论文部分内容阅读
【Abstract】Speech means is the way to refine and integrate the elements with potential intelligence in language symbols. Based on rhetorical devices， this paper probes into the effect of drinkers’ wager game， idiom， posture and character in A Dream of Red Mansions， aiming to help readers to better understand the development of the plot of the novel and the characterization of characters and further to enhance the understanding of the language rhetoric of the text as a whole. At the same time， it is hoped to provide some personal opinions for the rhetoric study of A Dream of Red Mansions.
【Key words】A dream of Red Mansions； Rhetoric； Rhetorical Devices
【作者简介】令欢欢（1993-），女，甘肃天水人，兰州交通大学，硕士研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。
1. Introduction
Through sorting out the rhetoric study of A Dream of Red Mansions， it is found that more scholars mainly studied it by a certain rhetoric device， but seldom summarized and analyzed the rhetoric devices of A Dream of Red Mansions as a whole. Therefore， from this perspective， this paper explores the rhetorical expressions in the text. Rhetoric device is a part of speech act rhetoric， which was put forward by Wang Dechun， Hu Fanzhu and Chen Rudong. They emphasize that “rhetoric” is a common social behavior of human beings. It is a kind of behavior that needs interaction， with language symbols as the medium and communicative objects as the main body. And this behavior has a purpose and needs to be addressed. Therefore， based on this important theoretical viewpoint， this study makes a comprehensive analysis of the rhetoric devices in A Dream of Red Mansions.
2. Rhetoric Devices in A Dream of Red Mansions
In the process of verbal communication， the communicative subject need to properly use certain rhetorical devices to convey communicative information， achieve communicative purposes and accomplish communicative tasks. There are three main types of rhetoric devices： one is the integration of elements such as pronunciation and vocabulary； the other is the embodiment of posture by non-linguistic means； and the third is to use Chinese characters.
（1）Drinkers’ Wager Game and Phonetic Devices. Chinese is a language with a unique phonetic system. Its basic units includes initial consonant， compound vowel， tone， syllable and so on. In the use of speech， through the integration and arrangement， we can find out the potential characteristics， which produces a strong phonetic effect and show distinct acoustic features. The drinkers’ wager game is a game of winning and losing， in which those who lost were punished for drinking. The form and content of a drinkers’ wager Game usually depends on the identity， cultural level and interest of the drinker. Rhyme exists in a series of syllables with a certain interval. It has the power of sound extension which shows a continuous loop of music aesthetic feeling. For example， the “牙牌令”in the book： Lady Jia：左边是张‘天’，头上有青天...剩得一张‘六与幺’， 一轮红日出云霄...；Granny Liu：...中间‘三四’绿配红，大火烧了毛毛虫；右边‘幺四’真好看，一个萝卜一头蒜；凑成便是一枝花，花儿落了结个大倭瓜。The last word of each couplet is the same rhyme. Although there is an occasional non-rhyme， the rhyme accounts for the majority of the cases， such as “幺”and“霄”is about “ao”， “红”and“虫”is about “ong”. These rhymes are used to construct a harmonious and beautiful sound of game language. Moreover， these rhymed poems reflect the status of each subject in Jia’s mansion through the different rhetorical features of the words. Lady Jia is of high status and receives strict education. She can create and appreciate poetry.“青天”、“红日”and“云霄” emphasizes that she is an unshakable leader of this big family， and a sense of superiority arises spontaneously. Granny Liu， a rural peasant woman， from the first floor of society， is an illiterate. So when playing this game， she reflects the special taste of the farmers. “毛毛蟲”、“萝卜”、“蒜”and“大倭瓜”are common things in her life. When hearing the order， she has a ready tongue， not only reflecting the simple nature of the farmers， but also revealing her wit and humor. （2）Idiomatic Phrase. Idiomatic phrase contains allegorical saying， proverb， idiom and so on. Because idiomatic phrases have rich symbolic features， so they can be developed and further utilized in speech activities. This section takes Granny Liu as an example to explore the rhetorical effect of idiomatic phrase. Although she has only appeared three times in the novel， her few appearances have brought readers a lot of joy. As the representative of the lower-class characters in the countryside described in the novel， her language shows the characteristics of the peasants. The idioms used by Granny Liu：（1）守多大碗儿吃多大的饭；（2）谋事在人，成事在天；（3）侯门深似海；（4）瘦死的骆驼比马大；（5）你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢...The first three sentences are Granny Liu’s words to her son-in-law. These words are progressive and slowly realizes her speech purposes. She wants to go to Jia to seek relief， but she doesn’t immediately put this idea out. First of all， she tells her son-in-law that he was too lazy he was young. She criticizes him for “守多大碗儿吃多大的饭”. After that， Granny Liu thinks that it is difficult for ordinary people to get in Jia. So she refuses to go because“侯门深似海”. In fact， this is in line with the traditional Chinese principle of modesty—she refuses before accepting it. In the last two sentences， it is a description of wealth literally， but actually it is a kind of thank to Jia. Grannny Liu is delighted to have received money. These two idioms humbly praises Jia for its great wealth， and very appropriately complies with the role of the current housekeeper of Wang Xifeng， giving her enough face and elevating her discourse status. In the last sentence， the use of personal pronouns “you” and “we” highlights the sharp contrast between the front and the back， reflecting the huge gap between the rich and the poor.The idioms used by granny Liu is only a small part in the novel. According to statistics， there are nearly 200 proverbs， more than 100 idioms and 50 allegorical sayings， proverbs in A Dream of Red Mansions.
