摘 要：“了₁”和“过”是最常用的动态助词。“了₁”放在动词后表示动作的实现，着眼于对现在的影响；“过”放在动词后陈述过去发生的事件，与现在无关。正是这两个时间点上看上去有明显界限的词，在一定条件下却是可以相互替换的。本文将在解析“了₁”语法意义的基础上，用“过”替换作比较研究，探索与“了₁”“过”系联的动词对替换的影响。
　　关键词：“了₁” “过” 替换 动词的可持续性
　　
　　一
　　
　　现代汉语里有两个表示时体意义的典型形态标志：“过”和“了₁”。语言学界对于“过”的观点较为统一，即
　　1.用在动词后，表示动作的完毕和实现，动词前可加副词“已经”。如：“吃过饭再去。”“赶到那儿，第一场已经演过了。”
　　2.用在动词后，表示过去曾经有这样的事情，动词前可加副词“曾经”。如：“这本小说我看过。”“去北京的事他跟我提起过。”
　　我们把前者称为“过₁”，后者称为“过₂”。胡裕树在《现代汉语》中认为：“过”是表示“经验态”的动态助词；戴耀晶（1997）也认为“过”是“经历体”的标记。基于胡、戴两位先生的观点，加之“过₁”和“过₂”在语法位置和功能上的相似性，在本文的研究中笔者把“过”定义为“经历体”的标记。
　　关于“了₁”，刘勋宁（1988）指出：“了₁”用在动词后不是表示动作的结束，因此不能用“完成体”来概括其语法意义。他主张把“了₁”的语法意义概括为“实现体”的标志。我认为“实现体”的观点是较有解释力的，在一些语言现象中“完成体”的定义不能概括“了₁”所能表示的所有语法意义，如：
　　(1)这个会开了₁三天，再有两天就结束了。
　　(2)第二天生意不错，可是躺了₁两天，他的脚脖子肿得再也抬不起来。
　　对“过”和“了₁”的个体研究已经非常成熟。张晓铃（1986）指出 “过₁”和“了₁”能替换使用，而且基本意思不变。如：
　　(3)吃过₁饭了。
　　(4)吃了₁饭了。
　　“过₂”和“了₁”在一定条件下也可以替换使用。如：
　　(5)去年我们游览过₂长城。
　　(6)去年我们游览了₁长城。
　　“过”和“了₁”都表示已经历，只是经历的程度，远近不同。在很多句子里，这三个词可以相互替换。留学生在使用汉语的过程中也发现很多句子中的“了₁”可以用“过₁”或者“过₂”来替换。于是他们忽略了“了₁”和“过₁”“过₂”语法意义的差异性，把这三个词等同起来，认为可以用“了₁”的地方就可以用“过₁”或者“过₂”替代。如：
　　(7)明天下午下了₁课我就去医院看她。*明天下午下过₂课我就去医院看她。
　　(8)他从香港给我带来了₁一件礼物。≠他从香港给我带来过₁一件礼物。
　　显然，替换以后句子的意思发生了很大的改变甚至不能够成立。于是他们提出疑问：哪些句子中的“了₁”可以用“过₁”“过₂”替换，哪些又不可以呢？
　　笔者认为“了₁”和“过₁”“过₂”的替换是有条件的。首先与动态助词本身的语法意义密切相关。“经历体”和“实现体”在时间结构上表现出来的差异，使得这三个词的内涵有了很多交叉之处，从而使得“了₁”和“过₁”“过₂”的替换使用成为可能。其次，与“了₁”和“过”系联的动词是否为可持续性的密切相关。一些语法书指出：“‘动＋过’所表示的动词不能持续到现在，‘动＋了₁’所表示的动作却能持续到现在。”这里所说的“持续”除了与“了₁”和“过₁”“过₂”的语法意义有关，当然也与动词有关。可以归结为动态助词的不同，也可以归结为动词的不同。关于前者的研究已经有过一些，本文在解析“了₁”语法意义的基础上，用“过”替代作比较研究，探索与“了₁”“过”系联的动词对替换的影响。
