愿君常忆我
　　愿君常忆我，逝矣从兹别。
　　相见及黄泉，渺渺音尘绝。
　　昔来常欢会，执手深情结。
　　临去又回身，千言意犹切。
　　絮絮话家常，白首长相契。
　　此景伤难再，吾生忽易辙。
　　祝告两无益，寸心已如铁。
　　惟期常忆我，从兹成永诀。
　　君如暂忘我，回思勿自瞋。
　　我愿君愉乐，不愿君苦辛。
　　我生无邪思，皎洁断纤尘。
　　留君心上影，忍令失吾真。
　　忘时君欢笑，忆时君愁颦。
　　愿君竞忘我，即此语谆谆。
　　诗情话意
　　吴宓（1894-1978），字雨僧、玉衡，笔名余生，是中国现代著名西洋文学家、国学大师及诗人。作为中国比较文学之父，他是清华大学国学院创办人之一。因为早年曾经入读美国哈佛大学，他与陈寅恪、汤用彤并称“哈佛三杰”。在主持清华国学研究院期间，吴宓培养出以钱钟书、季羡林为首的一批著名学者，其代表作有《吴宓诗集》《吴宓日记》和《文学与人生》等。
　　这首十四行诗出自英国女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894）之手，韵脚为abbaabba cdde ce。她的诗歌通俗平易，纤巧优美，或许是受纤弱体质和失败感情的影响，其作品氛围总是那么哀婉动人，弥漫着死亡、神秘和圣洁的宗教气息。这首诗的前半段借由死亡主题来表达对恋人的依恋，以失去来衬托拥有的不易。押头韵手法的使用（重复Remember me when）不仅增添了诗歌的音乐美，也是对“remember”这一主题的强调。在后半段中，诗人用“forget”和“remember”、“smile”和“sad”进行对比与反衬，又一次凸显全诗主题：愿君常忆我。而吴宓先生的翻译采用了五言古体，韵脚格律工整，语言雅致，极好地还原了本诗典雅与哀伤的气氛，又增添了几分中文的古韵，回味悠长，很能打动中国读者的心弦……