论文部分内容阅读
摘 要： 蒙拉查翁·克立·巴莫是泰国著名的文学家，其代表作《四朝代》是一部长篇历史小说，记录了泰国社会生活的变迁，表达了忠于王室的思想主题，蕴含着深刻的生活真谛和人生哲理，是文学性与真实性的完美结合。作者语言流畅、文笔巧妙，被称为泰国第一位文学艺术家。本文从主流思想和文学艺术两方面展开分析，以便读者更好地了解《四朝代》这部小说。
关键词： 四朝代 主流思想 文学艺术
《四朝代》是泰国作家蒙拉查翁·克立·巴莫的代表作，是文笔非常细腻的一部作品，被列为泰国文艺作品“杰作”（tour de force）之一。《四朝代》集真实性、思想性和文学性于一身，接下来，我们从主流思想和文学艺术两方面分析这部小说。
一、主流思想：《四朝代》蕴含的真实性与思想性
1.真实性
作者将真实故事中的人物与虚拟假设的人物非常巧妙地结合起来。《四朝代》描写的是泰国曼谷五世王到八世王时期的中上层贵族生活。泰国著名文艺评论家V.Vinichaikul这样评价这部作品：“《四朝代》小说含有真实的历史，如果把泰国重大历史事件比喻为丝绸花纹，那么《四朝代》就是丝绸花纹的一部分，使得这条丝绸变得更完美。”
Sombut Phukan认为：“《四朝代》这部小说，作者以泰国真实历史为背景，且塑造的人物跟每一段情节结合得非常好。尤其他精心塑造了人物形象与性格，注意语言对话的真实性，又不会夸张过头，这使得人物形象与性格更活跃、更具真实性，促使读者将自己与故事人物融为一体。”
可见，最佳文艺作品应该是主流思想与艺术形象的相合。文学作品的好坏不在于让读者变得更好，而在于能否让读者更具智慧、更具哲理。从《四朝代》这部小说的主要内容可以看出，它不仅是一篇小说，更是泰国历史的真实记录，是了解泰国历史和文化风俗的参考书。
2.思想性
虽然关于《四朝代》的研究不少，但是關于《四朝代》的思想性研究却不多。笔者通过分析后归纳出作者所要表达的几个概念。
首先，作品反映了四个朝代的核心观念——忠于王室。泰国著名文学评论家Wittayakorn Chiengkul说道：“作者文笔细腻，构思奇特，富有艺术性，创作的《四朝代》这部小说所反映的文化风俗和君主主义思想，为这部作品获得极大成功提供了一定助力。”另外，通过这部小说我们可以得知，作者是一个忠于王室的人，他重视并积极促进新时代的人忠于王室。蒙拉查翁·帕平·童谣（作者的妻子）说：“蒙拉查翁·克立·巴莫是个非常传统的人，他平时说话全是泰语口语，不喜欢说一句泰语又说一句外语。”作者在《四朝代》中借用他父亲的原型描述了一位警察的忠诚，他父亲是六世王时期的第一任警察总监。在小说中，帕瑞问波特：“曼谷王朝五世王和六世王时代有什么区别？”波特回答：“五世王时代大多数是成年人，而六世王时代大多数是年轻人。但是每个人都忠于王室，忠于王室的思想人们继承了一代又一代。”另外，作者塑造的主人公帕瑞，出身于贵族家庭，是个既善良又温柔的女人。她在宫廷长大，宫廷生活使她形成了要忠于皇上、忠于皇族的观念。当帕瑞见到王妃，她战栗不已，心跳加快，既喜又惧；当帕瑞听到国王驾崩的消息时，更是伤心欲绝。直到七世王退位，国家政治经济发生重大变革，而且她与子女观念发生严重冲突，这些都与帕瑞的思想产生了激烈的碰撞。虽然八世小国王的回归给予帕瑞极大的振奋，但不久又传来国王驾崩的消息，这恰似五雷轰顶，使得帕瑞身心交瘁。这一幕幕冲突与碰撞都极大地冲击着帕瑞对王室的忠诚思想。
