论文部分内容阅读
摘要 人们普遍认为《射雕英雄传》中的女主人公黄蓉非常聪明,很多学者从文学的角度对此进行了深入地探讨。从违反语用学中合作原则的角度来看,根据交际需要,黄蓉非常善于违反合作原则的各项准则,从而使话语产生言外之意。并且她能根据各种语境,准确地理解他人的言外之意,从而显示出她的聪明。
关键词:黄蓉 合作原则 言外之意 聪明
中图分类号:H313 文献标识码:A
引言
从目前的研究状况来看,对《射雕英雄传》中女主人公黄蓉这一人物形象的分析上,主要集中在文学方面——运用对比的手法总结出了她各方面的性格特征。本文试图从语用学中合作原则的角度,并通过数据证明:黄蓉的聪明体现在她有意识的大量运用合作原则的交际行为上,以及完全能够理解他人的言外之意。从而进一步证明,能有意识的更多的运用合作原则的人,或者能正确理解别人言外之意的人往往更聪明。聪明有很多内涵,在这里,我们把“聪明”界定为:对事物、社会的关系处理的好,对事物的理解、分析能力强等方面。在这篇文章中,我们主要就这几个方面,来探讨黄蓉对能产生言外之意的话语的组织能力和分析、理解能力。
一 合作原则中准则的违反
在《射雕》一书中,黄蓉一共有930处左右的对话,其中有意识违反合作原则准则,从而产生言外之意的地方就有60处之多。我们先从故意违反合作原则中的四个准则方面进行探讨,然后进一步探讨她对别人话语言外之意的理解。
1、量的准则的违反
量的准则要求所说的话应该包含交谈目的所需要的信息,没有包含超出交谈所需要的信息。下面,我们来分析黄蓉对量的准则的违反。黄蓉违反量的准则的地方一共有10处左右。例如:
(1)“梅若华”是梅超风投师之前的本名,江湖上无人知晓,这三字已有数十年没听人叫过,陡然间被人呼了出来,这一惊真是非同小可,颤声问道:“你是谁?”黄蓉朗声道:“桃花影落飞神剑,碧海潮生按玉箫!我姓黄。”(第十回)
(2)郭靖叫道:“蓉儿,你怕么?”黄蓉笑道:“和你在一起,不怕。”(第十一回)
(3)欧阳克听到黄蓉声音,登时心神震荡,笑道:“黄姑娘,你要我放程大小姐,那也不难,只要你跟随我去……好不好?”黄蓉跃进厅来,笑道:“那很好啊,我们到西域去玩玩,倒也不错。靖哥哥,你说好么?”
在例(1)中,黄蓉没有直接告诉梅超风自己的身份,而说了一些与证明其身份相关的话,至少是违反了量的准则。这样比直接告诉她更容易使她相信自己的身份,让梅超风忌惮,不会胡来。在例(2)中,黄蓉原本只要回答“不怕”即可,但她却多加了“和你在一起”这句话,超出了问话所需的信息,目的是为了表达自己对郭靖的信任以及对他的感情。在例(3)中,黄蓉知道欧阳克是在问她,但是在答话中故意把郭靖也算在内,意图是她想和郭靖在一起,拒绝答应欧阳克的要求。从这三个例子中,我们可以明显看出黄蓉的语用能力很强,她故意违反量的准则来达到自己的语用目的,从而显示了她很聪明。
2、质的准则的违反
质的准则要求所说的话应该是真实的、令人可信的,不说自知是虚假的话,不说缺乏充分证据的话。黄蓉违反质的准则的例子不胜枚举,共有40个左右。例如:
(4)彭连虎道:“你先得说说,教你功夫的是谁。”黄蓉笑道:“是我在娘肚子里自己学的。”(第九回)
(5)她立时想到欧阳克怕要弄鬼……三枚飞燕银梭都打正她的背心。她穿着软猬甲,银梭只打得她一阵疼痛,却是伤害不得,反手把三枚银梭操在手里,笑道:“你给我背上搔痒是不是?谢谢你啦,还给你罢。”(第十八回)