　　孔令达（1985）按照“过₁”和“过₂”的能力把动词分为四类：反复性的词（看、听、抓、跌）、状态动词（感动、同情、伤心、希望）、一次性动词（死）、判断评价动词（认为、可能、应当、等于），并详细讨论了四类动词的语义特征和语法特点。马庆株（1981）在《时量宾语和动词的类》一文中把与时量宾语所指的有关动词分为四类：非持续性动词（死、成立、丢）、持续但不具备[完成]语义特征的动词（站、病、想）、持续且具备[完成]语义特征的动词（看、修、拉）、具有[持续][完成]语义特征，同时不仅可以表示动作而且可以表示状态的动词（挂、贴、盖）。
　　
　　二
　　
　　为了方便本文研究，且保证词汇分类的科学性和完整性，综合孔、马两位先生的观点，我们采用以下的分类方法。
　　


　　下面本文将按照上述的分类方法，逐个探讨每类词汇中“过”和“了₁”替换的可能性，并总结可以替换的规律。
　　
　　（一）关系动词：是、叫（称谓义）、姓、当作、成为、像、等于、属于
　　关系动词中除了“叫”“姓”有时可以带“过”“了₁”外，一般都不能带“过”“了₁”。如：
　　(9)我都姓了₁一辈子“钱”了，还会迷信这东西吗？
　　*我都姓过一辈子“钱”了，还会迷信这东西吗？
　　(10)叫了₁25年的“东风”为何一朝化作“知青”？
　　*叫过₂5年的“东风”为何一朝化作“知青”？
　　两组句子中的“了₁”都不能用“过”替换。语境下“动词＋了₁”所表示的动作能持续到现在，而“动＋过”所表示的动作不能持续到现在，不符合语境所要表达句子的意思，因此不能替换。
　　张晓铃（1986）指出，“动＋了₁”所表示的动作可能持续到现在，也可能不持续到现在；其动作的结果有可能持续下来了，也可能未持续下来。由此我们可以检验“关系动词＋过”的句子中的“过”，是否可以用“了₁”替换。如果可以替换，即可说明语境下“关系动词＋了₁”所表示的动作不持续到现在，表示曾经有过的状态。
　　(11)我也姓过一回唐的。*我也姓了₁一回唐的。
　　(12)手机也叫过大哥大。 *手机也叫了₁大哥大。
　　可以发现语境所要表达的“曾经”义无法用“关系动词＋了₁”来表达。
　　我们可以看到：关系动词除了“叫”“姓”，一般都不能带“过”和“了₁”。即使此类动词带“过”和“了₁”时，表示的语法意义是对立的，不可以同义替换。
　　
　　（二）状态动词
　　A.病、饿、聋、瞎、醉、醒、困
　　B.知道、明白、懂、放心
　　C.认识、知道、了解、误解、相信、忽视、轻视
　　D.喜欢、讨厌、爱、恨、想（念）、气、吓、怀疑、认得、忽视、爱护
　　E.希望、记得、担心、操心
　　1.状态动词除了“知道、认识、认得、爱护、希望、记得”不能带“过”以外，其他动词都能带“过”，表示曾经有过的状态。
　　2.A、B、C类动词的施事或受事位于动词前，动词后面可以带了₁＋2表示新的情况变化，即变到动词所表示的状态，并且持续。动词后面也可以带“过”，表示曾经有过的状态，但动作所表示的状态没有持续下来。前者着眼于现在，后者着眼于过去。因此，在这样的主题句中，“过”和“了₁”不可以替换。如：
　　(13)爷爷的眼睛瞎了。≠爷爷的眼睛瞎过。
　　(14)这件事我知道了。*这件事我知道过。
　　(15)这一带他已经熟悉了₁。 （“已经”和“了₁”搭配） 这一带他曾经熟悉过。 （“曾经”和“过”搭配）
　　3.D类动词后面不能带“了₁”。有的动词后面必须要带宾语或者补语之后，才可以带“了₂”，表示某种变化。如：
　　(16)我有点想家了₂。
　　(17)孩子讨厌去幼儿园了₂。
　　这类动词后面除了“认得”“爱护”以外都能带“过”，表示曾经有过的状态。如：
　　(18)小弟，你可把姐姐想死了₂。
　　(19)我从来没有怀疑过他。
　　4.E类动词一般不能带“了₁”，但是可以带“过”：
　　(20)*我希望了₁去国外留学。
　　(21)*他走了以后我们担心了₁＋2。
　　(22)这点我从未担心过。
　　总之，状态动词后的“过”和“了₁”一般都不可以替换，但是当动词后面带时量宾语或动量补语时，“过”和“了₁”就可以替换。如：
