新课标下高中英语写作中英式思维训练研究

来源 :中学生英语·外语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kongs874
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘 要】 本文根据新的英语教学理论的要求,结合笔者的教学实践经验,简述了如何紧扣新教材内容,怎样利用学生的相互合作来开展写作训练课,提高学生写作能力、探索写作方法技巧。让学生逐步接受英语表达的思维方式,系统训练学生的英语写作能力。
  【关键词】 英式思维 写作技能 提高 方法技巧
  随着教学改革的不断推进,高中英语课程也进行了相应的修改。新课程标准是以素质教育和促进学生的发展为根本宗旨,发展学生自主学习和合作学习的能力,旨在培养学生的综合语言运用能力。因此,提高学生写作能力、探索写作方法技巧势在必行。作为一名英语教师,要有意识地让学生逐步接受英语表达的思维方式,系统训练学生的英语写作能力,在此就自己在日常教学中如何提高中学生写作能力的经验总结如下。
  1. 英式思维特点
  思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制,语言是紧紧地附着在思维这个有无限纵深的基础之上的结构体,任何一种语言的产生、发展都是一种思维的形成和发展。西方人强调个体思维模式,英语思维模式便采取了直线式或直接切题的方法,在写作中表现为开门见山,把话题放在最前面,以引起读者的注意,习惯上把“果”放在前,“因”放在后。而中国人思维注重语言的整体性、象征性、暗示性和含蓄性,因此中国人在表达思想时先把思想发散出去,最后还要收拢回来,落到原来的起点上,从整体到局部,从大到小,由远及近,他们往往把主要内容或关键问题保留到最后或含而不露,这是一种逐步达到高潮的思维和表达方式。与之相反,英语国家的人比较偏爱演绎,西方语言注重句子结构的完整性,句界分明,句子以限定动词为核心控制多种关系,力求言能尽意。
  2. 英式写作思维模式的培养
  2.1了解学生写作误区
  我们中国人学习英语的时候,总是觉得说的不是很地道,不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好地表达自己的思想或理解别人的感情,那么问题到底出在什么地方呢?其实很简单,就是我们没有用英语的思维去思考。
  错误案例一:按字面意思翻译 “好好学习,天天向上。”有的学生就直接翻译成:“Good good study, day day up.” 我们的成语:“马马虎虎”,有的学生就翻译成:“Horse horse, tiger tiger.” 还有“人山人海”就被翻译成:“People mountain, people sea.”五花八门,笑话百出。
  错误案例二:翻译句子“Tom是第一个吃螃蟹的人,他对我们公司进行了重大的改革。”有的学生就翻译成:Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.实际上我们的中文“第一个吃螃蟹的人”是指敢于冒险的人,而在英文中如果想表达“冒险的人”这个意念,则有它另外的典故。很久以前,有一片西红柿地,没有人敢吃西红柿,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢于冒险的人按照英语的文化背景应该翻译成“First person to try tomato”。
  2.2 重要意念先行,修饰部分置后
  我们中国人的思维逻辑往往会把一句话中最重要的意念放在最后面来说,而正确的英语思维是要把一句话中最重要的意念放到最前面来说。
  两种不同的思维方式举例:在小红家,她爸爸给我们讲了一个故事。
  这句话中最重要的意念是什么呢?最重要的意念应该是她爸爸给我们讲故事,所以按照英文的正确逻辑我们应该把一句话中最重要的东西放在最前面来讲:Xiao Hong’s father told us a story at her home. 可是我们有很多学生往往是用汉语逻辑去组织语言,所以就出现了错误的表述:At Xiao Hong’s home, her father told us a story.
  在我们简短的口语交流中,我们倡导的原则是:“The simple, the better”,用最简单的语言表达出你细腻的感情。老外往往表达很简单意念的时候,他们会把最主要的意念放在前面,修饰的部分放在后面。例如外国人打招呼的时候,会说:Tom, where are you going for lunch?他的回答很简单,他说:“Someplace good.”这个时候就需要让学生们注意:“someplace”是最主要部分置前,“good”是修饰部分置后,学生们理解英语逻辑思维方式以后,再听到有人问他们:“Where are you going for lunch / supper / breakfast?”如果要是想回答去一个便宜一点的地方,正宗的表述是“Someplace cheap.”我们的学生说英语的时候经常有这样的错误句子,像这句话:今天我要给大家讲很多有意思的事情。学生们就错误地翻译成:I am going to tell you a lot of interesting stories. 那么按照英语的思维逻辑应该翻译成:I am going to tell you lots of things interesting. 这里先把主要的东西说出来,再把修饰部分“interesting”放在后面。
  总之,在英语写作教学中,对于中英文表达中的共性部分,我们只要稍加点拨,学生便会见其同,可以利用其正面转移,缩短写作教程。而对于英汉思维模式的差异部分,我们应引导学生进行比较,了解其对语言表达的影响,从而排除汉语思维的干扰,从根本上提高学生英文表达能力。
  [1] 王成, 李丽 英式思维与写作[J]. 运城学院学报, 2007(04).
