论文部分内容阅读
本文从文学经典作品外译的中国形象构建功能这一视角出发,以赛珍珠《水浒传》译本在人物塑造、主题再现等方面与原著的对比分析为根据,揭示了赛译本在构建真实的中国形象方面所存在的缺陷,并据此对文学经典外译的总体原则和评价标准提出反思。
赛珍珠《水浒传》译本评析
【摘 要】
：
本文从文学经典作品外译的中国形象构建功能这一视角出发,以赛珍珠《水浒传》译本在人物塑造、主题再现等方面与原著的对比分析为根据,揭示了赛译本在构建真实的中国形象方面
【机 构】
：
南开大学外国语学院,
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
浙江百叶龙艺术既是中华优秀传统艺术的重要组成部分,也是我国著名的非物质文化遗产之一。本文从介绍浙江百叶龙艺术的起源和发展历程入手,浅析了非遗视野下百叶龙艺术保护和
苏霍姆林斯基说过：“教育的效果取决于学校和家庭教育影响的一致性。如果没有这种一致性，那么学校的教学和教育过程就会像纸做的房子一样塌下来。”为了追求教育影响的一致性，近
本研究尝试运用混合学习模式的相关理论,通过微信平台和传统课堂教学相结合,构建并实践了基于微信平台的大学英语混合式学习模式,并以调查问卷的形式测量了该学习模式下学习
国有林场是我国森林资源的重要储备基地和发展生态旅游的重要载体,从“营林伐林”的国有林场到“养树护树”的森林公园的战略性转型,使林场职工的职业角色转变为森林公园的员
农业是我国重要的经济基础,随着我国农业资源的日益减少,农业对外直接投资正日渐受到重视。江苏省不仅是经济大省,也是一个农业大省,过去的几年,江苏省凭借其经济基础和优越
土地作为人类日常生产、生活的空间载体,它既可以为人类社会经济发展和居住生活提供必要的生产、生活空间,也可以为其提供相应生态服务空间。由于区域自然条件、经济发展和社
GIS处理的数据分为两类：一类主要是与空间位置、空间关系有关的数据，称为空间数据；另一类是地理元素中非空间的数据，称为属性数据。以往的应用系统中，通常的做法是将两类数据分别
美国高宽课程模式是当今世界学前教育领域的优秀课程模式。在学前儿童评价方面,该课程模式特点鲜明。即强调评价内容的全面性、注重评价情境的真实性、倡导家长参与的评价观
本文主要论述了个性化学习的基本理论及基于网络个性化学习平台的设计与开发的全过程。对学生模型、监控机制、智能导航及个性化适时跟踪服务进行了重点研究，从基于网络个性化
美国文化外交对中美建交具有重大的作用,同时它对中国社会发展进程也产生了一定的影响。但从目前学术研究动态来看,这一课题还有待于进一步研究。文化外交的研究有助于拓展对