【摘 要】
：
字幕翻译是影视业国际交流的一个重要组成部分。字幕中的文化专有项往往融合了一国从古至今的文化传统和民风民俗,是翻译的难点所在。该研究从德国功能主义学派目的论的角度
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
字幕翻译是影视业国际交流的一个重要组成部分。字幕中的文化专有项往往融合了一国从古至今的文化传统和民风民俗,是翻译的难点所在。该研究从德国功能主义学派目的论的角度出发,以五部海内外影响较大的华语影片为研究对象,重点分析其字幕中文化专有项的翻译策略和方法,认为在影视字幕文化专有项的翻译中,可结合使用直译、替代、意释、缩简和删除等翻译方法,力求译文的地道达意,以期实现影视文化交流和对外宣传的目的。
其他文献
探讨液压挖掘机挖掘力计算方法,提出液压挖掘机整机挖掘性能云图分析方法,开发出云图分析软件。利用该软件对整机挖掘性能、限制因素、工作装置铰点受力及液压缸匹配性能进行
目的：探讨重复经颅磁刺激（repetitive transcranial magneticstimulation,rTMS）治疗双相抑郁（bipolar depressive disorder,BDD）的疗效和安全性，以确定rTMS能否作为BDD的一条安全有
电力系统正向着智能电网方向发展，要求能够对变电站等电力设施进行在线监测和安全预警。但变电站故障检测还无法做到自动、及时地对设备故障报警。将基于红外成像的图像分析和
以往史学界很少有人提及清代的一条鞭法,实际上,清代不仅实行一条鞭法,而且基本上获得了成功.本文运用一些重要史料,对明清两代一条鞭法的内容进行了比较研究,认为清代实现了
目的建立一种快速准确的离子色谱法测定辣椒粉中二氧化硫残留量。方法样品在酸性条件下加热蒸馏,二氧化硫被H2O2吸收氧化为硫酸根,通过离子色谱法测定。结果二氧化硫含量在0~
<正> 在油脂氧化的研究中,总羰基价是一个有效的指标。羰基价的测定,目前使用最广,最可靠的方法是Henick te al提出的2.4—二硝基苯肼比色法。该法虽然快速,简单,灵敏,但对于
目的研究帕金森病(PD)患者外周血淋巴细胞亚群的变化,并探讨其在疾病进程中的意义。方法选取典型的原发性PD患者34例及健康对照35名,采用流式细胞术检测外周血淋巴细胞中纯真
新媒体发展迅猛,如何与时俱进,建立适应新媒体特点的风险交流体系已成为食品安全风险监管与技术机构关注的热点。本文简述新媒体对食品安全风险交流的意义,以实例分析工作中
针对评价宁南山区生态建设和退耕还林工程的需求，本文以宁南黄土丘陵区隆德县为对象，在退耕还林实施区，选择11年生华北落叶松和10年生山杏乔木林、8年生的沙棘、柠条、山毛桃灌
目的:探讨病人参与的PBL教学模式在妇产科临床实习教学中的应用效果。方法:将2009级泸州医学院妇产科实习的100名学生随机分为实验组和对照组,分别采用病人参与的PBL教学法和