利用实证主义分析方法对空缺理论实例进行对比研究

来源 :锦绣·下旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:connie1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:语言与文化相结合是当代语言学研究必然的发展趋势,从20世纪70年代开始,这一趋势愈发明晰,其中空缺理论作为其中一种重要的理论发挥着巨大的作用。空缺理论的发展对于跨语言对比和跨文化交际的研究有着十分重要的作用,因此,利用实证主义分析方法对语言间空缺进行对比研究,对语言,文化等层次的空缺进行分析,不但有助于该理论的深入发展与更新,更有助于与其他领域的融合发展,为理论研究提供新的角度与方法。
  关键词:空缺理论;实证主义;对比研究
  一.空缺理论简述
  空缺理论,从表面上看,最重要的是“空缺”二字,空缺(лакуна)源于法语词“lacune”,指空白、缺损之意,作为术语表示在一种文化中存在,而在另一种文化中没有的事物、现象、特征等等。根据索罗金和马尔科维娜的研究,他们将空缺分为三种,分别是语言类空缺,文化类空缺和文本空缺。顾名思义,语言类空缺是基于语言层面存在的空缺,分为反映体系语言的空缺和使用中言语的空缺,文化类空缺则为文化层面的空缺,涉及范围十分广泛,而文本空缺则是基于写作特点,技巧,体裁等方面的一种空缺。这三种空缺构成了整个空缺体系,成为空缺理论中最重要的一环。
  二.空缺理论实例对比研究
  对空缺理论予以简述后,笔者将把实证主义分析方法和空缺理论相结合,对实例“солнце”/“太阳”分别在对应语言中进行分析,寻找出形成的空缺。其中该词在两种语言中的语言类空缺和文化类空缺较为明显,故将从这两方面进行探究。
  2.1.语言类空缺
  以“太阳”/“солнце”为实例对汉语和俄语进行空缺对比分析,语言类空缺是非常重要的一部分。其中该词在汉语和俄语中的意义空缺是语言类空缺中最明显,最具代表性的。
  在汉语中,“太阳”主要有以下基本释义:
  1.“日”的通称。
  2.旺盛的洋气。
  3.人体经脉名。
  4.人体穴名。
  “太阳”的第一涵义是其最基本的涵义,“太阳”一词正是从其延伸而来。第二释义的产生源于太阳本身的特征,而第三第四释义则延伸至医学领域,这是太阳具有的特定民族文化涵义。
  在俄语中,“солнце”主要有以下基本释义:
  ①天体—炽热的等离子球体,银河系中的地球以及其他行星都围绕它旋转。
  ②该天体发出的光和热
  ③转义,有价值的、崇高的事物的核心、生活必需品的源泉(崇高语体)。
  ④(专)体操运动——绕单杠身体旋转。
  ⑤一种喇叭裙(口语体)
  ⑥(古)用于日光疗法的石英灯。
  第一释义是“солнце”的概念意义,表达的是太阳的区分特征,第二释义同样是其的概念意义,所表达的是其本质特征,而其余释义的表达都具有强烈的民族文化色彩,都是俄罗斯民族在不断实践中确立下来的结构范式。
  由以上分析可以看出,“太阳”/“солнце”的初始含义没有太大区别,主要空缺存在于引申含义之中,汉语中“太阳”的引申含义涉及到中医领域,从其引申含义中可以发现太阳在语言中与人类建立了紧密的关系,甚至象征着人与自然的桥梁,且具有人物化特征。而俄语中“солнце”的引申含义涉及面相较汉语更广泛一些,其涉及到体育事业,日程生活,医学领域等中,此外还引申到精神领域,进行了积极性评价,对太阳予以了极高的赞美。
  2.2.文化类空缺
  太阳一词在中俄两国民族语言中所包含的文化意义都十分具有代表性,其在文化层面所表现的差异及其形成原因都很值得探讨。
  以杨茗和张志军教授所做语言意识联想实验研究为案例,可以清晰认知太阳一词在俄语和汉语中的文化类差异。该研究以太阳/солнце作为刺激词,要求接受实验的中俄大学生迅速写出头脑中该词的反应词?在该研究所得反应词中,俄罗斯人对于太阳一词,更容易联想到夏天,海,开心,光明的,沙滩,天空,黄色的,幸福,而中国人对于太阳一词,更容易联想到温暖,光明,希望,笑脸,生命,毛主席,向日葵,红色?根据两国大学生通过“太阳”一词获得的刺激词之间的差异,可以看出两国人民对于该词在文化层面上的理解差异,进而探究出以该词为基础的文化空缺?
