论文部分内容阅读
摘 要:委婉语在汉语中从古到今都存在，时至今日，仍然是我们经常要用到的，本文简单探析一下委婉语在现代社会中的运用及其成因。
关键词:委婉语；禁忌；现代社会；网络词语
在任何语言中，尽管存在者明确表达某些概念或者事物的方法的词语，但针对某些概念或事物，人们总是期望避免或直接提及，这些人们“回避”的行为，就是语言中的禁忌现象①。
1.禁忌语和委婉语浅析
禁忌是人类社会普遍存在的一种复杂的文化现象，禁忌存在于世界上已知的各种文化之中，是社会力图避讳的某些行为、事物或关系，引申至用于表达这些内容的语言。有很多西方人忌讳“13”，不仅忌讳13日，也忌讳13数字，典型的例子就是：西方许多楼房都没有第13层。不同的民族、不同的心理就有不同的禁忌，操英语的人对年龄、收入、婚姻状况以至体重等信息都要回避，而在中国这却不是秘密。本文主要谈汉语环境中的禁忌语和委婉语。
汉语对委婉语的研究一直主要是在修辞学的范畴内进行的，修辞学家们将委婉作为一种修辞格看待，因此汉语委婉语的定义基本上是对委婉辞格的定义。唐钺在《修辞格》中称为“微词”，陈望道、王力、季绍德、郭锡良、朱祖延等对此都有论述。《使用中国语言学词典》②书中委婉语一条“人们说话时，为了避免一些刺激性的词语而用另外的词语来代替，这种用来代替的词语就叫委婉语。”《语言与语言学词典》③将委婉语解释为“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。当然对委婉语的定义多种多样，这里不再赘述。
禁忌有很多种，一般按照性、身体、排泄、疾病、职业、政治、军事、外交、社会、教育等划分，《汉语委婉语词典》④把委婉语分为13大类，“禁忌语与委婉语是一对孪生兄弟，有禁忌语必有委婉语。”⑤二者的关系是很密切的。
2.禁忌语和委婉语的关系
2.1因为禁忌而委婉
2.1.1语言的灵物崇拜
陈原在《社会语言学论著》“语言灵物崇拜的出现”一节中提到，在人类还不能理解自然现象和自然力的本质是，例如:人为什么会死呢?天空为什么会打雷闪电呢?……等等，不理解自然导致了恐惧，在自然力面前，不能不发生恐惧。恐惧产生了迷信，迷信引起了灵物崇拜。同其他拜物教的产生一样，语言这种本来是人类在劳动中创造出来的一种工具，但反过来，语言却被认为具有一种主宰人们命运的神秘力量。鲁迅先生在《从百草园到三味书屋》中就提及半夜有人叫你的名字，千万不要答应，应了会被美女蛇所危害。
2.1.2语言的禁忌现象
人的生活中有许多事情,许多东西据说最好不要直接叫出来,也许在几千几百年前的社会里，这是一种禁忌。后来人们有了知识，打破了迷信，对某些现象不觉得神秘了，所以对这些名词也就不再禁忌了，但社会习惯势力是很利害的，虽不忌讳，仍然不愿去坦率地把它叫出来。所以，人们有一种观念认为“说凶是凶”、“说祸是祸”，比如在农村过年的时候，家里往往蒸很多馒头啊、豆包之类的东西，这时候小孩子常常会问“为什么要蒸这么多”，大人就会不让说多，可能是出于一种祭祀神灵祖先的意思，不要说多。馒头裂了的话不让说裂了，说是“馒头笑了”，这种现象还可以从一些俗语或者惯用语中体现出来,如“守着瘸子不能说短话”等等。在岁月的推移中，又出现了一些新的忌讳，为了忌讳——就出现了代名词，这就是日常生活中使用的委婉语词。
2.2 有一种委婉语和禁忌无关
这和委婉语的分类有关，关于委婉语的分类,正如束定芳所言,分类标准不一样,委婉语的分类结果也不一样⑥，邵军航、樊葳葳的《委婉语的分类研究》中有很多种分类，我们这里采用委婉语的语用功能分类，提到“人们使用委婉语除了避讳、礼貌、掩饰的目的外，还有求雅的心理，即委婉语还有求雅的功能“。
有人提出根据委婉语的范围将委婉语分为传统委婉语和文体委婉语两类。传统委婉语与禁忌语有关，是消极委婉语，像生病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。反之，如果间接表达就是委婉语，给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼，属于消极委婉语。文体委婉语与禁忌语无关，是积极委婉语，是为了表示礼貌，避免冲突，满足交际双方利益和心理需要。传统委婉语和文体委婉语分类实际上属于委婉语的功能分类。传统委婉语与禁忌语有关，其功能是替代禁忌语；文体委婉语与禁忌语无关，其功能是为了表示礼貌，避免冲突。满足交际双方利益和心理需要。
3.委婉语言与现代社会
3.1 委婉语在古代有很多,包括传统委婉语和文体委婉语
古代因为禁忌语非常多，所以相应的委婉语也比较多，从一些文学作品中可以略知一二：