(6)黄蓉生怕郭靖伤了这老儿,欧阳锋立时就要出手,说道:“快放手,这位老先生脸皮上的功夫甚是厉害,你这一掌打上他脸皮,劲力反击出来,你非受内伤不可。”郭靖不知她是出言讥嘲,不信道:“哪有这等事?”(第二十六回)
在例(4)中黄蓉不想说出她跟黄药师的关系,所以,她故意说武功是她从娘肚子里学来的,用这种玩笑话来拒绝回答彭连虎。这明显是在说假话,违反了质的准则,也体现出黄蓉的聪明。在例(5)中,黄蓉化险为夷,把别人的暗器说成是搔痒的,这明显是假话,违反了质的准则,体现了她的幽默,用玩笑话来表现出对危险不屑一顾。在例(6)中黄蓉目的有两个,一是拖延打斗的时间好让黄药师来救自己,二是讽刺这个只会说大话吹牛皮的无赖式的前辈。这充分体现了她的机智、聪明。
3、关系原则的违反
关系原则要求所说的话应该与交流的目的有明确的关系,即说出与说话内容相关的信息。黄蓉都是有意识有目的的违反这一准则,其事例不多,大概一共有6处。例如:
(7)黄蓉刚才见杨康和他们做一路,心中已自起疑,岂肯只凭他三言两语便贸然服药?黄蓉道:“三位好意,极为感谢,且坐下共饮几杯。想当年丐帮第十一代帮主在北固山独战群雄,以一棒双掌击毙洛阳五霸,真是何等英雄……”黄蓉又道:“刚才那位鲁长老虽说擅于下毒,我瞧本事却也平常。上个月西毒欧阳锋请我喝了三杯毒酒,那才有点儿门道。这两杯解毒酒,还是三位自己饮了罢。”三丐微微变色,知她故意东拉西扯,不肯服药。(第二十七回)
(8)那农夫怒道:“你爹爹是谁?”黄蓉道:“咦,我不是给你试过软猬甲么?”(第二十九回)
(9)黄蓉指着他头上戴的逍遥巾道:“好,我的下联是:‘霜凋荷叶,独脚鬼戴逍遥巾’。”郭靖见那莲梗撑着一片枯凋的荷叶,果然像是个独脚鬼戴了一顶逍遥巾,也不禁笑了起来。黄蓉笑道:“别笑,别笑,一摔下去,咱俩可成了两个不戴逍遥巾的小鬼啦!”(第三十回)
在例(7)中,黄蓉非常聪明,没有正面答应对方的要求,而是故意东拉西扯,岔开话题,大谈下毒之事,最后还把酒推给丐帮三老喝,其言外之意就是不想喝那不知真假的药。在例(8)中,黄蓉故意违反关系准则,她没有直接回答农夫的话,因软猬甲世上只此一件,且在黄药师那里,所以黄蓉用软猬甲这一物证来告诉农夫,她爹爹就是黄药师。可见黄蓉的语用能力很强。在例(9)中,按照文中的语境,变成小鬼,那当然就是被摔死。但黄蓉没有说再笑就可能会掉下去摔死,而是说再笑就“成了两个不戴逍遥巾的小鬼”。可见,黄蓉是故意违反关系准则的,从而体现出她的语用能力很强,人很聪明。
4、方式准则的违反
方式准则主要包括四个方面:说话要简练、不晦涩、无歧义、有条理。
我们来看黄蓉的事例,黄蓉违反方式准则的事例不多,大概一共有4处。例如:
(10)黄蓉心想:“若说前来求医,他必多方留难。可是此话又不能不答,好,他既在读《论语》,我且掉几句孔夫子的话来搪塞一番。”于是说道:“圣人,吾不得而见之矣!得见君子者,斯可矣。有朋自远方来,不亦乐乎?”那书生仰天大笑,半晌方止,说道:“好,好,我出三道题目考考你……”(第三十回)
(11)这些算题那女子苦思数月,未得其解,至此不由得惊讶异常,呆了半晌,忽问:“你是人吗?”黄蓉微微一笑,道:“天元四元之术,何足道哉?算经中共有一十九元,‘人’之上是仙,明、霄、汉、垒、层、高、上、天,‘人’之下是地、下、低、减、落、逝、泉、暗、鬼。算到第十九元,方才有点不易罢啦!”(第二十九回)