其次，作品反映了深刻的人生真理。作者描写的每一个人物都饱含着深刻的人生真谛。如波特在帕瑞结婚之前，一直是个很温柔、很善良的好男人，然而，突然有一天他却带来了达安，说是他的私生孩子。他原本可以凭借贵族身份一生富贵，却没想到有一天他会失去一切变得一无所有，失去工作，身体衰弱，英年早逝。加上后来帕瑞看到王宫残破荒凉，贵人已逝，宫女们生活无着，成了被人忘却的遗民。这一切使帕瑞明白了“人间没有什么是永恒的”。再如帕瑞的好朋友璀是一个乐观、活泼、能干、大胆的姑娘，照理说她应当有光明的前途和较好的境遇。但是封闭的宫廷生活使她变成了笼中鸟，古老的宫殿埋葬了她的青春、爱情，送走了她的青春年华，而她都能欣然接受。她曾对帕瑞说过一段极富哲理的话语：“人是富还是贫，只需看他的内心，如有些人身价百万，但不知足，那么再有钱也不会幸福。”这个认识引起了读者广泛的共鸣。
二、文学艺术：《四朝代》展现了蒙拉查翁·克立·巴莫的卓越才华
1.语言缜密
语言缜密是蒙拉查翁·克立·巴莫的语言特色。《四朝代》以泰国曼谷王朝五世王到八世王时期的中上层贵族生活为背景，塑造了大大小小数十个人物，这些人物各具特色，不同的思想感情、习惯爱好、性格特点和心理状态，展现出丰富多彩的人物风貌。他用写实手法描写环境，塑造的人物形象与构思的故事情节十分吻合当时的历史阶段和社会生活。人物对话用词准确，符合各自的身份特点和性格特征。忠于王室的波特，幽默且略带讽刺的璀，既乐观又忠于王室的帕瑞的父亲，聪明伶俐的王妃……他描写得都非常到位，他的语言简洁流畅、诙谐幽默，又极具讽刺意味，真实再现了当时人物的性格特征和社会特征。
他的语言简单易懂、流畅爽利、文辞优美，便于读者理解。例如完美的象征、幸福的标记，他采用同义词语替换让内容更加活泼。再如没有问题、没有埋怨、没有担忧，他采用重复词语起到强调的作用。又如采用指代词“沙粒与钻石”指代“本性与价值”，让读者更形象地了解所要描写的事物。作者语言缜密，使读者倍感亲切，读起来令人欲罢不能。
2.文笔流畅
作者创作《四朝代》小说是为了记录历史学家没记录的泰国历史。他以独特的写作手法赢得读者的喜爱。他的文笔独特，采用“顺叙”方法描述泰国真实的历史事件，采用“倒叙”方法描写主人公帕瑞的思想和性格等。Suwith Wongvira说：“小说《四朝代》中帕瑞、波特和奥德的感受都表明泰国发生了重大的变故，这对国家影响巨大，在读者的心里留下了清晰的印迹。作者本人饱含学识，富于想象力，治学和研究态度严谨，加上特色鲜明的人物形象和思想感情，深深地吸引了广大读者。”
作者在小说中描绘了广阔的历史画面，即泰国曼谷王朝五世王到八世王时期四个朝代的社会生活、宫廷习俗及西方影响所导致的社会变迁，展现给读者泰国政治和社会等方面的重大冲突与改变。另外，通过小说人物的思想感情、性格特点、语言风格和心理状态等，作者表达了热爱祖国、忠于王室的思想。最后，作者借助小说中的人物对话、生活方式、行为习惯等，客观展现了当时历史环境下的人和事，同时，他借用人物相反性格的碰撞吸引读者，例如帕瑞是个温柔、懂道理的人，而瑞是个活泼、直爽的人。
总而言之，《四朝代》代表了作家蒙拉查翁·克立·巴莫在泰国文学领域的杰出成就，被赞誉为拥有“完整的文学价值和优秀的文学成分”。此外，《四朝代》还被认为是“用人物的性格写出的一部形象化的断代史”，不仅给我们展示了精彩而丰富的贵族生活，而且为我们描绘出了泰国社会和文化心理的变迁，因而被当作泰国20世纪文学的典范。对此，《四朝代》被翻译成多国文字畅销海外，还被改编成电视剧和戏剧搬上舞台，《四朝代》也因此成为泰国文学界第一部被改编为戏剧的文学作品。
参考文献：
[1]李健.克立·巴莫与《四朝代》[J].解放军外语学院学报，1991（2）：64-69.
[2]李健.泰国小说《四朝代》主体论考[J].解放军外语学院学报，1996（5）：80-85.
[3]栾文华.赋予历史以血肉和灵魂——评克立·巴莫的长篇历史小说《四朝代》[J].外国文学评论，1988（3）：130-132.