（1）《资治通鉴》中的描写，赤壁之战前，曹操给孙权下战书，信上写道“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”
（2）李密《陈情表》中的句子“生孩六月，慈父见背。”
（3）《红楼梦》当中关于性的描写，“刚到窗前，闻得房内有呻吟之韵”,第六回题目“贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府”,第47回湘莲道“……我那里还有两个绝好的孩子，从没出门……”，“绝好的孩子”在这里指的是“男妓”。
3.2 在现代社会中，因为各种原因，传统委婉语仍然在使用
现代社会人际交往和人际沟通变得越来越重要，彼此沟通的前提是互相尊重对方，不要伤害对方的自尊，比如一个人刚刚失恋，与男朋友分手，跟她交流时就不要谈这个敏感的话题，除非跟她关系很好的人，如果问“你被甩了”之类的话，可能对这个人影响很大，从认知语言学来讲“甩”这个词在语义范畴中靠中心的义项较近或本身就是中心义项对人的感觉冲击力就比较大，如果换一个远一点的意象，就能好一些。
语言是交际的需要，然而它是一门艺术。生活中我们与他人交往，有许多话不便于说或不宜过于直白，客套、避讳也在所难免。此外，我们对人祝愿、安慰、称赞、规劝、叙己……在什么场合，对谁说话、怎么说历来很有讲究。话说的得体或者恰当，有时可谓“一字千金”，当然现在我们的媒体在这方面做得很好，例如“特奥会”等等。教育系中的“特教专业”。另外，人是有思想的文化动物，每个人都有自己对事物、问题的看法。希望得到他人的认同或开导。同时也希望自己的品位得到提升。作为交际工具的语言是文化的外在表现之一。而语言具有弹性，这主要是指用不同的话或以不同的表达方式会带来不同的效果。随着社会文明程度的提高，人与人交往所使用的语言愈来愈具有软性,与人恭敬、与己谦卑，恰恰是做人的美德。
委婉语是现代社会中人们普遍使用的一种语言。在某种意义上它是人际关系的润滑剂。相对于直来直去，是换一种说法。委婉语通常采用含蓄、比喻、象征、引用、借代、褒饰、称赞、抑己的手法。有的俗语、谚语等也是很好的委婉语，好的委婉语有的还有幽默的味道，令人开怀。委婉语言与对人故作姿态，刻意阿谀逢迎，有着本质的区别。委婉语通常反映了人的修养。以礼貌代替粗俗，以含蓄代替直说，以柔软代替生硬，以婉转代替刺激。有助于改善人际关系。
3.3 现在网络语言中的委婉语
网络语言中有一种字母缩写词，通过字母的组合来表达某种含义，有的是汉语拼音首字母，如MM、GG、JJ、PMP、TMD，NND，有的是用英语单词或词组的大写首字母，如“BB”(Bye－Bye.再见)、“VG”(Very good.非常好)、“PM”(Pardon me.原谅我)、“BTW”(By the way,顺便说)等等。这种字母词语一方面可能让人感到新鲜神秘，也有含蓄的味道，如TMD、NND让人感觉骂人的成分少了一些。“他妈的”“奶奶的”换了一种写法和说法，达到了委婉的效果。还有“青蛙、恐龙、美眉”之类的,通过比喻、借代的方法,取得了委婉的效果。
但是网络语言当中也有一些糟粕的东西，貌似委婉，甚至晦涩难懂，实际上也没达到委婉的作用。
4.小结
语言是一种社会现象,是人与人只相互接触时所使用的交际工具或交通工具,现代社会生活离不开语言，语言在现代社会中并不是不需要委婉语了，像上面提到的，而是越发重要了。
注释:
① 戎洁琼.小议委婉语[J].US-China Foreign Language,2005.
② 葛本仪主编,殷焕先审定.使用中国语言学词典[M].青岛：青岛出版社，1992.
③ [英]哈特曼，斯托克.语言与语言学词典[M].上海：上海辞书出版社，1981.
④ 张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京：北京语言大学出版社，1996.
⑤ 曹炜.现代汉语词汇研究[M].北京：北京大学出版社，2004.
⑥ 束定芳.委婉语新探[J].外国语，1989（3）.
参考文献:
[1] 陈原.语言学论著[M].沈阳：辽宁教育出版社，1998.
[2] 邵军航，樊葳葳.委婉语的分类研究[J].信阳师范学院学报（哲社版），2002,2.
[3] 曹雪芹.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1994.
[4] 李军华.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报（哲社版），2004，（7）.
