审美心理对文学翻译的制约

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:JK0803luowei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
就翻译的本质这个问题,不同的历史时期的众多中外学者都做出过自己的判断与总结。英国的道格拉斯认为翻译是一种交谈,是一种对话,是一种人际关系。奈达则认为翻译是交际,它取决于听/读者从译文中所取得的信息。由此我们可以看出,翻译是一个涉及原文作者、译者、和译文读者三方的复杂的沟通过程。文学翻译与非文学翻译的不同之处在于文学翻译是对原作的艺术加工与再创作,它不仅要传达原文的意境,更要再现原文的风味,这正如鲁迅所推崇的“保持原作的丰姿”、傅雷的“神似”以及钱钟书的“化境”。而关系到这意境与风味完美展现的一个不可忽视的因素正是原文作者和译者的审美心理特征。 As far as the essence of translation is concerned, many Chinese and foreign scholars in different historical periods have made their own judgments and conclusions. Douglas in the UK thinks translation is a kind of conversation, a dialogue and a kind of interpersonal relationship. Nida believes that translation is communication, which depends on the information the listener / reader obtains from the translation. From this we can see that translation is a complicated communication process involving the original author, translator, and the target audience. The difference between literary translation and non-literary translation lies in the fact that literary translation is the process of art processing and re-creation of the original. It not only conveys the artistic conception of the original, but also reproduces the flavor of the original. Just as Lu Xun adores, “, Fu Lei’s ” God-like “and Qian ’s ” Transmutation ". It is the aesthetic psychology characteristic of the original author and the translator, which can not be ignored due to the perfect display of the artistic conception and flavor.
其他文献
昆明中药厂生产的舒肝颗粒临床应用多年,在治疗妇科疾病、皮肤科疾病、神经精神性疾病、消化系统疾病、内分泌疾病等方面临床效果显著,本文从舒肝颗粒的来源、组方理论、组方
编者按:本文是工程机械工业协会副秘书长江琳在2003年10月21日在海南召开的全国混凝土机械行业学术交流会上提交的论文,该论文获得本次会议评选的优秀论文二等奖.
研究背景近年来随着乳腺癌分子分型的发展,对乳腺癌基因组有了更深入的认识,目前认为乳腺癌是具有高度内部异质性的,由多种亚型组成的一类疾病。三阴性乳腺癌(triple negativ
现在肺癌已成为我国第一大癌症,且发病率及死亡率增长最为迅速。由于人口老龄化、农村城市化和城镇工业化进程的加剧,以及人类生活环境污染与破坏和人们不良的生活方式等因素,特
近年来,肿瘤干细胞一直是研究的热点领域,但是其存在的机制仍未被完全阐明。乳腺癌是女性恶性肿瘤中发病率最高的肿瘤,其恶性程度和致死率虽较其他恶性肿瘤低,但其对于女性健
本文主要研究图像处理中的恢复与识别问题,基于深度学习理论,构建高效简洁的卷积网络结构,改进网络算法,并应用这些算法处理缺失图像的模式识别、图像去噪等问题.基于此,本文
遗传算法是一种模拟自然界生物进化的搜索算法,由于它简单易行、鲁棒性强,尤其是不需要专门的领域知识而仅用适应度函数作评价来指导搜索过程,从而使它的应用范围极为广泛,并且已
<正>由山东理工大学与淄博正华助剂股份有限公司联合研究开发的一种新型化学发泡材料——聚氨酯化学发泡剂已研制成功。该发泡剂综合性能优良,绿色环保,可替代所有含氯氟烃的
从2012年开始,国家农业部下文推行新型职业农民培育试点工作,广东省的阳春、梅县、高要成为先行先试的三个县级试点单位。在不到两年的时间里,他们开始摸索出各自行之有效的培育
报纸
2008年“三聚氰胺”事件爆发,三鹿婴幼儿奶粉事件浮出水面,随后国家质检总局对全国婴幼儿奶粉三聚氰胺含量进行抽检,河北三鹿、内蒙古伊利、蒙牛集团等22个厂家69批次产品中