论文部分内容阅读
翻译即改写,改写即操纵,意识形态是最重要的操纵因素.本文分析王际真对《红楼梦》的重译,发现重译现象是由于历史前进,意识形态随之变迁并对译者进行操纵.
意识形态操纵下王际真对《红楼梦》的重译
【摘 要】
：
翻译即改写,改写即操纵,意识形态是最重要的操纵因素.本文分析王际真对《红楼梦》的重译,发现重译现象是由于历史前进,意识形态随之变迁并对译者进行操纵.
【机 构】
：
电子科技大学,四川成都610054解放军68202部队,甘肃天水741000;
【出 处】
：
西江月
【发表日期】
：
2012年19期
其他文献
随着电子计算机技术、网络技术、多媒体技术、现代信息通讯技术等技术的迅速发展,社会逐步进入了信息时代.本文着重探讨了网络技术的发展给档案文献编纂工作带来以著作权问题
教师应用传统的幼儿教学活动评价时,会把自己当作评价的主体,把幼儿当作评价的对像,这种评价方法让幼儿觉得自己只是一个被评价者,自己参与活动的目的只是为了获得教师的好评
20世纪60年代美国作家肯·凯西的代表作《飞越疯人院》对当时美国工业社会进行了强烈批判,本篇文章根据弗洛伊德人格理论,对该小说中的主要人物,离经叛道、放荡不羁的麦克默
《廉政准则》和党的十八大报告,都严格要求党员领导干部必须廉洁从政,牢固树立党的宗旨意识,始终保持同人民群众的血肉联系.水能载舟,水亦覆舟.因此,执政党的领导干部与人民
刑法的经济学分析是从效益的角度对犯罪理论,刑法的存在,刑罚制度等问题进行分析和阐释,如果一个刑法的体系是符合效益最大化,那么就是值得提倡的,相反,则是应该进行改进.通
认知同化理论将影响学生的最重要因素概括为学生已有的认知结构,强调学生的学习应该是有意义的接受学习,通过新知识与学生认知结构中有关观念的相互作用实现新旧知识的同化,
对现代报纸而言，最能体现其创新思维的，恐怕要数策划活动了。新闻报道、专版专刊、栏目设计、版式语言等等，几乎都能体现编辑们的策划意识和创新精神。事实上，对一个副刊而言，有没
影响初中生学习地理原理以及解决地理问题最重要因素是地理的空间能力.地理空间能力是地理素养重要组成部分,它作为地理学科的独特标志,因成为地理学科的核心概念而备受重视.
纵观中国的历史,侠客精神已经演变成了一种侠客文化.无论是在金庸先生的小说里,还是在张艺谋导演的电影里,我们随处可见,他们多是正义的化身,有着正直的品性,多是路见不平拔