（3）Posture. Posture is another speech means to convey information and exchange ideas through human expressions and actions. This kind of speech means can reveal people’s inner world and transmit information， having a certain ideographic and communicative nature. Eyes， eyebrows， nose and mouth can express many different emotional movements. The best way to highlight people’s inner thoughts is their faces and eyes.“寶玉听见史湘云有这件东西，自己便将那麒麟忙拿起来揣在怀里。一面心里又想到怕人看见他听见史湘云有了，他就留这件，因此手里揣着，却拿眼睛瞟人。”Eye is the best way to reflect people’s emotion. With the eyes “glancing” people shows the psychology of Baoyu. After Daiyu says that it is not rare， he is at ease. It embodies Baoyu’s concern for others， especially Daiyu； Body movement includes head movement， limb movements， and even standing posture. There are many characters and numerous descriptions of body movements. These different body movements reflect the personality of different characters. “一面说，一面接了下来。玉钏便向一张杌子上坐了，莺儿不敢坐下。袭人便忙端了个脚踏来， 莺儿还不敢坐。”YuChuan is Mrs. Wang’s servant girl， who is very natural in Baoyu’s house. While YingEr is afraid to sit because she is the servant girl of Bao Chai. This reflects Baochai’s strict demands on servant girls in daily life， and also reflects her calm knowing about situation—she is only a guest of Jia， so she is polite and strict in everything. Through the posture naturally expressed by the characters or used to convey certain information in the book， we can see that posture as a non-verbal means can be used in some occasions where language can not be used to convey information. As a special means， posture can not only depict the personality and status of the characters， but also help readers understand the subtlety of the characters. （4）Characters. As a special carrier of Chinese language and culture， Chinese characters are the only ideographic writing system in the world. Ideographic writing expresses morphemes or words with symbols. There is a close relationship between the shape and meaning of characters. Its symbols contain and embody Chinese language and culture for thousands of years. Because of its uniqueness， the use of the Chinese characters in speech is conducive to the successful realization of the purpose of communicative activities. Splitting character is to split the whole character into parts to express the meaning. This is a unique skill possessed by Chinese characters and is embodied in A Dream of Red Mansions. For example， the “判词”for the fate of the woman：子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。“子系”is“孫”. Literally， it refers to grandchildren or surnames. Here the division of “孫” into“子系”implies Sun Shaozu—Yingchun’s husband. With the puzzle and answer cleverly combined， puzzle game is interesting. It is a intelligent and clever pragmatic method for Chinese people.
3. Conclusion
This study explores the effect of rhetoric devices. By analysis of drinkers’ wager game， idiom， posture and character in the novel， it is found that the use of different rhetoric devices helps readers better understand the development of the plot of the novel and the characterization of characters. Furthermore， it is useful for readers to enhance the understanding of the language rhetoric of the text as a whole. While， there are still some shortcomings. First， the collected corpus is incomplete because the novel has a large space. Second， although the study discusses the rhetoric devices， it only covers four aspects and some aspects have not been touched. It is hoped that there will be more richer and complete studies in the future.
References：
[1]曹雪芹.脂硯斋评点红楼梦[M].当代世界出版社，2011.
[2]岑泽丽.《红楼梦》的反语修辞艺术研究[J].宁波教育学院学报， 2014（5）：60-63.
[3]傅憎享.《红楼梦》的省笔艺术[J].红楼梦学刊，1981（3）：149-152.
[4]胡范铸.“修辞”是什么？“修辞学”是什么？[J].当代修辞学， 2002（2）：2-3.
[5]李颖慧.《红楼梦》人物语言的修辞特色[J].文学教育（上），2013 （11）：55-55.
[6]刘筠梅.谈《红楼梦》中熟语的使用[J].内蒙古电大学刊，2002 （2）：95-98.
[7]林兴仁.试探《红楼梦》的语音修辞手段[J].红楼梦学刊，1985 （2）：213-235.
[8]唐友忠.再谈《红楼梦》语言的省略艺术[J].红楼梦学刊，1987 （3）：136-170.
