【摘要】称谓语在日常交际中发挥着重要作用。目前，人们研究较多的是日常生活中的称谓语，对文学作品中的称谓语探讨较少，对跨文化交际中称谓语研究则更少。本文以电视剧《后宫.甄嬛传》英译称谓语语用失误现象为例研究称谓语的语用失误问题，结果发现：中国古典电视剧中由于存在礼节尊卑、思维方式等方面的差异，导致不少国内电视剧在输出海外中出现较多的称谓语语用失误现象。
　　【关键词】称谓语；语用失误；《后宫.甄嬛传》
　　一、引言
　　“稱谓语是表示人们相互间的亲属关系，社会关系及其所扮演的社会角色等的一套名称系统，是指称人的有层次有系统的文化现象在语言中的系统反映。”称谓语在现代跨文化交际中起着重要作用。称谓语包括姓名或头衔称谓语、亲属称谓语、代词称谓语等不同类别。由于不同民族的文化差异性、习俗多样性、对各自国家文化解读不同等原因，不同民族或国家的称谓语存在不对等现象，因此语言翻译时易出现称谓语语用失误等问题。
　　2011年，电视剧《后宫·甄嬛传》已是家喻户晓，并以其独特魅力征服了许多国家和地区的观众。该电视剧情节环环相扣，节奏紧凑，尤以其错综复杂的人物关系而出名，堪称是同类电视剧之典范。因此，《后宫·甄嬛传》电视剧也引起了美国影视界的关注。不过，令人意想不到的是，这部在中国称霸各大卫视的电视佳作，在美国却草草收场，颇有晚节不保之嫌。
　　究其原因，不难发现，电视剧《后宫·甄嬛传》英译本存在不少称谓语语用失误现象。《后宫·甄嬛传》剧本有着特定的历史背景和文化底蕴，而研究者通过观看美版《后宫·甄嬛传》发现，英译本有不少跨文化交际语用失误现象，尤以称谓语语用失误居多。该剧本中存在数量很多的称谓语，这些称谓语在剧情的走向和人物的刻画方面都起到重要作用，而该剧英译本无法保持原文中汉语称谓语的原汁原味。
　　二、称谓语语用失误
　　1.亲属称谓系统。在中国，亲属称谓体系十分复杂，亲属称谓在中国文化的称谓体系中占据着重要地位。中国是一个等级结构严谨的国家，每一个个体在这个系统中都有自己特有的称谓。这些称谓体现了中国“长幼有序，男女有别”的传统观念。相反在西方国家，则统一称呼为祖父和祖母（grandfather