论文部分内容阅读
摘要：现在会话分析渐渐成为了语言学研究的一个领域，除了语言学，会话分析还被交际学、社会学等学科研究。近年来，学者们开始对会话进行语用分析，使会话分析逐渐成为语用学重点研究对象。
关键词：语用学；会话分析；俄罗斯；幽默
一、会话分析的概念
关于会话分析的研究，俄罗斯开始的比西方早一些，但由于发展进程慢，所以目前还没有太大的突破。在20世纪初期时，俄罗斯语言学界的一些学者们逐渐意识到会话在语言研究中的地位和作用。最早研究对话语的是著名语言学家Л.П.Якубинский，他曾在1923年公开发表了《论对话言语》一文。文中他从社会语言学和心理语言学两个角度系统地分析了“对话”这一特殊现象。在他看来“语言是人的一种行为”。他还特别区分了言语交际的两种形式：一种是对话的形式——行动和反应的相对迅速的交替；另一种是独白的形式——交际时作用持久的形式。同时他还发现了交谈者说话的规律：或是轮流说话，或是打断对方的话语。在他众多的研究成果之中，最著名、最受瞩目的当属统觉基础在对话中的作用，他说：“我们对他人言语的领会和理解，跟任何领会一样，是建立在经验的基础上的，这不只是由外部的言语刺激所决定的，而是由过去所有我们的内部和外部的经验所决定的，并最终由领会人在领会当时的心理内容所决定。这一心理内容构成了该人的‘统觉基础’。” Якубинский这一理论对分析对话言语的形式和内容有着重要的指导意义，并广泛地被语言学界所接受。他的《论对话言语》是俄罗斯语言学文献中的经典之作，它勾勒了会话分析研究的初步框架，奠定了理论基础。
当前，俄罗斯的学者们越来越重视对语言功能的研究，会话分析作为语言功能研究的一个重要领域已经成为当今语言研究的热点。相比其他国家的研究，俄罗斯学者更加关注于对每一个问题的分析。而美国学者在会话分析方面的研究，起始于20世纪50-60年代，主要代表是美国社会学家H. Sacks， E. Schegloff和G.Jefferson，他们做了非常有意义的开拓性工作。他们从生活中实际的会话材料中归纳并总结出了会话所拥有的规律，为会话分析奠定了一个可行的理论框架。如今他们的著作已成为会话分析的经典文献。所以俄罗斯学者与西方学者的研究相互补充，使得会话分析发展得更加全面、合理。
二、俄式幽默会话分析
幽默话语是一种常见的言语交流工具，它既是人与人之间沟通的桥梁，又能够促使人际关系和谐发展。没有了幽默，人们的生活将会变得索然无味。幽默话语就好比是人的一面镜子，透过这面镜子，我们可以看出说话人的知识水平、道德修养、生活经验以及情商的高低，甚至可以总结出一个民族的文化特征、解读它的文化内涵。幽默话语研宄是一个古老的、多学科的课题，涉及到哲学、文学、社会学、语言学和医学等学科知识。古今中外的学者们在上述不同领域对幽默进行研究，形成了一系列独树一峡的幽默理论。
“幽默”的英语、俄语、法语和德语词都来源于拉丁语词，拉丁语词的原意是“液体”的意思，是直接从古希腊语翻译过来的。但它不是我们日常生活中的水或者饮料之类的液体，而是指人体内部的体液一血液、觀液、黄胆汁和黑胆汁。古希腊知名学者和医生希波克拉底按照这一理解提出了“气质体液说”。他认为人们的气质、脾性之所以会千差万别，就是因为这四种体液在每个人体内的混合比例不同。这些比例参数大致可分为四个类别，分别对应胆汁质、粘液质、多血质和抑郁质这四种气质类型。希波克拉底的这一理论至今备受追捧，在心理学领域被广泛运用。
几千年来，关于幽默的学术著作不计其数，古今中外的学者们都尝试着将幽默的定义规范化，但一直都是各执己见，众说纷纭，尚未形成一个统一的说法。幽默虽然是人们日常生活中一种极为常见的现象，可定义幽默却有一定的难度。十七世纪英国著名喜剧家康格里夫曾说：“要确定幽默的含义，那是一桩无止境的操劳，有多少人就有多少意义。”
在俄罗斯学者看来，幽默是属于美学范畴类别的，也就是说从美学范畴方面体现出事物的幽默。幽默主要是以它独有的矛盾、对立、统一的特性，从而引出人们由心的发笑。关于俄式幽默就需要在具体的语境中体现，通过对现实的对话内容的分析，最终得到幽默话语想达到的效果。