[4]吴漂兰.一个时代的记忆——克立·巴莫《四朝代》研究[D].昆明：云南大学，2011.
[5]吴圣杨.从《四朝代》主人公子女的命运设计看作者的佛教业报观[J].嘉应学院学报，2012（3）：98-100.
关键词： 四朝代 主流思想 文学艺术
《四朝代》是泰国作家蒙拉查翁·克立·巴莫的代表作，是文笔非常细腻的一部作品，被列为泰国文艺作品“杰作”（tour de force）之一。《四朝代》集真实性、思想性和文学性于一身，接下来，我们从主流思想和文学艺术两方面分析这部小说。
一、主流思想：《四朝代》蕴含的真实性与思想性
1.真实性
作者将真实故事中的人物与虚拟假设的人物非常巧妙地结合起来。《四朝代》描写的是泰国曼谷五世王到八世王时期的中上层贵族生活。泰国著名文艺评论家V.Vinichaikul这样评价这部作品：“《四朝代》小说含有真实的历史，如果把泰国重大历史事件比喻为丝绸花纹，那么《四朝代》就是丝绸花纹的一部分，使得这条丝绸变得更完美。”
Sombut Phukan认为：“《四朝代》这部小说，作者以泰国真实历史为背景，且塑造的人物跟每一段情节结合得非常好。尤其他精心塑造了人物形象与性格，注意语言对话的真实性，又不会夸张过头，这使得人物形象与性格更活跃、更具真实性，促使读者将自己与故事人物融为一体。”
可见，最佳文艺作品应该是主流思想与艺术形象的相合。文学作品的好坏不在于让读者变得更好，而在于能否让读者更具智慧、更具哲理。从《四朝代》这部小说的主要内容可以看出，它不仅是一篇小说，更是泰国历史的真实记录，是了解泰国历史和文化风俗的参考书。
2.思想性
虽然关于《四朝代》的研究不少，但是關于《四朝代》的思想性研究却不多。笔者通过分析后归纳出作者所要表达的几个概念。
首先，作品反映了四个朝代的核心观念——忠于王室。泰国著名文学评论家Wittayakorn Chiengkul说道：“作者文笔细腻，构思奇特，富有艺术性，创作的《四朝代》这部小说所反映的文化风俗和君主主义思想，为这部作品获得极大成功提供了一定助力。”另外，通过这部小说我们可以得知，作者是一个忠于王室的人，他重视并积极促进新时代的人忠于王室。蒙拉查翁·帕平·童谣（作者的妻子）说：“蒙拉查翁·克立·巴莫是个非常传统的人，他平时说话全是泰语口语，不喜欢说一句泰语又说一句外语。”作者在《四朝代》中借用他父亲的原型描述了一位警察的忠诚，他父亲是六世王时期的第一任警察总监。在小说中，帕瑞问波特：“曼谷王朝五世王和六世王时代有什么区别？”波特回答：“五世王时代大多数是成年人，而六世王时代大多数是年轻人。但是每个人都忠于王室，忠于王室的思想人们继承了一代又一代。”另外，作者塑造的主人公帕瑞，出身于贵族家庭，是个既善良又温柔的女人。她在宫廷长大，宫廷生活使她形成了要忠于皇上、忠于皇族的观念。当帕瑞见到王妃，她战栗不已，心跳加快，既喜又惧；当帕瑞听到国王驾崩的消息时，更是伤心欲绝。直到七世王退位，国家政治经济发生重大变革，而且她与子女观念发生严重冲突，这些都与帕瑞的思想产生了激烈的碰撞。虽然八世小国王的回归给予帕瑞极大的振奋，但不久又传来国王驾崩的消息，这恰似五雷轰顶，使得帕瑞身心交瘁。这一幕幕冲突与碰撞都极大地冲击着帕瑞对王室的忠诚思想。
其次，作品反映了深刻的人生真理。作者描写的每一个人物都饱含着深刻的人生真谛。如波特在帕瑞结婚之前，一直是个很温柔、很善良的好男人，然而，突然有一天他却带来了达安，说是他的私生孩子。他原本可以凭借贵族身份一生富贵，却没想到有一天他会失去一切变得一无所有，失去工作，身体衰弱，英年早逝。加上后来帕瑞看到王宫残破荒凉，贵人已逝，宫女们生活无着，成了被人忘却的遗民。这一切使帕瑞明白了“人间没有什么是永恒的”。再如帕瑞的好朋友璀是一个乐观、活泼、能干、大胆的姑娘，照理说她应当有光明的前途和较好的境遇。但是封闭的宫廷生活使她变成了笼中鸟，古老的宫殿埋葬了她的青春、爱情，送走了她的青春年华，而她都能欣然接受。她曾对帕瑞说过一段极富哲理的话语：“人是富还是贫，只需看他的内心，如有些人身价百万，但不知足，那么再有钱也不会幸福。”这个认识引起了读者广泛的共鸣。
