论文部分内容阅读
留学之初，在搜集一些大学资料的时候，
对一些名字颇为好奇的高校进行了深入研究，后来才发现，人家好好的学校，
被我们各种翻译过来以后，差点坑成了野鸡大学！
北卡罗来纳大学教堂山分校
（University of North Carolina Chapel Hill）
有很多教堂吗？（其实确实有）在山上么？（勉强算吧，起伏还蛮大）分校？教堂山是个小镇的名字，谢谢！UNC是稳定的全美top30综合性大学，美国建国以来历史最悠久的学校之一，公立校前5，在生物、化学、医学相关领域享有极高学术声誉，政治、哲学、社会学等人文学科教学质量也相当过硬，还有一个顶尖商学院。拖累排名的主要是公立校匮乏的资金和分校的笑话。解释一下“分校”这个东西好了，简单地来说加州、北卡还有一些其他州因为历史原因形成了某种奇怪的大学系统，系统中所有的学校除了所在地名的部分名字一样，但各自独立性很强可以当做完全不同的学校来处理。所以“分校”这个词实际上是表达他们属于同一个系统。UCB（加州大学伯克利分校）、UCLA（加利福尼亚大学洛杉矶分校）这些学校在国内积累的名声已经使其不容易被误会了，但是因为收国际学生有严格限制，在中国名声不大的UNC（北卡罗来纳大学）就不一样了。类似的被地名坑的还有Washington University at Saint Louis（华盛顿大学圣路易斯分校），还有很多UIUC（伊利诺伊大学）等分校。
伊利诺伊大学香槟分校
（University of Illinois at Urbana-Champaign）
名字又臭又长，又伊利又香槟的，实在是不能更野鸡了。本质却是伊利诺伊大学的旗舰，是美国顶尖的综合性一流研究型大学，被誉为“公立常青藤”。学校方圆n里，都是玉米地。你说n是多少？大概80到100吧。学校里头有块禁区，进去会被开除哟，你猜怎么着？是块玉米地！那还是自盘古开天辟地以来，美洲大陆上第一块玉米试验田。有个图书馆建在地下，你知道为什么么？因为怕挡住了玉米的阳光。学校最大的节日，除了戴绿帽喝酒节，就是和农民一起收玉米的丰收庆典。丰收庆典上，白人黑人中国人一起载歌载舞，啃着玉米棒子，吃着爆米花，好一副团结繁荣的景象。哦，我忘了说，前一阵子好像还创了个吉尼斯纪录，你知道干嘛么？同时最多人一起掰玉米啊！你们明白了么？为什么我嘴里常叼着玉米？因为我对母校爱得深沉……
伦敦大学学院
（UCL，University College London）
英国五大名校之一，伦敦金三角之一。2014QS世界排名第四，其他的世界排名普遍为第20～22名。因为没有商学院（对，从未有，也绝不会有）且在中国人喜欢的理工科上没有帝国理工有名，长期被国人忽视。
更惨的是，常被国人与伦敦大学（University of London）搞混，频率高到若是有人没有弄错我会心中欢呼一下的悲惨地步。 没见过的人，肯定会以为名字写错了。一个能在世界排名排到第五或者至少也是第二十一的学校，却会被以为名字有语法错误，简直可怜到想捂脸。
卧龙岗大学
（Wollongong University）
当时听到这个名字一头黑线，教唱戏的么。后来翻译成了沃伦贡大学，觉得像魔戒里的大学了。其实这个学校在澳洲排名不错。
滑铁卢大学
（University of Waterloo）
名字听上去像个失败的战役。我们不在法国，滑铁卢也不在法国。我们在加拿大，滑铁卢在比利时。
宾州州立
（The Pennsylvania State University）
全称宾夕法尼亚州立大学。一半人觉得我们是宾大，一半人觉得我们在山东。by the way，学校还是很好哒！
国际基督教大学
（International Christian University）
在东京的一个贵族级私立学校，大概排在私立第四的位置，在日本国内也常被误认为是不入流的学校，还有什么比在自己国家“被野鸡”更心塞的呢……直到前阵子有皇族公主转学过来，多少提高了一下知名度。