需要通过对人们日常交际中的言谈进行分析，关于人与人之间的互动，可以针对医患对话、新闻采访、日常交际对话等。例如：
一位小男孩在涅瓦大街迷路了。将查看到后走进小男孩，弯下腰，问道：“你住在哪条街上 快告诉叔叔。”
“我不住在街上，我住在家里。”小男孩哭着回答。
关于幽默与会话分析，主要从三个方面进行剖析，分别从会话策略、会话结构、会话风格三个方面进行分析。会话策略主要分为两种形式，一种是指停顿、重音等形式，另一种指面部表情、手势等形式，分别从这两种形式着手分析；会话结构是指日常会话中交际者需要遵循的自然结构，主要从话轮转换、毗邻对、可取结构等方面讨论；会话风格指交际者在实际生活中的言谈方式，它主要表现为不同类型的交际者在语句使用、应答方式、话语重复、话题偏好等方面所具备的不同话语特征。
三、结语
会话分析属于动态会话研究领域，这方面的研究才刚刚开始，有许多课题需探索、研讨。所以会话分析这个课题本身就有很大的研究意义和价值。会话分析除了探讨人们的会话结构与组织能力等内容以外，會话分析的研究重点是通过会话去揭示人们的社交能力，言语交际的互动能力，包括会话的组织能力、社交文化能力、策略能力等。所以会话分析还需要进一步规划研究。（指导老师：张立岩）
参考文献：
[1]Якубинский，Л.П.Избранныеработы.Языкиегофункциониро-вание[C].Москва：Наука，1986.
[2] 何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2010.
[3] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2010.
[4] 刘虹.会话结构分析[M].北京：北京大学出版社，2004.
作者简介：迟博文（1994—），女，吉林长春人，外国语言学及应用语言学硕士，研究方向：俄语。
关键词：语用学；会话分析；俄罗斯；幽默
一、会话分析的概念
关于会话分析的研究，俄罗斯开始的比西方早一些，但由于发展进程慢，所以目前还没有太大的突破。在20世纪初期时，俄罗斯语言学界的一些学者们逐渐意识到会话在语言研究中的地位和作用。最早研究对话语的是著名语言学家Л.П.Якубинский，他曾在1923年公开发表了《论对话言语》一文。文中他从社会语言学和心理语言学两个角度系统地分析了“对话”这一特殊现象。在他看来“语言是人的一种行为”。他还特别区分了言语交际的两种形式：一种是对话的形式——行动和反应的相对迅速的交替；另一种是独白的形式——交际时作用持久的形式。同时他还发现了交谈者说话的规律：或是轮流说话，或是打断对方的话语。在他众多的研究成果之中，最著名、最受瞩目的当属统觉基础在对话中的作用，他说：“我们对他人言语的领会和理解，跟任何领会一样，是建立在经验的基础上的，这不只是由外部的言语刺激所决定的，而是由过去所有我们的内部和外部的经验所决定的，并最终由领会人在领会当时的心理内容所决定。这一心理内容构成了该人的‘统觉基础’。” Якубинский这一理论对分析对话言语的形式和内容有着重要的指导意义，并广泛地被语言学界所接受。他的《论对话言语》是俄罗斯语言学文献中的经典之作，它勾勒了会话分析研究的初步框架，奠定了理论基础。
当前，俄罗斯的学者们越来越重视对语言功能的研究，会话分析作为语言功能研究的一个重要领域已经成为当今语言研究的热点。相比其他国家的研究，俄罗斯学者更加关注于对每一个问题的分析。而美国学者在会话分析方面的研究，起始于20世纪50-60年代，主要代表是美国社会学家H. Sacks， E. Schegloff和G.Jefferson，他们做了非常有意义的开拓性工作。他们从生活中实际的会话材料中归纳并总结出了会话所拥有的规律，为会话分析奠定了一个可行的理论框架。如今他们的著作已成为会话分析的经典文献。所以俄罗斯学者与西方学者的研究相互补充，使得会话分析发展得更加全面、合理。