二、文学艺术：《四朝代》展现了蒙拉查翁·克立·巴莫的卓越才华
1.语言缜密
语言缜密是蒙拉查翁·克立·巴莫的语言特色。《四朝代》以泰国曼谷王朝五世王到八世王时期的中上层贵族生活为背景，塑造了大大小小数十个人物，这些人物各具特色，不同的思想感情、习惯爱好、性格特点和心理状态，展现出丰富多彩的人物风貌。他用写实手法描写环境，塑造的人物形象与构思的故事情节十分吻合当时的历史阶段和社会生活。人物对话用词准确，符合各自的身份特点和性格特征。忠于王室的波特，幽默且略带讽刺的璀，既乐观又忠于王室的帕瑞的父亲，聪明伶俐的王妃……他描写得都非常到位，他的语言简洁流畅、诙谐幽默，又极具讽刺意味，真实再现了当时人物的性格特征和社会特征。
他的语言简单易懂、流畅爽利、文辞优美，便于读者理解。例如完美的象征、幸福的标记，他采用同义词语替换让内容更加活泼。再如没有问题、没有埋怨、没有担忧，他采用重复词语起到强调的作用。又如采用指代词“沙粒与钻石”指代“本性与价值”，让读者更形象地了解所要描写的事物。作者语言缜密，使读者倍感亲切，读起来令人欲罢不能。
2.文笔流畅
作者创作《四朝代》小说是为了记录历史学家没记录的泰国历史。他以独特的写作手法赢得读者的喜爱。他的文笔独特，采用“顺叙”方法描述泰国真实的历史事件，采用“倒叙”方法描写主人公帕瑞的思想和性格等。Suwith Wongvira说：“小说《四朝代》中帕瑞、波特和奥德的感受都表明泰国发生了重大的变故，这对国家影响巨大，在读者的心里留下了清晰的印迹。作者本人饱含学识，富于想象力，治学和研究态度严谨，加上特色鲜明的人物形象和思想感情，深深地吸引了广大读者。”
作者在小说中描绘了广阔的历史画面，即泰国曼谷王朝五世王到八世王时期四个朝代的社会生活、宫廷习俗及西方影响所导致的社会变迁，展现给读者泰国政治和社会等方面的重大冲突与改变。另外，通过小说人物的思想感情、性格特点、语言风格和心理状态等，作者表达了热爱祖国、忠于王室的思想。最后，作者借助小说中的人物对话、生活方式、行为习惯等，客观展现了当时历史环境下的人和事，同时，他借用人物相反性格的碰撞吸引读者，例如帕瑞是个温柔、懂道理的人，而瑞是个活泼、直爽的人。
总而言之，《四朝代》代表了作家蒙拉查翁·克立·巴莫在泰国文学领域的杰出成就，被赞誉为拥有“完整的文学价值和优秀的文学成分”。此外，《四朝代》还被认为是“用人物的性格写出的一部形象化的断代史”，不仅给我们展示了精彩而丰富的贵族生活，而且为我们描绘出了泰国社会和文化心理的变迁，因而被当作泰国20世纪文学的典范。对此，《四朝代》被翻译成多国文字畅销海外，还被改编成电视剧和戏剧搬上舞台，《四朝代》也因此成为泰国文学界第一部被改编为戏剧的文学作品。
参考文献：
[1]李健.克立·巴莫与《四朝代》[J].解放军外语学院学报，1991（2）：64-69.
[2]李健.泰国小说《四朝代》主体论考[J].解放军外语学院学报，1996（5）：80-85.
[3]栾文华.赋予历史以血肉和灵魂——评克立·巴莫的长篇历史小说《四朝代》[J].外国文学评论，1988（3）：130-132.
[4]吴漂兰.一个时代的记忆——克立·巴莫《四朝代》研究[D].昆明：云南大学，2011.
[5]吴圣杨.从《四朝代》主人公子女的命运设计看作者的佛教业报观[J].嘉应学院学报，2012（3）：98-100.