　　(23)来中国以后，他病了₁几天。来中国以后，他病过几天。
　　(24)我跟他的朋友了解了₁几次他的情况。我跟他的朋友了解过几次他的情况。
　　
　　（三）非持续性动词
　　死、丢、到、来、去、回、走（离开义）、离开、完、没、跑（逃跑义）、断、塌、垮、散（会，解散义）、溜（走）、掉、熄、灭、败、胜、失败、迟到、出发、出现、发现、爆发、发生、毕业、结婚、离婚、分手、分别、告别、启程、提拔、批准、开始、结束。
　　非持续性动词表示的动作或变化是一瞬间就完成了的，动作变化的开始点和结束点是重合的，也叫“瞬间动词”。非持续性动词后常常带时量宾语，时量宾语只表示动作或变化完成以后经历的时间。
　　1.非持续性动词后可以带“了₁＋2”，表示动作完成，完成后状态仍保持。如：
　　(25)爷爷死了₁＋2。
　　(26)钱包丢了₁＋2。
　　(27)房子塌了₁＋2。
　　2.除了“毕业、走、开始、结束”外，非持续性动词都可以带“过”，表示动作或情况曾经有过的状态。如：
　　(28)小李来过。
　　(29)这种情况以前发生过。
　　我们可以看出，了₁＋2不可以用“过”替换，因为说话者观察的时间点完全不同。前者观察的时间点是现在，后者观察的时间点是过去。
　　“非持续性动词＋了₁”后常带时量宾语，表示动作的完成。时量宾语表示动作完成后状态持续的时间。如：
　　(30)他来了₁三天。→他来过三天。
　　(31)钱包丢了₁一个星期。→钱包丢过一个星期。
　　(32)会议结束了₁两天了₂。→*会议结束过两天了₂。
　　(33)我毕业了₁一年多了₂。→*我毕业过一年多了₂。
　　（*注：“胜、败”一般不能带这类时量宾语。）
　　用“过”替换以上例句中的“了₁”之后，显然，非持续性动词后“过”和“了₁”的替换是有条件的。下面本文将围绕非持续性动词的特点，例举“死”一词，分析这类动词后“过”“了₁”替换的条件。
　　(34)十八年来，他的养牛场没病死一头牛。→十八年来，他的养牛场没病死过一头牛。
　　(35)他听说这山上死了₁好多人。→他听说这山上死过很多人。
　　(36)因此爱尔兰便传说那个山峡里曾死了₁一个音乐家。→因此爱尔兰便传说那个山谷里曾死过一个音乐家。
　　“死”是非持续性动词，这个动作是一次性的，表示“死”的结果是不可重复的。上面例（34）（35）（36）三组存现句中，除了否定句式，“了₁”和“过”都可以替换，描述过去发生的事情。动作完成后，“死”的状态一直保留至今。一个人在做“死”这个动作时，他只能试图去做。但结果可以是已经死了，也可以是“未死”。“已经死了”的时候，一般用“死＋了₁”表示“死”的状态的实现。“未死”的时候，“死”的动作变成了一种经历，表示过去曾经发生的事情，用“死过”或者“死了₁”来表达。用“死了₁”时，后面一定要加上动量补语（一回、一次）计数这种经历的次数。如：“死了₁一次”“死了₁一回”。
　　当“死”后带动量补语时，动态助词“过”和“了₁”可以替换，表示想死而未死的经历。“死过”后面一般也会带动量词，有时常常因为交际方便或此类交际信息不重要而省略。如：冻过、饿过、死都死过（一次），就是没有忘记祖国。
　　当“死了₁”后加时量宾语（一天、一年）时，时量宾语往往表示“死”的动作实现后，状态持续的时间。这时表示“想死而未死”的“死过”就不能替换“死了₁”。
　　(37)刚死了₁一天就火化了。*刚死过一天就火化了。
　　(38)已经死了₁三天了。已经死过三天了。
　　由上可以总结得出非持续性动词后“过”和“了₁”替换的条件：
　　①“V＋了₁＋时量宾语”的句式中“了₁”和“过”可以替换，“V＋了₁＋时量宾语＋了₂”的句式中“了₁”和“过”不可以替换；
　　②存在句中“了₁”和“过”可以替换；
　　③动量补语前“过”和“了₁”可以替换。
　　（四）持续性动词
　　1.强持续性动词
　　A.笑、哭、当、忍、握、追、跟、跟随、哆嗦