  [2] 王蔷,张晓玲. 普通高中英语课程分析与实施策略[M]. 北京:北京师范大学出版社, 2010.
  [3] 唐春生. 书面表达方法与技巧[N]. 学英语报, 2001(37).
其他文献
中小学校园周边环境主要是指以中小学校为中心、在周围某个范围的区域。校园周边环境既是校园环境的延伸,又是社会环境的缩影;既具有学校环境的教育因素,又具有社会环境的影响因
教师是学校发展的动力,青年教师是学校发展的未来。着眼于教育改革的趋势和学校发展的未来,青年教师的培养已经成为一项重要的战略任务。淮北师范大学附属实验中学是一所省级
【摘 要】 英语课堂教学中评价运用能起到总结反思和指导策略运用作用,便于学生在教学中客观真实地评价自我。关注学生、同伴、教师三方评价综合运用,对优化教学过程和方法起到引导促进作用,利于提高学生英语表达综合运用能力。  【关键词】 初中英语 评价 教师 学生  英语课程标准(2011年版)中强调,运用多元化的评价方式,尤其注重运用形成评价模式来优化教学过程,能更好凸显学生的课程学习主体地位和作用,激
【摘 要】 课堂活动是激发英语课堂活力的有效手段。本文主要阐述了“英语课堂活动”对学生思维的影响,从课堂实践来看,“课堂活动”对学生思维的调动和发散有着重要的作用。  【关键词】 初中英语 课堂活动 发散思维  初中英语,知识点特别零碎,内容非常多,每个学期都是紧赶慢赶才能完成教学任务。所以教师们每节课的节奏都非常快,单词、句型、对话,根本没有时间去组织活动,导致的结果是学生不喜欢英语课,对英语的
【摘 要】 互动英语课堂教学模式充分体现了学生的主体地位。本文从分析初中传统英语课堂教学模式的弊端入手,进而对如何构建初中英语互动课堂、提高英语课堂教学的有效性提出了一些可行性措施,希望能够给初中英语课堂教学提供有益的启示与借鉴。  【关键词】 初中英语 课堂教学 互动 措施  在新课改背景下,初中英语教学必须贯彻生本课堂理念,即根据初中学生的心理发展规律及年龄特点,以学生为中心设计教学环节,构建
【摘 要】 小组合作式教学逐渐在英语教学中得到了广泛应用,在试卷讲评中应用小组合作式教学,充分发挥学生在学习过程中主体性,不仅可节约大量的课堂时间,通过教学方式的转变,也能较好的激发学生的学习兴趣,提高教学效率。  【关键词】 英语教学 试卷讲评 小组合作 教学效率  在初中英译课堂教学中,试卷讲评一直很让教师头疼,以讲授式的方式进行讲评,学生兴趣不高,讲评效果不好,且占用课堂时间。随着课堂教学改
近些年来,江苏省泰州市海陵区关工委认真学习、贯彻习近平总书记以及中央、省领导关于做好关心下一代工作的讲话精神,创新工作思路,致力“五老”(老干部、老战士、老专家、老教师
2012年,浙江省公布了普通高中深化课程改革方案,把课程设置权交给学校,把课程开发权交给教师,把课程选择权交给学生。2014年,作为全国高考改革两个试点省市之一的浙江省公布
【摘 要】 高中英语写作是高中英语教学的重中之重,也是难点之一。学生在英语写作中,常出现T、P、S,即Tense(时态)、person(人称)、structure(篇章结构)等方面的问题,而导致作文失分惨重。TPS模式在高中英语写作过程中的运用,可以有效指导学生的写作,改善作文中的小问题,提高英语写作能力。  【关键词】 TPS模式 高中英语 写作教学  学生的习作中常有人称、时态使用不当等小问题
山东省东营市利津县第二中学在现代教改思想与学习理论指导下,借鉴吸纳先进学校的教改经验,依据校情学情,不断探索实践,基于理想课堂建设建构了“导·学·议·展·评”五环节