论文部分内容阅读
肯尼亚建筑市场强势增长
据行业分析，随着政府房地产开发商和私营房地产开发商努力满足不断增长的人口衍生的住宿需求，肯尼亚住宅建设领域正呈现强势增长，尤其是中等收入人口住房和廉租房、建材领域、交通设施翻新领域。对此，土耳其展览主办方Ladin Fairs公司和Atlas Expo公司与阿联酋展览主办方Prime Connect Exhibition公司将联合举办肯尼亚建材周。展会将于2015年8月20-23日在内罗毕举办，迎来埃及、土耳其、沙特阿拉伯、南非、肯尼亚、阿联酋、伊朗、马来西亚、中国、中国台湾等地的70余家参展商展示全球各地的建材行业解决方案。（苏希玲）
Building week to strengthen a growing sector
According to industry analysts in Kenya， the residential construction sector is growing rapidly as both the government and private developers try to keep up with the soaring demand for housing occasioned by the rise in population. Ladin Fairs and Atlas Expo， Turkish trade fair organisers， in cooperation with Prime Connect Exhibition， a UAE-based trade fair organiser， will be hosting Kenya Building Week on August 20 to 23， 2015 at KICC， Nairobi， and presenting building industry solutions from all around the world. The 2015 exhibition will welcome more than 70 exhibitors from Egypt， Turkey， Saudi Arabia， South Africa， Kenya， UAE， Iran， Malaysia， China， Taiwan and many more， showcasing various products and services in the building and construction industry.
蒙哥马利集团收购英国最大木工家具展
日前，英国蒙哥马利集团宣布收购英国最大的精细木工和家具制造展览会（W）。蒙哥马利集团董事总经理表示，“我们非常高兴能够参与该展会的组织运作，并与参展商和木工与家具行业一起。同时，该展会的原负责人也将担任我们的顾问，确保展会运营的顺利过渡。”
W展会目前是英国最大的贸易展览会之一，面积20，000平米。下届展会将于2016年10月2-5日在伯明翰国家展览中心举行。（陈珍妮）
Montgomery acquires the W exhibition
Angus Montgomery has announced the acquisition of the W exhibition. W is the UK’s leading joinery and furniture manufacturing show. Damion Angus， managing director of Montgomery commented， “We are very excited about our involvement in this event and really look forward to working with the show exhibitors and the industry as a whole to take it forward in 2016."
W is now one of the UK’s largest trade exhibitions， covering 20，000 sqm at the NEC in Birmingham. The next edition of W will run at the NEC from the October 2 to 5， 2016.
尼日利亚包装食品市场大幅增长
由德国展览主办方Fairtrade Messe和Ausstellung共同主办的首届尼日利亚食品展（Agrofood Nigeria）将于2015年4月28-30日在拉各斯置地会议中心举行。欧盟已宣布将正式支持该次展会。法国农产品及食品加工技术国际交流促进会亦宣布将有至少八家会员单位组团参展。此外，多家国际食品营销与技术企业已预订展位。为了最大化参展商和展会观众的效率，Agrofood Nigeria展会将与首届尼日利亚塑料包装展（Plastprintpack Nigeria）同期举行。（苏希玲）
Market development
The first Agrofood Nigeria organised by Fairtrade Messe und Ausstellung， Heidelberg， will take place from April 28 to 30， 2015， in the new Landmark Convention Centre in Lagos. The European Union has already announced its official support of the international trade fair. The French association， Adepta， will also be present with an official pavilion and at least eight of its member companies attending. Furthermore， numerous international market and technology leaders have already booked their stands. In order to create synergies for exhibitors and trade visitors， Agrofood Nigeria 2015 will coincide with Plastprintpack Nigeria， the first international trade fair for the plastics， printing and packaging industry.
据行业分析，随着政府房地产开发商和私营房地产开发商努力满足不断增长的人口衍生的住宿需求，肯尼亚住宅建设领域正呈现强势增长，尤其是中等收入人口住房和廉租房、建材领域、交通设施翻新领域。对此，土耳其展览主办方Ladin Fairs公司和Atlas Expo公司与阿联酋展览主办方Prime Connect Exhibition公司将联合举办肯尼亚建材周。展会将于2015年8月20-23日在内罗毕举办，迎来埃及、土耳其、沙特阿拉伯、南非、肯尼亚、阿联酋、伊朗、马来西亚、中国、中国台湾等地的70余家参展商展示全球各地的建材行业解决方案。（苏希玲）
Building week to strengthen a growing sector
According to industry analysts in Kenya， the residential construction sector is growing rapidly as both the government and private developers try to keep up with the soaring demand for housing occasioned by the rise in population. Ladin Fairs and Atlas Expo， Turkish trade fair organisers， in cooperation with Prime Connect Exhibition， a UAE-based trade fair organiser， will be hosting Kenya Building Week on August 20 to 23， 2015 at KICC， Nairobi， and presenting building industry solutions from all around the world. The 2015 exhibition will welcome more than 70 exhibitors from Egypt， Turkey， Saudi Arabia， South Africa， Kenya， UAE， Iran， Malaysia， China， Taiwan and many more， showcasing various products and services in the building and construction industry.
蒙哥马利集团收购英国最大木工家具展
日前，英国蒙哥马利集团宣布收购英国最大的精细木工和家具制造展览会（W）。蒙哥马利集团董事总经理表示，“我们非常高兴能够参与该展会的组织运作，并与参展商和木工与家具行业一起。同时，该展会的原负责人也将担任我们的顾问，确保展会运营的顺利过渡。”
W展会目前是英国最大的贸易展览会之一，面积20，000平米。下届展会将于2016年10月2-5日在伯明翰国家展览中心举行。（陈珍妮）
Montgomery acquires the W exhibition
Angus Montgomery has announced the acquisition of the W exhibition. W is the UK’s leading joinery and furniture manufacturing show. Damion Angus， managing director of Montgomery commented， “We are very excited about our involvement in this event and really look forward to working with the show exhibitors and the industry as a whole to take it forward in 2016."
W is now one of the UK’s largest trade exhibitions， covering 20，000 sqm at the NEC in Birmingham. The next edition of W will run at the NEC from the October 2 to 5， 2016.
尼日利亚包装食品市场大幅增长
由德国展览主办方Fairtrade Messe和Ausstellung共同主办的首届尼日利亚食品展（Agrofood Nigeria）将于2015年4月28-30日在拉各斯置地会议中心举行。欧盟已宣布将正式支持该次展会。法国农产品及食品加工技术国际交流促进会亦宣布将有至少八家会员单位组团参展。此外，多家国际食品营销与技术企业已预订展位。为了最大化参展商和展会观众的效率，Agrofood Nigeria展会将与首届尼日利亚塑料包装展（Plastprintpack Nigeria）同期举行。（苏希玲）
Market development
The first Agrofood Nigeria organised by Fairtrade Messe und Ausstellung， Heidelberg， will take place from April 28 to 30， 2015， in the new Landmark Convention Centre in Lagos. The European Union has already announced its official support of the international trade fair. The French association， Adepta， will also be present with an official pavilion and at least eight of its member companies attending. Furthermore， numerous international market and technology leaders have already booked their stands. In order to create synergies for exhibitors and trade visitors， Agrofood Nigeria 2015 will coincide with Plastprintpack Nigeria， the first international trade fair for the plastics， printing and packaging industry.