　　B.站、坐、躺、睡、蹲、跪
　　C.抱、举、背、拿、带、端、抬
　　D.逼、催、凑合、搀，盯，扶、跟、拉、搂、陪、望、指
　　E.等、歇、重复、担任、兼、记、打量、养（饲养）、养活、张罗、琢磨、管、坚持、玩、攒、唠叨、流行、用、占
　　F.保持、保留、保存、惦、惦记、躺、避、惯（孩子）、盼、折磨、照顾、注意、关心
　　强持续性动词只有一个计时起点，总表示持续的动作行为。这类动词后常常带时量宾语，表示动作行为持续的时间长度。
　　1)强持续性动词中“笑、哭、睡”可以单独带“了₁＋2、过”成句。如：
　　(39)孩子睡了₁＋2。
　　(40)她哭了₁＋2。
　　(41)老师笑了₁＋2。
　　“动词＋了₁＋2”表示动作的实现以及实现后状态持续至说话点。把“了₁＋2”换成“过”：
　　(42)孩子睡过。
　　(43)她哭过。
　　(44)老师笑过。
　　“动词＋过”表示动作曾经发生过。二者着眼的时间没有交叉之处，因此这里的“了₁＋2”和“过”不可以相互替换。
　　2)“当、担任、兼职”可以以“动＋了₁＋宾语”的形式成句，表示动作的实现以及实现后状态持续。如：
　　(45)老王当了₁科长。
　　(46)他兼了₁大学校长。
　　(47)李老师担任了₁我们班主任。
　　也可以以“动＋过＋宾语”的形式成句，表示动作曾经发生过。如：
　　(48)老王当过科长。
　　(49)他兼过大学校长。
　　(50)李老师担任过我们的班主任。
　　同样，这里的“过”和“了₁”也不可以替换。
　　3)其它动词不能单独带“了₁、过”成句，一般要带时量宾语。
　　强持续性动词后带“了₁、过”，再带时量宾语，时量宾语一般表示动作持续的时间。如果句尾再带“了₂”，时量宾语表示动作从开始一直持续到说话时的时间长度，而且动作或状态到说话时还在持续。如：
　　(51)病人躺了₁一会儿。→病人躺过一会儿。
　　(52)我歇了₁一个小时。→我歇过一个小时。
　　(53)那人等了₁二十分钟。→*那人等过二十分钟了。
　　(54)那房子他占了₁三个月了。→*那房子他占过三个月了。
　　例句中，上例四句句意相同，都指发生在说话前的某种经历；例(53)(54)即“V＋过＋时量宾语＋了₂”这个句子结构不能成立。可以得出：强持续性动词后的“过”、“了₁”一般都不可以替换，只有在“V＋过/了₁＋时量宾语”后面，“过”和“了₁”替换，才能保证句义基本不变。
　　2.次强持续性动词
　　A.关、开、锁
　　B.挂、放、搁、插、摆、装、捆、藏、镶、停
　　C.写、画、贴、栽、种、盛、铺、拿、存、刻、扣、夹
　　D.穿、戴、披、涂、抹、系、扎、梳、染、镶（牙）
　　马庆株在《时量宾语和动词的类》中，把次强持续性动词和弱持续动词统称为弱持续性动词，其中“看类”，即我们所说的次强持续性动词，“挂类”是弱持续性动词。为了方便本文讨论，我们还是分为次强持续性动词和弱持续性动词两类讨论。
　　次强持续性动词都可以带“了₁”，表示动作实现；也都可以带“过”，表示曾经发生过的动作。因此，一般来说“了₁”和“过”是不可以同义替换的。
　　由于次持续性动词是间于强持续性动词和弱持续性动词之间的，“动词＋了₁＋时量宾语”时，既可以表示动作行为的持续，又可以表示动作行为造成的状态的持续。如：
　　(55)挂了₁半天才挂上去。→*挂过半天才挂上去。
　　(56)我借了₁一个月也没借着。→*我借过一个月也没借着。
　　(57)刚挂了₁半天就摘下来了。→刚挂过半天就摘下来了。
　　(58)我向他借了₁一个月的钱。→我向他借过一个月的钱。
　　例（55）中“挂了₁半天”表示“挂”这个动作用了半天的时间，转换之后表示让挂上去的东西在那停留半天。用“过”替换上面四句中的“了₁”，可以发现：例（55）（56）句都是不成立的。只有当动词表示动作行为造成状态持续的时间时，“了₁”才能和“过”替换，基本意义不变。