  由此我们可以看出,俄罗斯人对于太阳一词,通常所联想到的词汇处于自然层面,例如,夏天,海洋,沙滩,天空,而中国人通常联想到的词汇处于人文层面,例如温暖,光明,希望,笑脸,生命,毛主席,向日葵。以上现象体现出两国文化对本国语言的深刻影响。
  俄罗斯重要部分位于欧洲,受欧洲思想文化影响较深,对于科学发展更侧重于自然科学,因此在一定程度上,在俄罗斯人意识中太阳与自然词汇联想频率更高,尤其对于夏天,海洋,沙滩,天空这些词汇,能够与太阳联系起来,这还与俄罗斯的自然环境有着非常紧密的联系,俄罗斯地处高北纬地区,大多数地区冬季漫长而夏季短暂,碍于身体影响,更多俄罗斯人倾向于喜欢夏天的气候,以及海洋,沙滩,天空等与夏天有直接联系的事物。可以说地理环境影响了行为导向,进而影响了意识的社会定型。
  而中国处于欧亚大陆东部,受人文思想影响较深,对于人的探索相较俄罗斯更加深入,故而在中国人意识中太阳与人文词汇联想频率更高。例如,温暖,光明,希望,笑脸,生命,毛主席等词汇基本都是与古代文化和历史发展重大事件有关,充分体现了中国一直以来十分重视人民的思想,并且历史传统文化在个人精神中占有重要地位。
  综上所述,太阳一词的文化意义在俄罗斯文化中受自然因素影响较大,尤其是气候,环境等因素,故更多体现在自然科学方面,而在中国文化中受人文因素影响较大,尤其是历史事件,传统文化等因素,故更多体现在人文科学方面。
  通过对太阳/солнце一词的研究,我们可以得知该词在中俄两国文化影响下所形成的文化空缺,进而可以初步认知中俄两国文化之间所形成的空缺整体,这对于跨语言对比和跨文化交际的研究都具有很重要的作用。
  三.结语
  通过以上的分析和总结,对于“太阳”/“солнце”在汉语和俄语中语言层面和文化层面的意义都有了比较清晰的认知,据此其所体现的空缺也都有了一定的理解,同时对于在汉语和俄語间形成的整个空缺体系也可以小见大,见微知著。此外,通过将实证主义分析方法和空缺理论相结合,保证了研究空缺理论过程中的科学性和客观性,对于空缺理论的进一步研究提供了一定的方法,而且也具有着一定的启发作用。
  参考文献
  [1]刘利民,中国俄语教学,北京,北京外国语大学,2019
  [2]李向东,杨秀杰,陈戈,当代俄罗斯语言与文化研究,北京:北京大学出版社,2015
  作者简介:苑帅(2000-)男 汉,辽宁锦州,本科在读,大连外国语大学,116044,研究方向:俄语语言学
其他文献
1、介绍  我们是一家大学生团队,特别喜欢校园创业,今天想分享一下我们的经验,我们是通过大数据进行外卖代运营和子品牌孵化的互联网团队。  公司成立于2019年7月,为线下餐饮店进行电商业务的良好规划,提供完整外卖代运营服务。辅助餐饮企业重新定位线上客户群体,优化产品供应链结构,确定长期电商发展战略目标。公司致力于打造外卖市场优秀品牌,同时建立精准消费群体数据库,通过大数据发掘餐饮外卖市场热点和空白
期刊
摘要:国有企业发展过程中,基层纪检监察队伍的建设是重要基础性工作,本文在分析了国有企业基层纪检监察队伍建设重要性的基础上,指出当前国企纪检监察队伍中可能存在的一些问题,并提出了建设建议。  关键词:国有企业;纪检;检查;队伍建设  引言  纪检监察部队建设在廉政工作中发挥着重要作用,也承担着相应的职责。在我国国有企业的发展中,基础的纪检监察队伍是企业党政建设的关键部分。加强并完善国有企业基层纪检监
期刊