德州农工大学
（Texas A
对一些名字颇为好奇的高校进行了深入研究，后来才发现，人家好好的学校，
被我们各种翻译过来以后，差点坑成了野鸡大学！
北卡罗来纳大学教堂山分校
（University of North Carolina Chapel Hill）
有很多教堂吗？（其实确实有）在山上么？（勉强算吧，起伏还蛮大）分校？教堂山是个小镇的名字，谢谢！UNC是稳定的全美top30综合性大学，美国建国以来历史最悠久的学校之一，公立校前5，在生物、化学、医学相关领域享有极高学术声誉，政治、哲学、社会学等人文学科教学质量也相当过硬，还有一个顶尖商学院。拖累排名的主要是公立校匮乏的资金和分校的笑话。解释一下“分校”这个东西好了，简单地来说加州、北卡还有一些其他州因为历史原因形成了某种奇怪的大学系统，系统中所有的学校除了所在地名的部分名字一样，但各自独立性很强可以当做完全不同的学校来处理。所以“分校”这个词实际上是表达他们属于同一个系统。UCB（加州大学伯克利分校）、UCLA（加利福尼亚大学洛杉矶分校）这些学校在国内积累的名声已经使其不容易被误会了，但是因为收国际学生有严格限制，在中国名声不大的UNC（北卡罗来纳大学）就不一样了。类似的被地名坑的还有Washington University at Saint Louis（华盛顿大学圣路易斯分校），还有很多UIUC（伊利诺伊大学）等分校。
伊利诺伊大学香槟分校
（University of Illinois at Urbana-Champaign）
名字又臭又长，又伊利又香槟的，实在是不能更野鸡了。本质却是伊利诺伊大学的旗舰，是美国顶尖的综合性一流研究型大学，被誉为“公立常青藤”。学校方圆n里，都是玉米地。你说n是多少？大概80到100吧。学校里头有块禁区，进去会被开除哟，你猜怎么着？是块玉米地！那还是自盘古开天辟地以来，美洲大陆上第一块玉米试验田。有个图书馆建在地下，你知道为什么么？因为怕挡住了玉米的阳光。学校最大的节日，除了戴绿帽喝酒节，就是和农民一起收玉米的丰收庆典。丰收庆典上，白人黑人中国人一起载歌载舞，啃着玉米棒子，吃着爆米花，好一副团结繁荣的景象。哦，我忘了说，前一阵子好像还创了个吉尼斯纪录，你知道干嘛么？同时最多人一起掰玉米啊！你们明白了么？为什么我嘴里常叼着玉米？因为我对母校爱得深沉……
伦敦大学学院
（UCL，University College London）
英国五大名校之一，伦敦金三角之一。2014QS世界排名第四，其他的世界排名普遍为第20～22名。因为没有商学院（对，从未有，也绝不会有）且在中国人喜欢的理工科上没有帝国理工有名，长期被国人忽视。
更惨的是，常被国人与伦敦大学（University of London）搞混，频率高到若是有人没有弄错我会心中欢呼一下的悲惨地步。 没见过的人，肯定会以为名字写错了。一个能在世界排名排到第五或者至少也是第二十一的学校，却会被以为名字有语法错误，简直可怜到想捂脸。
卧龙岗大学
（Wollongong University）
当时听到这个名字一头黑线，教唱戏的么。后来翻译成了沃伦贡大学，觉得像魔戒里的大学了。其实这个学校在澳洲排名不错。
滑铁卢大学
（University of Waterloo）
名字听上去像个失败的战役。我们不在法国，滑铁卢也不在法国。我们在加拿大，滑铁卢在比利时。
宾州州立
（The Pennsylvania State University）
全称宾夕法尼亚州立大学。一半人觉得我们是宾大，一半人觉得我们在山东。by the way，学校还是很好哒！
国际基督教大学
（International Christian University）
在东京的一个贵族级私立学校，大概排在私立第四的位置，在日本国内也常被误认为是不入流的学校，还有什么比在自己国家“被野鸡”更心塞的呢……直到前阵子有皇族公主转学过来，多少提高了一下知名度。
德州农工大学
（Texas A