【摘 要】
：
对严复倡导翻译的三个原则---“信、达、雅”的理解，尤其是“雅”，学界理解较为分歧。文章从严复代表性译作《天演论》的吴汝纶序、自序和译例言分析入手，认为在翻译中，严复最关
论文部分内容阅读
对严复倡导翻译的三个原则---“信、达、雅”的理解，尤其是“雅”，学界理解较为分歧。文章从严复代表性译作《天演论》的吴汝纶序、自序和译例言分析入手，认为在翻译中，严复最关心的是在“信”的基础上达到“达”，而翻译像《天演论》这等精理微言，用汉以前字法、句法，不仅能达到“达”，而且还能行远。既符合汉以前字法、句法的文体，又能表达精理微言者，非先秦诸子文体莫属。所以，严译三难中的“雅”，其确指为先秦诸子文体，至为明确，学界不应概以“文雅”模糊掉他的本意。当然，以先秦诸子文体之雅言来翻译，针对的是有“精理微言”类
其他文献
本厂生产奥申牌花旗参茶(冲剂型),主要成份为西洋参总皂甙,委托陕西省食品卫生防疫站,对该茶做抗疲劳实验,现将结果发表,仅供参考.样品:本厂提供花旗参茶,浅栗色固体,易溶于
为了开发小麦粒重相关基因TaCYP78A5(Triticum aestivum Cytochrome P450 78A5)的功能标记,挖掘与千粒重性状相关的优异等位变异,本研究通过对30份不同品种小麦TaCYP78A5启动
能源系统是飞行器的关键技术之一,能源系统性能的优劣对飞行器能否正常飞行及实现预定任务有重要影响。本文针对大功率飞行器对分布式循环能源系统的管理需求,开展高效能源系
目的观察基于微信远程教学的PBL教学法在外科实践教学中的应用效果。方法选择一职业技术学院2016级医学专业76名学生作为本次研究活动的调查对象。采用随机数字表法,将学生平
对一类可化为变量分离方程的微分方程dy/dx=a1x＋b1y＋c1/a2x＋b2y＋c2b2（a1，a2，b1，b2，c1，c2均为常数）进行了次数上的推广，得到方程dy/dx=a1xα＋b1xβyγ＋cxβ/a1yα＋b1xγyβ＋cyβ（β＋γ=α,β=γ-
随着教育体制改革的不断深入,新的教学模式不断涌现。现代社会的发展需要的是复合型人才,而不再是高分低能的温室弱苗。互联网教学模式被逐步引入到大学体育的教学模式当中,
目的：分析生活在黔南地区10年以上的苗族、布依族中老年女性骨质疏松症患者骨密度,探讨定量CT（QCT）测定椎体骨密度（BMD）在诊断骨质疏松症中的临床价值。方法：收集在医院接受腰椎QCT
改革开放四十年来,我国基础教育工作实现了长足发展,然而因为区域社会经济文化发展失衡,校园中特别是贫困地区校园出现了一系列不利于正常教学秩序的安全隐患,贫困地区校园安
测定新型非离子氟碳表面活性剂（Intechem-01）与十二烷基硫酸钠（SDS）混合体系的表面张力、cmc、泡沫性能，研究了两者之间的相互作用。结果表明：Intechem-01与SDS质量比为3：1时，体系表
目的：探讨急诊科护患纠纷的对策,减少护患纠纷的发生。方法：分析医院城北急诊科近两年来护患纠纷发生的原因。结果：通过开展护理人员急诊急救技能培训,增强护士职业素养,提高病