[9]王继同.双关在《红楼梦》中的修辞作用[J].当代修辞学，1987 （1）：17-18.
[10]王希杰.汉语修辞学[M].商务印书馆，2014.
【Key words】A dream of Red Mansions； Rhetoric； Rhetorical Devices
【作者简介】令欢欢（1993-），女，甘肃天水人，兰州交通大学，硕士研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。
1. Introduction
Through sorting out the rhetoric study of A Dream of Red Mansions， it is found that more scholars mainly studied it by a certain rhetoric device， but seldom summarized and analyzed the rhetoric devices of A Dream of Red Mansions as a whole. Therefore， from this perspective， this paper explores the rhetorical expressions in the text. Rhetoric device is a part of speech act rhetoric， which was put forward by Wang Dechun， Hu Fanzhu and Chen Rudong. They emphasize that “rhetoric” is a common social behavior of human beings. It is a kind of behavior that needs interaction， with language symbols as the medium and communicative objects as the main body. And this behavior has a purpose and needs to be addressed. Therefore， based on this important theoretical viewpoint， this study makes a comprehensive analysis of the rhetoric devices in A Dream of Red Mansions.
2. Rhetoric Devices in A Dream of Red Mansions
In the process of verbal communication， the communicative subject need to properly use certain rhetorical devices to convey communicative information， achieve communicative purposes and accomplish communicative tasks. There are three main types of rhetoric devices： one is the integration of elements such as pronunciation and vocabulary； the other is the embodiment of posture by non-linguistic means； and the third is to use Chinese characters.
（1）Drinkers’ Wager Game and Phonetic Devices. Chinese is a language with a unique phonetic system. Its basic units includes initial consonant， compound vowel， tone， syllable and so on. In the use of speech， through the integration and arrangement， we can find out the potential characteristics， which produces a strong phonetic effect and show distinct acoustic features. The drinkers’ wager game is a game of winning and losing， in which those who lost were punished for drinking. The form and content of a drinkers’ wager Game usually depends on the identity， cultural level and interest of the drinker. Rhyme exists in a series of syllables with a certain interval. It has the power of sound extension which shows a continuous loop of music aesthetic feeling. For example， the “牙牌令”in the book： Lady Jia：左边是张‘天’，头上有青天...剩得一张‘六与幺’， 一轮红日出云霄...；Granny Liu：...中间‘三四’绿配红，大火烧了毛毛虫；右边‘幺四’真好看，一个萝卜一头蒜；凑成便是一枝花，花儿落了结个大倭瓜。The last word of each couplet is the same rhyme. Although there is an occasional non-rhyme， the rhyme accounts for the majority of the cases， such as “幺”and“霄”is about “ao”， “红”and“虫”is about “ong”. These rhymes are used to construct a harmonious and beautiful sound of game language. Moreover， these rhymed poems reflect the status of each subject in Jia’s mansion through the different rhetorical features of the words. Lady Jia is of high status and receives strict education. She can create and appreciate poetry.“青天”、“红日”and“云霄” emphasizes that she is an unshakable leader of this big family， and a sense of superiority arises spontaneously. Granny Liu， a rural peasant woman， from the first floor of society， is an illiterate. So when playing this game， she reflects the special taste of the farmers. “毛毛蟲”、“萝卜”、“蒜”and“大倭瓜”are common things in her life. When hearing the order， she has a ready tongue， not only reflecting the simple nature of the farmers， but also revealing her wit and humor. （2）Idiomatic Phrase. Idiomatic phrase contains allegorical saying， proverb， idiom and so on. Because idiomatic phrases have rich symbolic features， so they can be developed and further utilized in speech activities. This section takes Granny Liu as an example to explore the rhetorical effect of idiomatic phrase. Although she has only appeared three times in the novel， her few appearances have brought readers a lot of joy. As the representative of the lower-class characters in the countryside described in the novel， her language shows the characteristics of the peasants. The idioms used by Granny Liu：（1）守多大碗儿吃多大的饭；（2）谋事在人，成事在天；（3）侯门深似海；（4）瘦死的骆驼比马大；（5）你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢...The first three sentences are Granny Liu’s words to her son-in-law. These words are progressive and slowly realizes her speech purposes. She wants to go to Jia to seek relief， but she doesn’t immediately put this idea out. First of all， she tells her son-in-law that he was too lazy he was young. She criticizes him for “守多大碗儿吃多大的饭”. After that， Granny Liu thinks that it is difficult for ordinary people to get in Jia. So she refuses to go because“侯门深似海”. In fact， this is in line with the traditional Chinese principle of modesty—she refuses before accepting it. In the last two sentences， it is a description of wealth literally， but actually it is a kind of thank to Jia. Grannny Liu is delighted to have received money. These two idioms humbly praises Jia for its great wealth， and very appropriately complies with the role of the current housekeeper of Wang Xifeng， giving her enough face and elevating her discourse status. In the last sentence， the use of personal pronouns “you” and “we” highlights the sharp contrast between the front and the back， reflecting the huge gap between the rich and the poor.The idioms used by granny Liu is only a small part in the novel. According to statistics， there are nearly 200 proverbs， more than 100 idioms and 50 allegorical sayings， proverbs in A Dream of Red Mansions.
