【摘 要】
：
本文通过运用系统功能语言学的三大纯理功能理论,分析李煜的词《虞美人——春花秋月何时了》原文及两个不同版本的译文,从概念功能的及物性系统和词汇系统、人际功能的语气系
【机 构】
：
徐州师范大学外国语学院 江苏徐州221116
论文部分内容阅读
本文通过运用系统功能语言学的三大纯理功能理论,分析李煜的词《虞美人——春花秋月何时了》原文及两个不同版本的译文,从概念功能的及物性系统和词汇系统、人际功能的语气系统和情态系统等不同视角对译文进行了对比研究,发现翻译中语篇情境语境的对等可以通过上述四个方面的功能的对等体现,对于确定翻译标准有一定的借鉴作用。
This paper uses the three major functional theories of systemic functional linguistics to analyze the original and two different versions of Li Zhi’s words, “When is the beauty and the people?”, from the conceptual function of the transitivity system and the vocabulary system, The contrastive study of the translation of the interpersonal function tone system and the modality system from different perspectives reveals that the equivalence of the discourse context in translation can be reflected by the equivalence of the above four functions, and has certain reference for the determination of translation standards. effect.
其他文献
在英语教学中,提高学生学习自主性是广大英语教师普遍关心并致力研究的一个重要课题。本文介绍了自主式学习的定义,分析了其在大学英语教学中的可行性与必要性,最后就如何促
本文在调查的基础上,分析了南阳理工学院120名非英语专业大学生英语学习动机的特点,并提出了相对应的动机激发策略。作为大学英语教师,要想获得理想和满意的教学效果,就必须
中日两国是一衣带水的友好邻邦,尽管日本的汉字、佛教等是由中国传入的,但随着历史的演变这种区别越来越明显,风俗习惯的差异使之成为各民族的一大特色.文章通过对"门松"、"
近年来,随着信息技术的迅猛发展,网络正越来越广泛地进入个人及社会生活的各个领域,有关网络与青少年的教育问题也越来越为教育工作者及社会所关注。网络对青少年的思想道德
人本主义心理学教育观主张"以人为本",建构以学生为中心的教学模式,反对以教师为中心的传统教学形式,尊重学习者的本性与要求,强调认知与情感的整合发展.在体育教育中运用人
近年来,我们越来越关注在外语教学过程中的跨文化交际现象,那么外语教学与跨文化交际之间的关系究竟如何呢?目前跨文化交际的教学现状又是怎样呢?本文将就此进行分析和探讨。
本文旨在尝试在英语教学中溶入文化教育,以期达到提高英语教学的综合质量,提高学生的学习兴趣及综合素质的目的。
The purpose of this paper is to try to integrate cultu
目的 探讨术前针对性的心理护理对手术前病人的应用效果.方法 从我院手术病人中的1275例病人发放问卷调查发现,术前病人均存在焦虑情绪,常由对手术害怕、担心引起,针对病人的
听力技能是大学英语学习中应掌握的一种基本技能,本文就怎样提高学生听力水平,提高推理能力、培养语感、学习外教等方面作了阐述.实践证明,按此方法教学能收到好的效果.
接受美学是20世纪西方兴起的一种文学理论,本文分析其与庄子齐物论的相通之处:庄子寓言在创作时刻意留下的可解释空间,及晋代郭象注《庄子》对庄子寓言的深刻领悟与刻意曲解