一。心能感知，是身体知觉的器官，能够感知外在触感。如“心如刀绞”、“心疼”、“心酸”。心寓思维，如“心不在焉”、“呕心沥血”等词，表达心亦为思维器官。心既可以作为施动者，感情思维的源泉如“心慌”、“心烦”等，也可以作为名词，转喻人的品质如“蛇口佛心”、“善心”。
依据拉鲁斯辞典，c?ur一词可以分为以下义素：1.心脏。2.胸脯。3.胃。4.中心，核心。5.情感。6.内心世界。7.勇气。8.心肠。虽然c?ur有许多义素，但大部分法语表达中c?ur主要与情感联系在一起。它可以表达忧愁如：avoir le c?ur gros/ serrer le c?ur，也可以表达人的品质如：avoir un c?ur de pierre（铁石心肠）。
由此可以看出，法语c?ur同中文“心”有较多相似之处，二者都可以表达人体器官心脏、中心、情感以及心肠。然而由于历史文化原因，法语的“心 ”与“脑”区别较为明显，而中文二者的语言表达区别却较为模糊。如法语中将“心不在焉”译为“tête en l’air”，“心胸开阔”译为“large de l’esprit”。因而，人们对于汉语心的法语翻译也会译为：c?ur-esprit。
三、结语
中文和法语虽然属于两种不同文字系统，但通过对中文“心”同法语“c?ur”用语的历时比较，仍能够找出二者之间的联系。因而，在法语学习过程，了解单词的发展衍变历程对于单词词组的记忆掌握是十分有利的。
参考文献：
[1]Yu Ning，2009，the chinese heart in a cognitive perspective： culture，body，and language，Berlin/New York，Monton de Gruyter.
[2]戴媛媛.《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J].安徽：安徽电子信息职业技术学院院报，2009.
[3]方丽青，姜渭清.“心为思官”：汉语“心”的思维隐喻哲学梳解及语料分析[J].浙江：浙江海洋学院学报，2013.
[4]何健.“心”的哲学话语隐喻研究[D].长沙：长沙理工大学，2008.
[5]唐晓华.从中西文化比较“心”与“脑”的不同用语[J].南阳：南阳理工学院学报，2013.