论文部分内容阅读
英语视觉诗通过将文字、符号等重新排列组合形成在视觉上别具一格的语篇,具有视觉美和文字美双重效果;中国传统诗歌存在大量的诗画语篇,诗与画融为一体,具有独特的视觉性。本文在多模态话语分析视阈中以英语视觉诗“A Christmas Tree”和汉语诗画语篇《墨梅图》为例,分析两类诗歌如何将视觉与文字紧密结合来传递诗人情感,进而比较英汉两类诗歌各具特色的视觉美。
English visual poetry has the dual effects of visual beauty and writing beauty by rearranging and combining words, symbols and so on. It has a great deal of poetic and textual discourse in Chinese traditional poetry, and has the unique combination of poetry and painting Visual. In this paper, we take English visual poems “A Christmas Tree” and Chinese poem “Mei Mei Tu” as an example to analyze how the two kinds of poems combine the visual and the text to convey the poet emotion , And then compare the two visual characteristics of English and Chinese poetry.