论文部分内容阅读
1．lose和miss
都作“遗失”解，前者指丢失而不易找到，语气较强；后者是“发觉遗失”的意思。例如：
When did you lose your watch?侧重手表丢失不易找到，若改用miss则强调发觉丢失的时间，不涉及能否失而复得的问题。又如：
His brother lost his legs in the battle．这里是永远失去之意，故不能用miss。
此外，be lost和be missing都是系表结构，表状态，前者强调丢失，后者表示失踪或找不到。
2．real和true
都表示“真的”，前者指客观存在，不是想象或幻觉的意思；后者强调与事实及实际情况相符，不是杜撰的。例如：
This is a story of real life．表示这是从现实生活中取材的故事。
This is a true story．强调故事情节与实际相符，不是杜撰的。
Is this real silk or rayon?是真丝还是人造丝，不能用true。
Tell me the true reason．可以用real替换true。
3．deep和deeply
前者除了作形容词外也可以作副词，后者只用作副词。作副词用时前者表具体意义，后者表抽象意义。例如：
I’m deeply grateful to you．“深深地感谢”是抽象意义。
The treasure were buried deep in the earth．“财宝深埋在地下”有具体的深度。
类似的用法也适用于high和highly。例如：
The teacher spoke highly of his composmon．
The hawks were flying high up in the sky．
4．common和ordinary
前者表示普通的或常见的，多指人或物所共同具备而常见的情况，反义词是exceptional；后者表示普通的或平常的，强调因与一般事物的性质和标准相同，而显得平常或无奇特之处，反义词是especial。例如：
This bird is common in the mountains．强调常见。
His brother is an ordinary worker．强调是普通工人。
在某些情况下两词可换用。例如：
They are common／ordinary people．指普通的人。
但下面两例由于各自表达的侧重点不同，故不宜互换：
He is an ordinary soldier．(普通一兵)
He is good at common speech of Chinese language．(普通话)
5．almost和nearly
都表示“几乎、差不多”，在口语中常通用。但是almost可用在too，more than．no，none，nothing之前，nearly则不能；nearly可与not连用，notnearly表示“远非”。例如：
He said almost nothing worth hearing．
There was almost no snow that winter．
Almost no one took any rest．
It is not nearly so easy as you think．
6．in words和in a word
两者的意思完全不同，前者的in也可改为with，意为“口头上”；后者是“总而言之”、“一句话”的意思。例如：
I don’t want you simply to promise to be good students in words．
In a word，we’ll try our best t0 finish the task．
7．no more than和not more than
在比较两个事物时，前者意为“两者同样不……”；后者表示“不及，不如……更……”。例如：
This book is no／not more interesting than that one．用前者表示两本书都令人乏味，用后者意为这本不如那本有趣，那本书可能更有趣。
前者+数词可以表示“仅仅，差不多”的意思；后者+数词则表示“至多，不超过”。例如：
There are no more than ten tickets left．表示所剩票不多了，只有10张了。
There are not more than ten tickets left．说明事实，剩票不超过10张。
都作“遗失”解，前者指丢失而不易找到，语气较强；后者是“发觉遗失”的意思。例如：
When did you lose your watch?侧重手表丢失不易找到，若改用miss则强调发觉丢失的时间，不涉及能否失而复得的问题。又如：
His brother lost his legs in the battle．这里是永远失去之意，故不能用miss。
此外，be lost和be missing都是系表结构，表状态，前者强调丢失，后者表示失踪或找不到。
2．real和true
都表示“真的”，前者指客观存在，不是想象或幻觉的意思；后者强调与事实及实际情况相符，不是杜撰的。例如：
This is a story of real life．表示这是从现实生活中取材的故事。
This is a true story．强调故事情节与实际相符，不是杜撰的。
Is this real silk or rayon?是真丝还是人造丝，不能用true。
Tell me the true reason．可以用real替换true。
3．deep和deeply
前者除了作形容词外也可以作副词，后者只用作副词。作副词用时前者表具体意义，后者表抽象意义。例如：
I’m deeply grateful to you．“深深地感谢”是抽象意义。
The treasure were buried deep in the earth．“财宝深埋在地下”有具体的深度。
类似的用法也适用于high和highly。例如：
The teacher spoke highly of his composmon．
The hawks were flying high up in the sky．
4．common和ordinary
前者表示普通的或常见的，多指人或物所共同具备而常见的情况，反义词是exceptional；后者表示普通的或平常的，强调因与一般事物的性质和标准相同，而显得平常或无奇特之处，反义词是especial。例如：
This bird is common in the mountains．强调常见。
His brother is an ordinary worker．强调是普通工人。
在某些情况下两词可换用。例如：
They are common／ordinary people．指普通的人。
但下面两例由于各自表达的侧重点不同，故不宜互换：
He is an ordinary soldier．(普通一兵)
He is good at common speech of Chinese language．(普通话)
5．almost和nearly
都表示“几乎、差不多”，在口语中常通用。但是almost可用在too，more than．no，none，nothing之前，nearly则不能；nearly可与not连用，notnearly表示“远非”。例如：
He said almost nothing worth hearing．
There was almost no snow that winter．
Almost no one took any rest．
It is not nearly so easy as you think．
6．in words和in a word
两者的意思完全不同，前者的in也可改为with，意为“口头上”；后者是“总而言之”、“一句话”的意思。例如：
I don’t want you simply to promise to be good students in words．
In a word，we’ll try our best t0 finish the task．
7．no more than和not more than
在比较两个事物时，前者意为“两者同样不……”；后者表示“不及，不如……更……”。例如：
This book is no／not more interesting than that one．用前者表示两本书都令人乏味，用后者意为这本不如那本有趣，那本书可能更有趣。
前者+数词可以表示“仅仅，差不多”的意思；后者+数词则表示“至多，不超过”。例如：
There are no more than ten tickets left．表示所剩票不多了，只有10张了。
There are not more than ten tickets left．说明事实，剩票不超过10张。