二、俄式幽默会话分析
幽默话语是一种常见的言语交流工具，它既是人与人之间沟通的桥梁，又能够促使人际关系和谐发展。没有了幽默，人们的生活将会变得索然无味。幽默话语就好比是人的一面镜子，透过这面镜子，我们可以看出说话人的知识水平、道德修养、生活经验以及情商的高低，甚至可以总结出一个民族的文化特征、解读它的文化内涵。幽默话语研宄是一个古老的、多学科的课题，涉及到哲学、文学、社会学、语言学和医学等学科知识。古今中外的学者们在上述不同领域对幽默进行研究，形成了一系列独树一峡的幽默理论。
“幽默”的英语、俄语、法语和德语词都来源于拉丁语词，拉丁语词的原意是“液体”的意思，是直接从古希腊语翻译过来的。但它不是我们日常生活中的水或者饮料之类的液体，而是指人体内部的体液一血液、觀液、黄胆汁和黑胆汁。古希腊知名学者和医生希波克拉底按照这一理解提出了“气质体液说”。他认为人们的气质、脾性之所以会千差万别，就是因为这四种体液在每个人体内的混合比例不同。这些比例参数大致可分为四个类别，分别对应胆汁质、粘液质、多血质和抑郁质这四种气质类型。希波克拉底的这一理论至今备受追捧，在心理学领域被广泛运用。
几千年来，关于幽默的学术著作不计其数，古今中外的学者们都尝试着将幽默的定义规范化，但一直都是各执己见，众说纷纭，尚未形成一个统一的说法。幽默虽然是人们日常生活中一种极为常见的现象，可定义幽默却有一定的难度。十七世纪英国著名喜剧家康格里夫曾说：“要确定幽默的含义，那是一桩无止境的操劳，有多少人就有多少意义。”
在俄罗斯学者看来，幽默是属于美学范畴类别的，也就是说从美学范畴方面体现出事物的幽默。幽默主要是以它独有的矛盾、对立、统一的特性，从而引出人们由心的发笑。关于俄式幽默就需要在具体的语境中体现，通过对现实的对话内容的分析，最终得到幽默话语想达到的效果。
需要通过对人们日常交际中的言谈进行分析，关于人与人之间的互动，可以针对医患对话、新闻采访、日常交际对话等。例如：
一位小男孩在涅瓦大街迷路了。将查看到后走进小男孩，弯下腰，问道：“你住在哪条街上 快告诉叔叔。”
“我不住在街上，我住在家里。”小男孩哭着回答。
关于幽默与会话分析，主要从三个方面进行剖析，分别从会话策略、会话结构、会话风格三个方面进行分析。会话策略主要分为两种形式，一种是指停顿、重音等形式，另一种指面部表情、手势等形式，分别从这两种形式着手分析；会话结构是指日常会话中交际者需要遵循的自然结构，主要从话轮转换、毗邻对、可取结构等方面讨论；会话风格指交际者在实际生活中的言谈方式，它主要表现为不同类型的交际者在语句使用、应答方式、话语重复、话题偏好等方面所具备的不同话语特征。
三、结语
会话分析属于动态会话研究领域，这方面的研究才刚刚开始，有许多课题需探索、研讨。所以会话分析这个课题本身就有很大的研究意义和价值。会话分析除了探讨人们的会话结构与组织能力等内容以外，會话分析的研究重点是通过会话去揭示人们的社交能力，言语交际的互动能力，包括会话的组织能力、社交文化能力、策略能力等。所以会话分析还需要进一步规划研究。（指导老师：张立岩）
参考文献：
[1]Якубинский，Л.П.Избранныеработы.Языкиегофункциониро-вание[C].Москва：Наука，1986.
[2] 何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2010.
[3] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2010.
[4] 刘虹.会话结构分析[M].北京：北京大学出版社，2004.
作者简介：迟博文（1994—），女，吉林长春人，外国语言学及应用语言学硕士，研究方向：俄语。