论文部分内容阅读
摘 要：翻译是两种语言的相互转换，翻译技巧的使用可以使这种转换有规律可循、使译文更顺畅。在汉英翻译中，反译法是一种常见的翻译方法，恰当的应用可使原本看似无从下手的原文迎刃而解。本文主要从正说反译，反说正译两个方面探讨了反译法在汉英翻译中的应用。
关键词：反译法；翻译；正说反译；反说正译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0311-01
一、反译法概述
从正反两个方面表达同一种概念或同一个意思，在英汉两种语言都是普遍存在的。但是，由于英美人与中国人在思维、逻辑、生活、习俗等诸多方面存在差异，折射在对否定的语言表达上，就出现了英语从正面表达而汉语要从反面表达，英语从反面表达而汉语却要从正面表达的现象。这就是我们在英汉翻译技巧中常常用到的反译法，这种翻译方法是出于翻译实际的客观需要，是由上下文、修辞效果及表达习惯等诸多因素决定的。在具体应用中，主要包括正说反译、反说正译以及一些其他情况。
二、反译法的应用
（一）正说反译
英语有些正面表达的词或句子，译文中可以从反面来表达，即正说反译法。如：
例1：原文：Such a chance was denied me.
译文：我没有得到这样一个机会。
例2：原文：Her child was in a state of neglect.
译文：她的孩子简直没人管。
例3：原文：Slowly she opened the door,and went out.
译文：她不慌不忙地打开门出去了。
例4：原文：It was beyond her ability to do this job.
译文：她没有能力做这种工作。
【分析】上文四个例子都是英语原文中没有出现直接否定词，从正面表达意义，而译文都是从反面表达，但是笔者认为采用这种方法翻译，使译文更加流畅，更加符合汉语的表达习惯。这四个句子如果不采用反译法，可分别译为：“这个机会否定了我。她的孩子处于一种被忽视的状态。她慢慢地打开门出去了。这种工作超出她的能力。”不难发现，这样的译文非常拗口，甚至让人感觉不知所云。
其实，上文例子中黑体部分的五个单词都是含蓄否定词，笔者认为对这类词的处理，一般都要用反译法。类似的含蓄否定词在英语中还有很多，如，absence（不在，毫无），refuse(不愿，不肯)，blind(看不到，不注意)，against(不符合，不利于)等等。
（二）反说正译
英语有些反面表达的词或句子，译文中可以从正面来表达，即反说正译法。如：
例5：原文：He gave me an indefinite answer.
译文：他给我一个含糊的答复。
例6：原文：To be or not to be, that is the question.
译文：生存还是毁灭，这是个问题。
例7：原文：Don't lose time in posting this letter.
译文：赶快把这封信寄出去。
【分析】上文三个例子英语原文都是从反面表达意义，句子顺畅，表意明确；而译文都正面表意义，语言精练，意义与原文相符。这三个句子如果不采用反译法，可分别译为：“他给我一个不明确的答复。生存还是不生存，这是个问题。不要浪费时间去寄这封信。”这样的译文虽然能达意，但是不符合汉语的表达习惯。
事实上，类似上文黑体部分的英语否定词有不少，这类词在恰当的情况下采用反译法，从正面翻译有时候会更好。如：untouchable不译成“不触摸”译成“禁止触摸”，indecisive不译成“不果断”译成“优柔寡断”等。当然，不是只要看到这些词就用反译法，要具体情况具体分析，只为达到让译文与原文表达相同意义与内涵的目的。
（三）其他情况的反译
反译法在实际翻译中应用很广泛，不仅可以用于肯定与否定之间，而且也可以用于不同的位置之间、不同角度之间和事件的先后之间。如：
例8：原文：They would fight to death before they surrendered.
译文：他们宁愿战斗到死，绝不投降。
例9：原文：I was sitting behind a pint.
译文：我坐在那里，面前放着一杯啤酒。
例10：原文：After you.