[5] 乐耀.试论网络语言的自动调节能力[J].语言文字应用，2006，（11）.
关键词:委婉语；禁忌；现代社会；网络词语
在任何语言中，尽管存在者明确表达某些概念或者事物的方法的词语，但针对某些概念或事物，人们总是期望避免或直接提及，这些人们“回避”的行为，就是语言中的禁忌现象①。
1.禁忌语和委婉语浅析
禁忌是人类社会普遍存在的一种复杂的文化现象，禁忌存在于世界上已知的各种文化之中，是社会力图避讳的某些行为、事物或关系，引申至用于表达这些内容的语言。有很多西方人忌讳“13”，不仅忌讳13日，也忌讳13数字，典型的例子就是：西方许多楼房都没有第13层。不同的民族、不同的心理就有不同的禁忌，操英语的人对年龄、收入、婚姻状况以至体重等信息都要回避，而在中国这却不是秘密。本文主要谈汉语环境中的禁忌语和委婉语。
汉语对委婉语的研究一直主要是在修辞学的范畴内进行的，修辞学家们将委婉作为一种修辞格看待，因此汉语委婉语的定义基本上是对委婉辞格的定义。唐钺在《修辞格》中称为“微词”，陈望道、王力、季绍德、郭锡良、朱祖延等对此都有论述。《使用中国语言学词典》②书中委婉语一条“人们说话时，为了避免一些刺激性的词语而用另外的词语来代替，这种用来代替的词语就叫委婉语。”《语言与语言学词典》③将委婉语解释为“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。当然对委婉语的定义多种多样，这里不再赘述。
禁忌有很多种，一般按照性、身体、排泄、疾病、职业、政治、军事、外交、社会、教育等划分，《汉语委婉语词典》④把委婉语分为13大类，“禁忌语与委婉语是一对孪生兄弟，有禁忌语必有委婉语。”⑤二者的关系是很密切的。
2.禁忌语和委婉语的关系
2.1因为禁忌而委婉
2.1.1语言的灵物崇拜
陈原在《社会语言学论著》“语言灵物崇拜的出现”一节中提到，在人类还不能理解自然现象和自然力的本质是，例如:人为什么会死呢?天空为什么会打雷闪电呢?……等等，不理解自然导致了恐惧，在自然力面前，不能不发生恐惧。恐惧产生了迷信，迷信引起了灵物崇拜。同其他拜物教的产生一样，语言这种本来是人类在劳动中创造出来的一种工具，但反过来，语言却被认为具有一种主宰人们命运的神秘力量。鲁迅先生在《从百草园到三味书屋》中就提及半夜有人叫你的名字，千万不要答应，应了会被美女蛇所危害。
2.1.2语言的禁忌现象
人的生活中有许多事情,许多东西据说最好不要直接叫出来,也许在几千几百年前的社会里，这是一种禁忌。后来人们有了知识，打破了迷信，对某些现象不觉得神秘了，所以对这些名词也就不再禁忌了，但社会习惯势力是很利害的，虽不忌讳，仍然不愿去坦率地把它叫出来。所以，人们有一种观念认为“说凶是凶”、“说祸是祸”，比如在农村过年的时候，家里往往蒸很多馒头啊、豆包之类的东西，这时候小孩子常常会问“为什么要蒸这么多”，大人就会不让说多，可能是出于一种祭祀神灵祖先的意思，不要说多。馒头裂了的话不让说裂了，说是“馒头笑了”，这种现象还可以从一些俗语或者惯用语中体现出来,如“守着瘸子不能说短话”等等。在岁月的推移中，又出现了一些新的忌讳，为了忌讳——就出现了代名词，这就是日常生活中使用的委婉语词。
2.2 有一种委婉语和禁忌无关
这和委婉语的分类有关，关于委婉语的分类,正如束定芳所言,分类标准不一样,委婉语的分类结果也不一样⑥，邵军航、樊葳葳的《委婉语的分类研究》中有很多种分类，我们这里采用委婉语的语用功能分类，提到“人们使用委婉语除了避讳、礼貌、掩饰的目的外，还有求雅的心理，即委婉语还有求雅的功能“。
有人提出根据委婉语的范围将委婉语分为传统委婉语和文体委婉语两类。传统委婉语与禁忌语有关，是消极委婉语，像生病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。反之，如果间接表达就是委婉语，给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼，属于消极委婉语。文体委婉语与禁忌语无关，是积极委婉语，是为了表示礼貌，避免冲突，满足交际双方利益和心理需要。传统委婉语和文体委婉语分类实际上属于委婉语的功能分类。传统委婉语与禁忌语有关，其功能是替代禁忌语；文体委婉语与禁忌语无关，其功能是为了表示礼貌，避免冲突。满足交际双方利益和心理需要。
3.委婉语言与现代社会
3.1 委婉语在古代有很多,包括传统委婉语和文体委婉语
古代因为禁忌语非常多，所以相应的委婉语也比较多，从一些文学作品中可以略知一二：