在例(10)中,书生问黄蓉见一灯大师的目的,黄蓉原本可以通过一些日常用语,进行回答,但她不想书生阻拦自己,所以就故意违反方式准则来回答;她看到书生在读《论语》,于是就套近乎,将孔子《论语》中的话拼凑起来,搪塞书生。虽然第二句话和第三句话不是很连贯,但也达到了她的语用目的。这充分体现了她的聪明。在例(11)中,黄蓉对那女子的问话不直接回答,而是说了一大通算经,显得又晦涩又冗长,在这里,“人”有两层意思,一是区别于仙、鬼的人类,二是算经中的一元,黄蓉故意利用这两层意思来让对方明白自己不是仙,不是鬼,而是人,一个非常聪明的人,用这样的方式来回答对方,可见其聪明。
二 对言外之意的理解
对别人的言外之意能否正确地理解,也是表明一个人的聪明与否。无论对方违反了哪些准则,黄蓉都能理解到对方的用意,表现出她理解、分析总结能力很强,很聪明。
1、对违反质准则所产生的言外之意的理解
笔者在文中发现,黄蓉能理解他人违反质准则所产生的言外之意。例如:
(12)欧阳锋道:“等她醒了,就请她过来救人。”洪七公接口道:“我给她喝了‘百日醉’的美酒,又点了她的昏睡穴,三个月之内,只怕难以醒转。”欧阳锋一怔,洪七公哈哈大笑起来。欧阳锋知是说笑,含怒走开。黄蓉坐起身来,笑道:“此时不气气老毒物,更待何时?”(第二十一回)
在例(12)中,洪七公说的话明显是假话,违反了质的准则。其目的是气气欧阳克,让他着急。黄蓉理解了洪七公的言外之意。
2、对他人违反关系准则所产生的言外之意的理解
在文中,大概有两处叙述黄蓉理解他人违反关系准则产生的言外之意的例子。例如:
(13)那书生经过黄蓉身边,见她晕生双颊、喜透眉间,笑吟道:“隰有苌楚,猗滩其枝!”黄蓉听他取笑自己,也吟道:“鸡栖于埘,日之夕矣。”那书生哈哈大笑,一揖而别……黄蓉笑吟吟的瞧着他,心想:“这位状元公倒也聪明,猜到了我的心事。他引的那两句诗经,下面有‘乐子之无知,乐子之无家,乐子之无室’三句,本是少女爱慕一个未婚男子的情歌,用在靖哥哥身上,倒也十分合适,说他这冒冒失失的傻小子,还没成家娶妻,我很是欢喜。” “我引这两句诗经,下面接着是‘羊牛下来,羊牛下括’,说是时候不早,羊与牛下山坡回羊圈、牛栏去啦,本是骂状元公为牲畜……”(第三十九回)
(14)老顽童为老不尊,小辈对他喝骂,他也毫不在意,想了一会,忽道:“有了。郭兄弟,我拉着你手,你把下半身浸在水中。”郭靖尊敬义兄,虽不知他的用意,却就要依言而行。黄蓉叫道:“靖哥哥,别理他,他要你当鱼饵来引鲨鱼。”周伯通拍掌叫道:“是啊,鲨鱼一到,我就打晕了提上来,决计伤你不了。要不然,你拉住我手,我去浸在海里引鲨鱼。”(第二十三回)
在例(13)中,书生故意表面不谈黄蓉主动喜欢郭靖的话题,而引用“隰有苌楚,猗滩其枝”,以及“乐子之无知,乐子之无家,乐子之无室”,以达到取笑黄蓉的语用目的,即说她喜欢上郭靖了。古时候对女子的管束较严,如果女子主动喜欢上男子,则是很不好意思的事情。黄蓉不仅听懂了他的言外之意,而且还同样使用《诗经》中的诗句反击对方,把要离开的书生比作要回圈的畜生。可见其是非常聪明的。在例(14)中,老顽童故意违反关系准则,只是说要郭靖下水。其目的就是要郭靖作鲨鱼的诱饵,而郭靖没有听出他的言外之意,就准备下水。但是黄蓉很聪明,她听出来了这层意思:于是就制止了郭靖。
