【摘 要】
：
本文以Halliday的功能语言观为理论框架,就广告翻译的两个问题进行了分析和探讨。一是以人际元功能为主要倾向的仿拟广告的翻译策略选择,二是如何套用仿拟修辞格对广告进行翻
论文部分内容阅读
本文以Halliday的功能语言观为理论框架,就广告翻译的两个问题进行了分析和探讨。一是以人际元功能为主要倾向的仿拟广告的翻译策略选择,二是如何套用仿拟修辞格对广告进行翻译。本文认为,由于广告独特的体裁目的和社会目的,译文的评价标准应放在文化语境层面,只要能获得文化语境层面的对等,具有同样强度的语境效果,就是好译文;就翻译策略而言,方法应灵活多样,只要能帮助实现译文广告的体裁目的,就是好的翻译策略和好的翻译方法。
其他文献
冷战结束后,在国际体系呈现单极-多极格局的背景下,日本大规模开展中亚外交,以政府开发援助为主要手段,构建日本与中亚国家的经济合作与政治互信机制,为其实现“全球政治大国
政府雇员制度兴起于欧美发达国家,是在全球"新公共管理"浪潮下背景下诞生的新型公共部门人力资源管理模式。近40年来,政府雇员制以其灵活高效的特点逐步取代了传统的文官制度
政府雇员制是新公共管理理论指导下政府人事制度改革的重大尝试,是政府人力资源管理理念和政府用人机制上的创新与突破,政府雇员制借鉴了企业用人机制的理念和做法,通过市场
政府信息公开制度,有效地保障了公众的知情权,有利于公民、法人和其他组织实现对行政权力的监督以及有序、有效地参与一定公共事务的管理。政府信息依申请公开进一步满足了公
<正>在全球经济日趋一体化的今天,上市公司面对的经营环境更加复杂,金融危机的爆发更进一步提高了公司对内部控制的认识。我国于2008年6月发布的《企业内部控制基本规范》(以
本文根据乳酸环丙沙星的理化特性，制备了两种不同 ｐＨ值的乳酸环丙沙星滴眼液；并通过初均速加速实验法和随机交叉试验考察两种制剂的稳定性和刺激性。结果表明，两种满眼液对眼均无
发展职业教育是促进转方式、调结构和民生改善的战略举措。推进校企合作、产教融合,改革人才培养模式,是当前高校,特别是高等职业院校提高人才培养质量,为服务产业转型升级和
目前,尽管心力衰竭的治疗取得很大的进步,顽固性心力衰竭仍是一个治疗难题,其发病率高、预后差,给患者家庭和社会带来巨大经济负担。近年来,沙库比曲缬沙坦和伊伐布雷定的临
在弱酸性介质中，铝与铬天青Ｓ所形成的阴离子配合物，可以与铜－邻菲啰啉配阳离子通过静电引力形成缔合型的混合多核配合物，本文研究了铝－铬天青Ｓ－铜－邻菲啰啉配合物的形成条件及有关机理
根据美国最大的艾滋病医疗试验机构ACTG公布的一组数据来对AIDS疗法的疗效进行预测。以MATLAB为平台,利用最小二乘法分别得到病人的CD4和HIV浓度总的平均变化量与时间t的拟合