论文部分内容阅读
武侠小说作为中国特有的文学形式,以其独特的魅力吸引了众多读者。然而由于语言和文化的障碍,武侠小说的翻译面临较大的困难,目前对武侠小说的翻译研究也明显不足。本文从德国的目的论出发,以金庸武侠小说为例,对武侠小说的人名和绰号的翻译策略进行探讨,为日后武侠小说的翻译研究提供借鉴。
从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略
【摘 要】
：
武侠小说作为中国特有的文学形式,以其独特的魅力吸引了众多读者。然而由于语言和文化的障碍,武侠小说的翻译面临较大的困难,目前对武侠小说的翻译研究也明显不足。本文从德
【机 构】
：
西北民族大学外国语学院
【出 处】
：
甘肃联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
目前金属油箱因为其技术成熟,结构简单的特点,在汽车领域中广泛应用.在对乘用车油箱的设计过程中,应用有限元技术对油箱进行结构强度分析,主要考虑油箱在半箱油时,车辆行驶颠
<正>一、问题的提出随着全球经济一体化的迅猛发展和竞争的不断加剧,知识产权日益成为国家和企业参与国际竞争的重要武器。国有企业是我国国民经济的支柱,承担着支撑国民经济
会议
蓄电池是一种能源转换器,应用范围十分广泛,是社会生产生活中不能缺少的产品之一。现在,全球都在提倡使用节能环保的绿色能源,这无疑为蓄电池的应用开辟了更为宽广的发展和应
<正> 钾是作物生长不可缺少的大量元素。但在漫长的农业栽培史中,土壤钾的消耗主要靠有机肥来补尝。七十年代以来,随着高产裁培的兴起,土壤养分平衡失调,缺钾地区扩大,钾肥效
目的对中西医结合疗法应用于术后早期炎性肠梗阻治疗当中所取得的疗效加以研究。方法将2017年3至2018年9月收治的术后早期炎性肠梗阻病人86例纳入研究,随机分考察组与实验组
重型卡车是一个复杂的动力学系统,很难建立一个非常精确的模型,须根据具体情况进行简化。通过对组成重型卡车整车系统的驾驶室、动力总成、车架及货箱、车桥及轮胎进行离散化
<正> 思想品德课是引导学生明事理、辨是非、提高学生思想觉悟的必修课程。在现实生活中,受社会风气、家庭教育的影响以及学生思想认识、道德观点的偏差,教材中所倡导的道德
本文通过阐述HXD1型机车轮缘磨耗产生的原因、影响因素,提出改善轮缘磨耗的措施,有助于减少轮缘磨耗,延长轮对使用寿命,同时提高了机车的综合经济效益,确保机车走行部的运行
我段HXD3C/D型机车车轮踏面剥离现象较多,影响机车运用效率、运输安全和轮对使用寿命,本文从机车轮对踏面剥离形式和材料失效机理上分析踏面剥离的类型及原因,同时利用日常超
在国家权威的映射下,穆斯林民间社会自有一套以隐性或显性方式存在的规则来引导乡土社会秩序。马重雍是"后马元章时期"哲合忍耶门宦在张家川宣化冈教宗,他继承马元章复教精神