在《射雕英雄传》中,笔者没有发现黄蓉是否能理解他人违反量的准则和方式准则所产生的言外之意的例子。另外,在上面两种情况中,有些例子可能同时违反了其他准则,在此就不深入分析说明。
三 小结
通过对小说进行穷尽性分析,我们从合作原则的理论视角发现,黄蓉的聪明与否,很大程度上取决于这几方面,即在言语交际中,是否能灵活地对合作原则中的准则故意地违反;是否能对言外之意准确地理解,等等。黄蓉在这些方面做得很好,所以表现得非常聪明。这一研究结果也显示,我们要想在日常言语交际中给人一种聪明的感觉,就得使自己学会灵活地对合作原则中的准则故意地违反,对言外之意准确地理解,等等。
参考文献:
[1] 中国社会科学语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》,商务印书馆出版,1996年。
[2] 金庸:《射雕英雄传》,吉林人民出版社出版,1984年第1版。
[3] Paul Grice, 2002. Studies in the way of words[M]. Foreign Language Teaching and Research Press. Pp26-37.
作者简介:
彭有明,男,1971—,江西余江人,博士,讲师,研究方向:应用语言学,工作单位:黄冈师范学院。
范茜茜,女,1988—,湖北黄冈人,黄冈师范学院文学院在读本科,研究方向:对外汉语。
关键词:黄蓉 合作原则 言外之意 聪明
中图分类号:H313 文献标识码:A
引言
从目前的研究状况来看,对《射雕英雄传》中女主人公黄蓉这一人物形象的分析上,主要集中在文学方面——运用对比的手法总结出了她各方面的性格特征。本文试图从语用学中合作原则的角度,并通过数据证明:黄蓉的聪明体现在她有意识的大量运用合作原则的交际行为上,以及完全能够理解他人的言外之意。从而进一步证明,能有意识的更多的运用合作原则的人,或者能正确理解别人言外之意的人往往更聪明。聪明有很多内涵,在这里,我们把“聪明”界定为:对事物、社会的关系处理的好,对事物的理解、分析能力强等方面。在这篇文章中,我们主要就这几个方面,来探讨黄蓉对能产生言外之意的话语的组织能力和分析、理解能力。
一 合作原则中准则的违反
在《射雕》一书中,黄蓉一共有930处左右的对话,其中有意识违反合作原则准则,从而产生言外之意的地方就有60处之多。我们先从故意违反合作原则中的四个准则方面进行探讨,然后进一步探讨她对别人话语言外之意的理解。
1、量的准则的违反
量的准则要求所说的话应该包含交谈目的所需要的信息,没有包含超出交谈所需要的信息。下面,我们来分析黄蓉对量的准则的违反。黄蓉违反量的准则的地方一共有10处左右。例如:
(1)“梅若华”是梅超风投师之前的本名,江湖上无人知晓,这三字已有数十年没听人叫过,陡然间被人呼了出来,这一惊真是非同小可,颤声问道:“你是谁?”黄蓉朗声道:“桃花影落飞神剑,碧海潮生按玉箫!我姓黄。”(第十回)
(2)郭靖叫道:“蓉儿,你怕么?”黄蓉笑道:“和你在一起,不怕。”(第十一回)
(3)欧阳克听到黄蓉声音,登时心神震荡,笑道:“黄姑娘,你要我放程大小姐,那也不难,只要你跟随我去……好不好?”黄蓉跃进厅来,笑道:“那很好啊,我们到西域去玩玩,倒也不错。靖哥哥,你说好么?”