译文：您先请。
【分析】这三个英语原句中既没有含蓄否定词，也没有直接否定词，黑体部分是常见的介词。例10中的before表达的不只是一个简单的时间问题，正译显然是行不通的。例11是个简单句，意义也很简单，但如果正译为“坐在一杯啤酒后面”不但不能达意，反而让读者迷茫。但是反译却可以准确的描述清楚人和啤酒的位置关系。例12是常用的客套话，如果正译为“我在您后面”，听起来很别扭。
（四）正译反译皆可
英语有些词语即可译为肯定也可译为否定，含有这些词的句子往往正译反译皆可。如：
例11：原文：I'm new to the work.
正译：这工作我是生手。
反译：这工作我不熟悉。
例12：原文：He is free with his money..
正译：他花钱大手大脚。
反译：他花钱从不吝啬。
三、反译法使用不当存在的问题
从上文笔者的例证与分析，可以发现反译法在英汉翻译中是一种行之有效的翻译方法。正确和恰当的使用，可以原本无从下手的原文迎刃而解，使我们的译文更加符合汉语的表达习惯，增色不少；但是不恰当的使用，会使译文出现种种问题。
例13：原文：Mary won't get up until you promise to buy her the new skirt.
译文一：玛丽要你答应给她买新裙子才肯起床。
译文二：你要是不答应买新裙子，玛丽是不会起床的。
例14：原文：Don't close the window,John！
译文一：把窗户打开，约翰！
译文二：不要关上窗户，约翰！
【分析】例13的译文一虽然对前半句进行反译，但着眼点不合适，所以译文不自然；译文二对后半句反译，效果较好。例14的译文一反译，却改变了原文的意思，译文二正译才符合原意。
四、结语
综上所述，反译法是在正译无从下手或译文效果欠佳时采用的一般原则。在翻译实践中，要具体问题具体分析，切忌生搬硬套。
参考文献：
［1］吕瑞昌,喻云根.汉英翻译教程［M］.西安：陕西人民出版社,1983.
［2］谢建国.英语翻译［M］.北京：机械工业出版社,2005.
［3］陈宏薇.高级汉英翻译［M］.北京：外语教学与研究出版社,2009.
关键词：反译法；翻译；正说反译；反说正译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0311-01
一、反译法概述
从正反两个方面表达同一种概念或同一个意思，在英汉两种语言都是普遍存在的。但是，由于英美人与中国人在思维、逻辑、生活、习俗等诸多方面存在差异，折射在对否定的语言表达上，就出现了英语从正面表达而汉语要从反面表达，英语从反面表达而汉语却要从正面表达的现象。这就是我们在英汉翻译技巧中常常用到的反译法，这种翻译方法是出于翻译实际的客观需要，是由上下文、修辞效果及表达习惯等诸多因素决定的。在具体应用中，主要包括正说反译、反说正译以及一些其他情况。
二、反译法的应用
（一）正说反译
英语有些正面表达的词或句子，译文中可以从反面来表达，即正说反译法。如：
例1：原文：Such a chance was denied me.
译文：我没有得到这样一个机会。
例2：原文：Her child was in a state of neglect.
译文：她的孩子简直没人管。
例3：原文：Slowly she opened the door,and went out.
译文：她不慌不忙地打开门出去了。
例4：原文：It was beyond her ability to do this job.
译文：她没有能力做这种工作。
【分析】上文四个例子都是英语原文中没有出现直接否定词，从正面表达意义，而译文都是从反面表达，但是笔者认为采用这种方法翻译，使译文更加流畅，更加符合汉语的表达习惯。这四个句子如果不采用反译法，可分别译为：“这个机会否定了我。她的孩子处于一种被忽视的状态。她慢慢地打开门出去了。这种工作超出她的能力。”不难发现，这样的译文非常拗口，甚至让人感觉不知所云。
其实，上文例子中黑体部分的五个单词都是含蓄否定词，笔者认为对这类词的处理，一般都要用反译法。类似的含蓄否定词在英语中还有很多，如，absence（不在，毫无），refuse(不愿，不肯)，blind(看不到，不注意)，against(不符合，不利于)等等。
（二）反说正译
英语有些反面表达的词或句子，译文中可以从正面来表达，即反说正译法。如：
例5：原文：He gave me an indefinite answer.
