一、引言对于“合并”、“兼并”、“收购”与“并购”如何翻译,国内的一些专业工具书英译不一,较为混乱。法律翻译最重要的标准是准确,但不能辨别近义词或同义术语,准确只能是奢望。本文通过对以上四词英译名进行辨析,为商务英语的学习者、翻译者提供参考和借鉴。 I. INTRODUCTION There are different translations of some professional reference books in China, which are quite confusing for the translation of “Merger ”, “Merger ”, “Acquisition ” and “Merger ”. The most important criterion for legal translation is accuracy, but you can not discern synonyms or synonymous terms, which can only be extravagant. Through the analysis of the above four terms of English translation, this article provides reference and reference for business English learners and translators.