【摘 要】
：
【摘要】在翻译英文诗歌的过程当中，多数人把重点放在了诗歌的语音方面。但这并不能解决诗歌翻译过程中的所有难题，比如说翻译的字词选择、句子的组织等。因此有必要将语言学的语义学和句法学方面考虑在内，以求译文更加完整、准确。 【关键词】文学文体学 英文诗歌 翻译 为了更好地将英文诗歌翻译成中文，基本的语言学知识是必不可少的，这是因为其规则在翻译过程中扮演着重要的角色。翻译过程中不可避免地涉及了宏观语言
论文部分内容阅读
【摘要】在翻译英文诗歌的过程当中，多数人把重点放在了诗歌的语音方面。但这并不能解决诗歌翻译过程中的所有难题，比如说翻译的字词选择、句子的组织等。因此有必要将语言学的语义学和句法学方面考虑在内，以求译文更加完整、准确。
【关键词】文学文体学 英文诗歌 翻译
为了更好地将英文诗歌翻译成中文，基本的语言学知识是必不可少的，这是因为其规则在翻译过程中扮演着重要的角色。翻译过程中不可避免地涉及了宏观语言学主要分支的基本知识，如：音系，句法和语义。因此在翻译中，文体学可以看做是以增进原语言和目标语之间在“信、达、雅”方面的相似性为目的，在目标语中选择适当的表达方式，将原来文本翻译成目标语的科学。
可以说，文体学不仅为译者翻译提供了一个好的工具，同时也为读者的作品鉴赏和作者的创作提供了便利。
一、文体学的发展历程
英美文学文体学的起源和发展是现代语言学、英美现实批判主义、法国结构主义、俄罗斯形式主义学派和布拉格语言学派交互影响的结果。在早期时代，文体学被叫做“修辞”，一些著名的古希腊哲学家，如苏格拉底、柏拉图和亚里士多德等都对其有所阐释。
“文体学”一词最早由Bally(1882)提出。Bally是现代语言之父费迪南
其他文献
【摘要】国内学者何自然关于语用含糊的论述开启了我国模糊语言学的研究。多年来学术界也不乏对语用模糊和语义模糊的对比研究。本文在俞东明，李秋梅，林波等学者基础上，旨在对语义模糊和语用模糊的概念，产生的根源及它们的区分方法作进一步的论述。 【关键词】语义模糊 语用模糊 根源 对比 美国学者扎德1965年在他的《模糊集》中，提出了著名的模糊理论，引发了人们对模糊理论的进一步关注，模糊语言学应运而生。国
【摘要】听力是高中英语教学难点，改变传统音乐听力教学模式必须走创新之路，积极采用各种先进方法辅助课堂教学。高中英语新闻听力教学是重点内容，教师需积极调整原有的课堂教学模式。本文分析了任务型教学模式概念特点，提出其在英语新闻听力教学中的应用原则及方法，为高中生创造更加优质的英语学习环境。 【关键词】任务型 教学模式 英语 听力教学 任务型教学法是现代教学模式的先进方法，可广泛应用于多个课程的教学
【摘要】习语是民族的精粹，受文化的影响在民族间有巨大差异。因此，在进行习语翻译时，必须采用正确的翻译策略。 【关键词】习语 翻译 策略 一、概述 习语即习惯用语，是经过时代锤炼的语言遗产，指常常习惯性组合在一起，形式较为固定、意义凝固的词组结构。习语的形式较为固定是说在除了活用的情况下，一般很少增减词语；习语的意义凝固是指每个习语都有特定的意义，这个意义不能从个体词的意义推断出来，也不能轻易
Turn-taking is understood as a realization of the actors’and the actresses’adaptation to their own conversational circumstance----the audience’s social world
【摘要】网络教学是高中英语教学趋势，利用网络平台优化新闻教材阅读教学模式，能够拓宽高中生英语学习思维。结合英语网络化教学概念，总结了当前高中英语教学存在的问题，提出英语新闻教材服务高中英语教学的可行性对策。 【关键词】高中英语 网络 新闻材料 教学方法 高中英语教学走网络化教学模式是必然趋势，教师作为课堂教学的引导者，要不断调整原有的课堂角色，以学生为课堂中心展开一系列教学活动。针对课堂教学存
针对有毒抗(难)降解芳香族污染物生物处理时挂膜启动慢、降解速率低的缺陷,在新研制的营养缓释型填料中,添加该类污染物降解时微生物共代谢所需的一级基质,并加入活性炭、蔗
【摘要】图画教学是一种现代化的教学手段，符合现代社会对素质教育的要求，近年来，有很多地方已经将此手段应用到初中英语的教学环节之中，得到了很好的效果。本文重点分析了这种教学手段在初中英语的教学环节的应用发展及必要性，同时进一步探讨了其具体的应用情况及作用。 【关键词】图画 教具 主动性 随着新的一轮课程改革的推进，不断增加教学过程的趣味性，提升学生学习兴趣，已经成为现代初中英语教学素质教育的一部
本文首先综述了国内外地下商业建筑防排烟的研究现状,然后主要就其防火分区与防烟分区,防火水幕系统,安全岛的设置进行了深入探讨,并针对当地下商业总建筑面积大于20000m2时,
效度或构念效度是语言测试学中的主要理论,是对测量工具进行质量评价的一个重要指标。语言测试的构念效度表明测试对某一语言学习理论的体现程度。目前,有关短文改错构念效度