　　3.弱持续性动词
　　A.安排、安慰、搬、办、比、表演、表扬、裁、擦、查、唱、吃、抽、吹（气）、吵（吵架义）、答、打、打扫、点、掉（头）、动、读、锻炼、对、发、发展、翻、翻译、分、分析、复习、改、改变、干、搞、告诉、给、改、够、刮、广播、喊、喝、还、换、回答、讲、介绍、看、考、烤（面包）、领导、卖、念、敲、商量、收、收拾、刷、扫、上（课）、烧、拾、说、送、踢、讨论、听、跳、推、问、洗、研究、演、摘、走（路）
　　B.买、剪、浇、理（发）、吃、喝、学、教、修
　　弱持续性动词的量比较大，上面仅是例举性的。
　　1)弱持续性动词后面都能带“完＋了₁”表示动作的完成。当动词后有补语“完”时，“了₁”不可以用“过”替换。
　　（59）我是前天看完了₁这部电视剧的。→*我是前天看完过这部电视剧的。
　　2)弱持续性动词一般不以“动＋了₁＋简单宾语”的形式单独成句。这类动词后带“了₁”，一般都与动词实施后所涉及的量有关。如果动词后面有宾语，宾语前一般还有数量词或其它修饰语充当定语，不能带简单宾语。“过”可以带简单宾语，表示曾经有过的经历；也可以带复杂宾语，这时句中的“过”可以用“了₁”同义替换，表示动作没有持续到现在的“过去”。
　　(60)*他喝了₁可乐。→他喝过可乐。
　　(61)他喝了₁一杯可乐。→他喝过一杯可乐。
　　3)这类动词后还常常带时量宾语或者动量补语。当句尾没有“了₂”时，“动词＋了₁＋时量宾语/动量补语”表示的动作已经在说话前结束，其状态不持续。这时句中的“了₁”可以用“过”同义替换。如：
　　(62)她看了₁一会儿电视。→她看过一会儿电视。
　　(63)课文我读了₁两遍。→课文我读过两遍。
　　句尾带“了₂”时，表示到说话时或某个时间点以前动作还在持续，这时，句中“了₁”不能用“过”替换。
　　(64)大家讨论了₁两个多小时了。→大家讨论过两个多小时了。
　　有时，在有后续句的句子中，B类动词带“了₁”后面再带时量宾语时不是表示动作持续的时间，而是表示从动作完成到说话的时间。此时“了₁”可以用“过”同义替换。如：
　　(65)饭刚吃了₁一个小时，你怎么又吃起蛋糕来了？→饭刚吃过一个小时，你怎么又吃起蛋糕来了？
　　(66)电视机刚修了₁一天，又坏了。→电视机刚修过一天，又坏了。
　　4)在两个动词的承接句中，“了₁”一般都可以和“过”同义替换。如：
　　(67)他吃了₁饭就走了。→他吃过饭就走了。
　　(68)我给她打了₁电话以后，才明白错怪了她。→我给她打过电话以后，才明白错怪了她。
　　需要指出的是，在“V＋了₁/过＋时量宾语＋谓词性成分”连动句中，时量宾语表示动作行为持续时间的计时点就两种可能性了。
　　(69)看了₁三天就腻了。
　　(70)看了₁三天就忘了。
　　例（69）表示了第一种可能性。计时起点是“看”的开始点，时量宾语表示行为持续的时间。这时句中的“了₁”不能用“过”同义替换。例（70）表现了第二种可能性。计时起点是“看”这个行为结束点，当“忘”这个动作实现时，“看”已经是曾经发生的过去，时量宾语表示动作行为结束以后经历的时间。显然，句中的“了₁”可以用“过”同义替换。
　　
　　参考文献：
　　[1]孔令达.动态助词“过”和动词的类[J].安徽师范大学学报（哲学社会科学版），1985，(3).
　　[2]刘勋宁.现代汉语词尾“了”的语法意义[J].中国语文，1988，(5).
　　[3]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京：北京大学出版社，2006.
　　[4]马庆株.时量宾语和动词的类[J].中国语文，1981（2）.
　　[5]张晓铃.试论“过”与“了”的关系[J].语言教学与研究，1986，（1）.
　　
　　（张恬湉，南京大学中文系）