（1）《资治通鉴》中的描写，赤壁之战前，曹操给孙权下战书，信上写道“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”
（2）李密《陈情表》中的句子“生孩六月，慈父见背。”
（3）《红楼梦》当中关于性的描写，“刚到窗前，闻得房内有呻吟之韵”,第六回题目“贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府”,第47回湘莲道“……我那里还有两个绝好的孩子，从没出门……”，“绝好的孩子”在这里指的是“男妓”。
3.2 在现代社会中，因为各种原因，传统委婉语仍然在使用
现代社会人际交往和人际沟通变得越来越重要，彼此沟通的前提是互相尊重对方，不要伤害对方的自尊，比如一个人刚刚失恋，与男朋友分手，跟她交流时就不要谈这个敏感的话题，除非跟她关系很好的人，如果问“你被甩了”之类的话，可能对这个人影响很大，从认知语言学来讲“甩”这个词在语义范畴中靠中心的义项较近或本身就是中心义项对人的感觉冲击力就比较大，如果换一个远一点的意象，就能好一些。
语言是交际的需要，然而它是一门艺术。生活中我们与他人交往，有许多话不便于说或不宜过于直白，客套、避讳也在所难免。此外，我们对人祝愿、安慰、称赞、规劝、叙己……在什么场合，对谁说话、怎么说历来很有讲究。话说的得体或者恰当，有时可谓“一字千金”，当然现在我们的媒体在这方面做得很好，例如“特奥会”等等。教育系中的“特教专业”。另外，人是有思想的文化动物，每个人都有自己对事物、问题的看法。希望得到他人的认同或开导。同时也希望自己的品位得到提升。作为交际工具的语言是文化的外在表现之一。而语言具有弹性，这主要是指用不同的话或以不同的表达方式会带来不同的效果。随着社会文明程度的提高，人与人交往所使用的语言愈来愈具有软性,与人恭敬、与己谦卑，恰恰是做人的美德。
委婉语是现代社会中人们普遍使用的一种语言。在某种意义上它是人际关系的润滑剂。相对于直来直去，是换一种说法。委婉语通常采用含蓄、比喻、象征、引用、借代、褒饰、称赞、抑己的手法。有的俗语、谚语等也是很好的委婉语，好的委婉语有的还有幽默的味道，令人开怀。委婉语言与对人故作姿态，刻意阿谀逢迎，有着本质的区别。委婉语通常反映了人的修养。以礼貌代替粗俗，以含蓄代替直说，以柔软代替生硬，以婉转代替刺激。有助于改善人际关系。
3.3 现在网络语言中的委婉语
网络语言中有一种字母缩写词，通过字母的组合来表达某种含义，有的是汉语拼音首字母，如MM、GG、JJ、PMP、TMD，NND，有的是用英语单词或词组的大写首字母，如“BB”(Bye－Bye.再见)、“VG”(Very good.非常好)、“PM”(Pardon me.原谅我)、“BTW”(By the way,顺便说)等等。这种字母词语一方面可能让人感到新鲜神秘，也有含蓄的味道，如TMD、NND让人感觉骂人的成分少了一些。“他妈的”“奶奶的”换了一种写法和说法，达到了委婉的效果。还有“青蛙、恐龙、美眉”之类的,通过比喻、借代的方法,取得了委婉的效果。
但是网络语言当中也有一些糟粕的东西，貌似委婉，甚至晦涩难懂，实际上也没达到委婉的作用。
4.小结
语言是一种社会现象,是人与人只相互接触时所使用的交际工具或交通工具,现代社会生活离不开语言，语言在现代社会中并不是不需要委婉语了，像上面提到的，而是越发重要了。
注释:
① 戎洁琼.小议委婉语[J].US-China Foreign Language,2005.
② 葛本仪主编,殷焕先审定.使用中国语言学词典[M].青岛：青岛出版社，1992.
③ [英]哈特曼，斯托克.语言与语言学词典[M].上海：上海辞书出版社，1981.
④ 张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京：北京语言大学出版社，1996.
⑤ 曹炜.现代汉语词汇研究[M].北京：北京大学出版社，2004.
⑥ 束定芳.委婉语新探[J].外国语，1989（3）.
参考文献:
[1] 陈原.语言学论著[M].沈阳：辽宁教育出版社，1998.
[2] 邵军航，樊葳葳.委婉语的分类研究[J].信阳师范学院学报（哲社版），2002,2.
[3] 曹雪芹.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1994.
[4] 李军华.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报（哲社版），2004，（7）.
[5] 乐耀.试论网络语言的自动调节能力[J].语言文字应用，2006，（11）.