【摘 要】
：
文章以翻译目的论为视角,从韵文的保留程度和韵律的处理两方面,对比分析《警世通言》杨宪益夫妇译本和杨曙辉夫妇译本中69首韵文的翻译方法,结果发现:杨宪益夫妇为便于外国读
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院,安徽 合肥,230009
论文部分内容阅读
文章以翻译目的论为视角,从韵文的保留程度和韵律的处理两方面,对比分析《警世通言》杨宪益夫妇译本和杨曙辉夫妇译本中69首韵文的翻译方法,结果发现:杨宪益夫妇为便于外国读者理解和保证译本的通顺流畅,缩减了大量韵文内容,韵文多押韵,以意译为主.杨曙辉夫妇则重视传达中国文化和展现说书人的观点给读者,忠实再现了韵文内容,韵文押韵少,以直译加注为主.
其他文献
【摘要】高中生正处于人生价值观、世界观的形成阶段，自我意识极为强烈，还特别容易受到周围环境的影响，如果学生在高中阶段缺少了一定的生涯规划，或生涯规划出现了方向性偏差，将直接影响今后进入大学进行的最后一阶段的在校学习，进而在一定程度上影响他们综合能力的形成，其人生目标及目标实现途径也将变得模糊，对终身发展极为不利。目前，新一轮教改工作稳步推进，素质教育的观念被越来越多的教育工作者所接纳，培养什么样的
随着我国高等教育的迅速发展，由精英教育向大众教育的转变，高等教育对象的日益普及化，大学生人数的不断递增，专业科目的不断拓展，对教学管理提出的要求越来越高，高校的教学管理任务
在一部动画片中,对观众影响最大的就是影片中的角色,动画角色的造型设定对动画片有着重要意义.那些被广泛接受的角色外形虽然各不相同,但在造型、动作方面都有着一些共同特点
目的:分析总结在低温体外循环心内直视术后对患者体温进行观察以及护理干预措施.方法:选择2017年11月-2018年2月期间在我院进行低温体外循环心内直视术的患儿作为样本研究资
在南非的南十字星学校里,不同年龄层的学生都直接从自然界学习知识.
【摘要】《普通高中语文课程标准（2017版）》明确界定语文学科核心素养为四个方面：语言建构与运用、思维发展与提升、审美鉴赏与创造、文化传承与理解。结合人教社高中《语文》必修2第一单元三篇写景状物散文：《荷塘月色》《故都的秋》和《囚绿记》，以文本为载体，以课程资源为依托，培养核心素养下，有效选择教学策略，提高课堂效率，改进课堂效果及评价，引导学生进行审美鉴赏与创造、文化传承与理解，深度解读文本，提升
【摘要】上下五千年悠久而漫长的历史，积淀了中华民族独具魅力且博大精深的文化。中华文化不仅是中华民族智慧的凝结，更是我们道德规范、价值取向、行为准则的集中再现。中华民族之所以历经磨难而不衰，很重要的一点是源于国学而产生的民族向心力和人文精神。本文针对在国学的学习、继承、发扬的过程中存在的一些问题谈了自己的看法，主要是自己的体会和感悟。关于国学的范围，跨度大、历时久、范围广，浩如烟海。应当批判地继承、
在建设现代大学、高校去行政化的宏大背景下，高校干部制度中存在的问题日益突出。高校应大力推进干部队伍建设，制定干部管理规划，实现管理队伍职业化发展，加快培养造就一支高素质
摘 要：信息图表设计指的是用视觉化的方式对图形、图表、数据、知识等进行表达，这种表达方式对内容和形式的结合特别重视，在数字时代是一种快速有效的传达信息的方式。在我国高校的信息工程专业中，信息图表设计是非常重要的基础课程，在数字媒体交互设计人才培养上发挥着不可替代的基础作用。时代在不停地向前发展，要想令数字媒体交互设计人才得到更好的培养，就必须对信息图表设计课程教学进行改革，令其教学过程及教学结果更