在例(1)中,黄蓉没有直接告诉梅超风自己的身份,而说了一些与证明其身份相关的话,至少是违反了量的准则。这样比直接告诉她更容易使她相信自己的身份,让梅超风忌惮,不会胡来。在例(2)中,黄蓉原本只要回答“不怕”即可,但她却多加了“和你在一起”这句话,超出了问话所需的信息,目的是为了表达自己对郭靖的信任以及对他的感情。在例(3)中,黄蓉知道欧阳克是在问她,但是在答话中故意把郭靖也算在内,意图是她想和郭靖在一起,拒绝答应欧阳克的要求。从这三个例子中,我们可以明显看出黄蓉的语用能力很强,她故意违反量的准则来达到自己的语用目的,从而显示了她很聪明。
2、质的准则的违反
质的准则要求所说的话应该是真实的、令人可信的,不说自知是虚假的话,不说缺乏充分证据的话。黄蓉违反质的准则的例子不胜枚举,共有40个左右。例如:
(4)彭连虎道:“你先得说说,教你功夫的是谁。”黄蓉笑道:“是我在娘肚子里自己学的。”(第九回)
(5)她立时想到欧阳克怕要弄鬼……三枚飞燕银梭都打正她的背心。她穿着软猬甲,银梭只打得她一阵疼痛,却是伤害不得,反手把三枚银梭操在手里,笑道:“你给我背上搔痒是不是?谢谢你啦,还给你罢。”(第十八回)
(6)黄蓉生怕郭靖伤了这老儿,欧阳锋立时就要出手,说道:“快放手,这位老先生脸皮上的功夫甚是厉害,你这一掌打上他脸皮,劲力反击出来,你非受内伤不可。”郭靖不知她是出言讥嘲,不信道:“哪有这等事?”(第二十六回)
在例(4)中黄蓉不想说出她跟黄药师的关系,所以,她故意说武功是她从娘肚子里学来的,用这种玩笑话来拒绝回答彭连虎。这明显是在说假话,违反了质的准则,也体现出黄蓉的聪明。在例(5)中,黄蓉化险为夷,把别人的暗器说成是搔痒的,这明显是假话,违反了质的准则,体现了她的幽默,用玩笑话来表现出对危险不屑一顾。在例(6)中黄蓉目的有两个,一是拖延打斗的时间好让黄药师来救自己,二是讽刺这个只会说大话吹牛皮的无赖式的前辈。这充分体现了她的机智、聪明。
3、关系原则的违反
关系原则要求所说的话应该与交流的目的有明确的关系,即说出与说话内容相关的信息。黄蓉都是有意识有目的的违反这一准则,其事例不多,大概一共有6处。例如:
(7)黄蓉刚才见杨康和他们做一路,心中已自起疑,岂肯只凭他三言两语便贸然服药?黄蓉道:“三位好意,极为感谢,且坐下共饮几杯。想当年丐帮第十一代帮主在北固山独战群雄,以一棒双掌击毙洛阳五霸,真是何等英雄……”黄蓉又道:“刚才那位鲁长老虽说擅于下毒,我瞧本事却也平常。上个月西毒欧阳锋请我喝了三杯毒酒,那才有点儿门道。这两杯解毒酒,还是三位自己饮了罢。”三丐微微变色,知她故意东拉西扯,不肯服药。(第二十七回)
(8)那农夫怒道:“你爹爹是谁?”黄蓉道:“咦,我不是给你试过软猬甲么?”(第二十九回)
(9)黄蓉指着他头上戴的逍遥巾道:“好,我的下联是:‘霜凋荷叶,独脚鬼戴逍遥巾’。”郭靖见那莲梗撑着一片枯凋的荷叶,果然像是个独脚鬼戴了一顶逍遥巾,也不禁笑了起来。黄蓉笑道:“别笑,别笑,一摔下去,咱俩可成了两个不戴逍遥巾的小鬼啦!”(第三十回)