译文：他给我一个含糊的答复。
例6：原文：To be or not to be, that is the question.
译文：生存还是毁灭，这是个问题。
例7：原文：Don't lose time in posting this letter.
译文：赶快把这封信寄出去。
【分析】上文三个例子英语原文都是从反面表达意义，句子顺畅，表意明确；而译文都正面表意义，语言精练，意义与原文相符。这三个句子如果不采用反译法，可分别译为：“他给我一个不明确的答复。生存还是不生存，这是个问题。不要浪费时间去寄这封信。”这样的译文虽然能达意，但是不符合汉语的表达习惯。
事实上，类似上文黑体部分的英语否定词有不少，这类词在恰当的情况下采用反译法，从正面翻译有时候会更好。如：untouchable不译成“不触摸”译成“禁止触摸”，indecisive不译成“不果断”译成“优柔寡断”等。当然，不是只要看到这些词就用反译法，要具体情况具体分析，只为达到让译文与原文表达相同意义与内涵的目的。
（三）其他情况的反译
反译法在实际翻译中应用很广泛，不仅可以用于肯定与否定之间，而且也可以用于不同的位置之间、不同角度之间和事件的先后之间。如：
例8：原文：They would fight to death before they surrendered.
译文：他们宁愿战斗到死，绝不投降。
例9：原文：I was sitting behind a pint.
译文：我坐在那里，面前放着一杯啤酒。
例10：原文：After you.
译文：您先请。
【分析】这三个英语原句中既没有含蓄否定词，也没有直接否定词，黑体部分是常见的介词。例10中的before表达的不只是一个简单的时间问题，正译显然是行不通的。例11是个简单句，意义也很简单，但如果正译为“坐在一杯啤酒后面”不但不能达意，反而让读者迷茫。但是反译却可以准确的描述清楚人和啤酒的位置关系。例12是常用的客套话，如果正译为“我在您后面”，听起来很别扭。
（四）正译反译皆可
英语有些词语即可译为肯定也可译为否定，含有这些词的句子往往正译反译皆可。如：
例11：原文：I'm new to the work.
正译：这工作我是生手。
反译：这工作我不熟悉。
例12：原文：He is free with his money..
正译：他花钱大手大脚。
反译：他花钱从不吝啬。
三、反译法使用不当存在的问题
从上文笔者的例证与分析，可以发现反译法在英汉翻译中是一种行之有效的翻译方法。正确和恰当的使用，可以原本无从下手的原文迎刃而解，使我们的译文更加符合汉语的表达习惯，增色不少；但是不恰当的使用，会使译文出现种种问题。
例13：原文：Mary won't get up until you promise to buy her the new skirt.
译文一：玛丽要你答应给她买新裙子才肯起床。
译文二：你要是不答应买新裙子，玛丽是不会起床的。
例14：原文：Don't close the window,John！
译文一：把窗户打开，约翰！
译文二：不要关上窗户，约翰！
【分析】例13的译文一虽然对前半句进行反译，但着眼点不合适，所以译文不自然；译文二对后半句反译，效果较好。例14的译文一反译，却改变了原文的意思，译文二正译才符合原意。
四、结语
综上所述，反译法是在正译无从下手或译文效果欠佳时采用的一般原则。在翻译实践中，要具体问题具体分析，切忌生搬硬套。
参考文献：
［1］吕瑞昌,喻云根.汉英翻译教程［M］.西安：陕西人民出版社,1983.
［2］谢建国.英语翻译［M］.北京：机械工业出版社,2005.
［3］陈宏薇.高级汉英翻译［M］.北京：外语教学与研究出版社,2009.