（3）Posture. Posture is another speech means to convey information and exchange ideas through human expressions and actions. This kind of speech means can reveal people’s inner world and transmit information， having a certain ideographic and communicative nature. Eyes， eyebrows， nose and mouth can express many different emotional movements. The best way to highlight people’s inner thoughts is their faces and eyes.“寶玉听见史湘云有这件东西，自己便将那麒麟忙拿起来揣在怀里。一面心里又想到怕人看见他听见史湘云有了，他就留这件，因此手里揣着，却拿眼睛瞟人。”Eye is the best way to reflect people’s emotion. With the eyes “glancing” people shows the psychology of Baoyu. After Daiyu says that it is not rare， he is at ease. It embodies Baoyu’s concern for others， especially Daiyu； Body movement includes head movement， limb movements， and even standing posture. There are many characters and numerous descriptions of body movements. These different body movements reflect the personality of different characters. “一面说，一面接了下来。玉钏便向一张杌子上坐了，莺儿不敢坐下。袭人便忙端了个脚踏来， 莺儿还不敢坐。”YuChuan is Mrs. Wang’s servant girl， who is very natural in Baoyu’s house. While YingEr is afraid to sit because she is the servant girl of Bao Chai. This reflects Baochai’s strict demands on servant girls in daily life， and also reflects her calm knowing about situation—she is only a guest of Jia， so she is polite and strict in everything. Through the posture naturally expressed by the characters or used to convey certain information in the book， we can see that posture as a non-verbal means can be used in some occasions where language can not be used to convey information. As a special means， posture can not only depict the personality and status of the characters， but also help readers understand the subtlety of the characters. （4）Characters. As a special carrier of Chinese language and culture， Chinese characters are the only ideographic writing system in the world. Ideographic writing expresses morphemes or words with symbols. There is a close relationship between the shape and meaning of characters. Its symbols contain and embody Chinese language and culture for thousands of years. Because of its uniqueness， the use of the Chinese characters in speech is conducive to the successful realization of the purpose of communicative activities. Splitting character is to split the whole character into parts to express the meaning. This is a unique skill possessed by Chinese characters and is embodied in A Dream of Red Mansions. For example， the “判词”for the fate of the woman：子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。“子系”is“孫”. Literally， it refers to grandchildren or surnames. Here the division of “孫” into“子系”implies Sun Shaozu—Yingchun’s husband. With the puzzle and answer cleverly combined， puzzle game is interesting. It is a intelligent and clever pragmatic method for Chinese people.
3. Conclusion
This study explores the effect of rhetoric devices. By analysis of drinkers’ wager game， idiom， posture and character in the novel， it is found that the use of different rhetoric devices helps readers better understand the development of the plot of the novel and the characterization of characters. Furthermore， it is useful for readers to enhance the understanding of the language rhetoric of the text as a whole. While， there are still some shortcomings. First， the collected corpus is incomplete because the novel has a large space. Second， although the study discusses the rhetoric devices， it only covers four aspects and some aspects have not been touched. It is hoped that there will be more richer and complete studies in the future.
References：
[1]曹雪芹.脂硯斋评点红楼梦[M].当代世界出版社，2011.
[2]岑泽丽.《红楼梦》的反语修辞艺术研究[J].宁波教育学院学报， 2014（5）：60-63.
[3]傅憎享.《红楼梦》的省笔艺术[J].红楼梦学刊，1981（3）：149-152.
[4]胡范铸.“修辞”是什么？“修辞学”是什么？[J].当代修辞学， 2002（2）：2-3.
[5]李颖慧.《红楼梦》人物语言的修辞特色[J].文学教育（上），2013 （11）：55-55.
[6]刘筠梅.谈《红楼梦》中熟语的使用[J].内蒙古电大学刊，2002 （2）：95-98.
[7]林兴仁.试探《红楼梦》的语音修辞手段[J].红楼梦学刊，1985 （2）：213-235.
[8]唐友忠.再谈《红楼梦》语言的省略艺术[J].红楼梦学刊，1987 （3）：136-170.
[9]王继同.双关在《红楼梦》中的修辞作用[J].当代修辞学，1987 （1）：17-18.
[10]王希杰.汉语修辞学[M].商务印书馆，2014.