在例(7)中,黄蓉非常聪明,没有正面答应对方的要求,而是故意东拉西扯,岔开话题,大谈下毒之事,最后还把酒推给丐帮三老喝,其言外之意就是不想喝那不知真假的药。在例(8)中,黄蓉故意违反关系准则,她没有直接回答农夫的话,因软猬甲世上只此一件,且在黄药师那里,所以黄蓉用软猬甲这一物证来告诉农夫,她爹爹就是黄药师。可见黄蓉的语用能力很强。在例(9)中,按照文中的语境,变成小鬼,那当然就是被摔死。但黄蓉没有说再笑就可能会掉下去摔死,而是说再笑就“成了两个不戴逍遥巾的小鬼”。可见,黄蓉是故意违反关系准则的,从而体现出她的语用能力很强,人很聪明。
4、方式准则的违反
方式准则主要包括四个方面:说话要简练、不晦涩、无歧义、有条理。
我们来看黄蓉的事例,黄蓉违反方式准则的事例不多,大概一共有4处。例如:
(10)黄蓉心想:“若说前来求医,他必多方留难。可是此话又不能不答,好,他既在读《论语》,我且掉几句孔夫子的话来搪塞一番。”于是说道:“圣人,吾不得而见之矣!得见君子者,斯可矣。有朋自远方来,不亦乐乎?”那书生仰天大笑,半晌方止,说道:“好,好,我出三道题目考考你……”(第三十回)
(11)这些算题那女子苦思数月,未得其解,至此不由得惊讶异常,呆了半晌,忽问:“你是人吗?”黄蓉微微一笑,道:“天元四元之术,何足道哉?算经中共有一十九元,‘人’之上是仙,明、霄、汉、垒、层、高、上、天,‘人’之下是地、下、低、减、落、逝、泉、暗、鬼。算到第十九元,方才有点不易罢啦!”(第二十九回)
在例(10)中,书生问黄蓉见一灯大师的目的,黄蓉原本可以通过一些日常用语,进行回答,但她不想书生阻拦自己,所以就故意违反方式准则来回答;她看到书生在读《论语》,于是就套近乎,将孔子《论语》中的话拼凑起来,搪塞书生。虽然第二句话和第三句话不是很连贯,但也达到了她的语用目的。这充分体现了她的聪明。在例(11)中,黄蓉对那女子的问话不直接回答,而是说了一大通算经,显得又晦涩又冗长,在这里,“人”有两层意思,一是区别于仙、鬼的人类,二是算经中的一元,黄蓉故意利用这两层意思来让对方明白自己不是仙,不是鬼,而是人,一个非常聪明的人,用这样的方式来回答对方,可见其聪明。
二 对言外之意的理解
对别人的言外之意能否正确地理解,也是表明一个人的聪明与否。无论对方违反了哪些准则,黄蓉都能理解到对方的用意,表现出她理解、分析总结能力很强,很聪明。
1、对违反质准则所产生的言外之意的理解
笔者在文中发现,黄蓉能理解他人违反质准则所产生的言外之意。例如:
(12)欧阳锋道:“等她醒了,就请她过来救人。”洪七公接口道:“我给她喝了‘百日醉’的美酒,又点了她的昏睡穴,三个月之内,只怕难以醒转。”欧阳锋一怔,洪七公哈哈大笑起来。欧阳锋知是说笑,含怒走开。黄蓉坐起身来,笑道:“此时不气气老毒物,更待何时?”(第二十一回)
在例(12)中,洪七公说的话明显是假话,违反了质的准则。其目的是气气欧阳克,让他着急。黄蓉理解了洪七公的言外之意。
2、对他人违反关系准则所产生的言外之意的理解
在文中,大概有两处叙述黄蓉理解他人违反关系准则产生的言外之意的例子。例如:
(13)那书生经过黄蓉身边,见她晕生双颊、喜透眉间,笑吟道:“隰有苌楚,猗滩其枝!”黄蓉听他取笑自己,也吟道:“鸡栖于埘,日之夕矣。”那书生哈哈大笑,一揖而别……黄蓉笑吟吟的瞧着他,心想:“这位状元公倒也聪明,猜到了我的心事。他引的那两句诗经,下面有‘乐子之无知,乐子之无家,乐子之无室’三句,本是少女爱慕一个未婚男子的情歌,用在靖哥哥身上,倒也十分合适,说他这冒冒失失的傻小子,还没成家娶妻,我很是欢喜。” “我引这两句诗经,下面接着是‘羊牛下来,羊牛下括’,说是时候不早,羊与牛下山坡回羊圈、牛栏去啦,本是骂状元公为牲畜……”(第三十九回)
(14)老顽童为老不尊,小辈对他喝骂,他也毫不在意,想了一会,忽道:“有了。郭兄弟,我拉着你手,你把下半身浸在水中。”郭靖尊敬义兄,虽不知他的用意,却就要依言而行。黄蓉叫道:“靖哥哥,别理他,他要你当鱼饵来引鲨鱼。”周伯通拍掌叫道:“是啊,鲨鱼一到,我就打晕了提上来,决计伤你不了。要不然,你拉住我手,我去浸在海里引鲨鱼。”(第二十三回)
在例(13)中,书生故意表面不谈黄蓉主动喜欢郭靖的话题,而引用“隰有苌楚,猗滩其枝”,以及“乐子之无知,乐子之无家,乐子之无室”,以达到取笑黄蓉的语用目的,即说她喜欢上郭靖了。古时候对女子的管束较严,如果女子主动喜欢上男子,则是很不好意思的事情。黄蓉不仅听懂了他的言外之意,而且还同样使用《诗经》中的诗句反击对方,把要离开的书生比作要回圈的畜生。可见其是非常聪明的。在例(14)中,老顽童故意违反关系准则,只是说要郭靖下水。其目的就是要郭靖作鲨鱼的诱饵,而郭靖没有听出他的言外之意,就准备下水。但是黄蓉很聪明,她听出来了这层意思:于是就制止了郭靖。
在《射雕英雄传》中,笔者没有发现黄蓉是否能理解他人违反量的准则和方式准则所产生的言外之意的例子。另外,在上面两种情况中,有些例子可能同时违反了其他准则,在此就不深入分析说明。
三 小结
通过对小说进行穷尽性分析,我们从合作原则的理论视角发现,黄蓉的聪明与否,很大程度上取决于这几方面,即在言语交际中,是否能灵活地对合作原则中的准则故意地违反;是否能对言外之意准确地理解,等等。黄蓉在这些方面做得很好,所以表现得非常聪明。这一研究结果也显示,我们要想在日常言语交际中给人一种聪明的感觉,就得使自己学会灵活地对合作原则中的准则故意地违反,对言外之意准确地理解,等等。
参考文献:
[1] 中国社会科学语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》,商务印书馆出版,1996年。
[2] 金庸:《射雕英雄传》,吉林人民出版社出版,1984年第1版。
[3] Paul Grice, 2002. Studies in the way of words[M]. Foreign Language Teaching and Research Press. Pp26-37.
作者简介:
彭有明,男,1971—,江西余江人,博士,讲师,研究方向:应用语言学,工作单位:黄冈师范学院。
范茜茜,女,1988—,湖北黄冈人,黄冈师范学院文学院在读本科,研究方向:对外汉语。