2020年5月14日的中央政治局常委会会议首次提出“深化供给侧结构性改革,充分发挥我国超大规模市场优势和内需潜力,构建国内国际双循环相互促进的新发展格局”[1]。同年,习近平主席在 “两会”再次强调,要“要坚持用全面、辩证、长远的眼光分析当前经济形势,努力在危机中育新机,于变局中开新局。面向未来,我们要把满足国内需求作为发展的出发点和落脚点,加快构建完整的内需体系,逐步形成以国内大循环为主体、国内
期刊
摘要:经济全球化已经成为了当今世界经济发展的一种不可逆转的潮流趋势,它实现了世界范围内各种资源的优化配置,将各个国家的经济紧密联系在了一起。一方面,它有助于我国融入世界市场,促进我国产业结构升级,带动我国经济增长,加速我国建立社会主义市场经济体制;另一方面,经济全球化会加剧国际竞争。所以,在经济全球化背景下研究中国在国际分工全球价值链的位置有着重要的意义。  关键词:经济全球化;国际分工;国际格局
期刊
摘要:2020年新春伊始,新型冠状病毒肺炎疫情(下文简称"新冠肺炎疫情")席卷中国,对我国政治、经济、文化生活大大小小方面都产生了巨大的影响。在国家的号召下,人们自觉地进行了居家隔离,生活被按下暂停键的同时也出现了一些新的信号,“健身潮”便是其中之一。笔者把“健身潮”视为疫情期间的一个文化现象,对其加以美学式的分析,试图于理查德·舒斯特曼身体美学理论的三个维度的观照下,从新的视野中剖析健身潮与身体
期刊
引言  近年来,经济高速发展,养老事业也随着各地老龄化人口比例不断增加而发展壮大,应运而生的老年文化教育事业开展的如火如荼,各地老年机构、老年文化活动中心、老年大学等多样的课程设置和丰富的文化交流活动,得到老年朋友的认可和喜爱。其中声乐学科,作为较常态化的老年艺术教育学科,深得老年学员喜爱。  笔者在山东南山老年大学声乐班和龙口阳光艺术团,以及面向全网开展了网络、纸质问卷调查和分析研究,分析现有声
期刊
摘要:孕酮、人绒毛膜促性腺激素(HCG),也就是俗称的孕两项检查,通过其检查结果,可以确定是否妊娠、评估妊娠状态、反映胚胎发育状况。HCG和孕酮的协同作用,一方面让胚胎获得养分,一方面保證胚胎的安全,所以缺一不可。联合检测孕酮和HCG可以大大减少流产的漏诊和误诊。尽早进行科学的干预,不仅可以对母体和胎儿的健康作出更佳的预示指导作用,还对母婴的健康以及疾病的精准医疗具有重要的意义,并为临床实施针对性
期刊
摘要:余华《活着》是富贵的一部苦难史,本文对小说中对富贵生活的十次打击,其承受能力的变化进行分析,每次打击富贵的心理承受能力变强大,对生命价值以及生活的观念有更深的理解。  关键词:《活着》;富贵;苦难  余华的《活着》是一部经典的文学作品,读后令人感到震撼,书中的主人公富贵面对各种苦难,坚强地活着,这种不被各种苦难打倒的精神,令人深感佩服。当每次有新希望时,命运就给富贵一个沉重的打击。在小说中有
期刊
摘要:本文介绍了“刚架整体分段拼装,整体分段吊装,单面整体吊装和散件吊装组合”技术,该技术主要用于钢结构吊装,以及大跨度钢结构的卸载技术。  关键词:钢结构;主刚架;拼装;吊装  引言  该项目的高架车站平台部分完全是钢结构。设计形状不同,但结构形式基本上是门式框架结构,主要使用可变截面H型钢焊接而成,但框架均为弧形。但是,由于钢性框架和基础以饺子的形式连接,因此钢结构的施工技术比较困难,每个工位
期刊
摘要:NHK作为一家持续关注中国社会的日本媒体,坚持探讨和反映中国各个角落所发生的现象与产生的问题。在《三和人才市场》(2018)这部纪录片中,镜头聚焦于广东深圳三和人才市场里活跃着的一批特殊人群——“三和大神”身上。  狭义上“三和大神”的主体构成是第一代农民工进城务工后留在农村的留守儿童,多出生于九十年代以后,也被成为“第二代农民工”或“新生代农民工”。当他们沿着父辈的足迹来到一线城市打工,却
期刊