中日关系在经历了“政热经冷”、“政经双热”、“政冷经热”三大阶段后,目前又陷入了“政经双冷”的困境。目前中日经济关系的“转冷”,主要表现在中日贸易增长明显减速、日本对华直接投资相对萎缩、日本对华经济援助急剧减少、中日经贸摩擦连续不断和中日经济合作明显滞后等方面。同时也应看到,围绕中日经济关系,近期也开始出现一些有利因素,有望推动中日经济关系走出困境。中日双方应该采取有效措施推动中日经济关系尽快走出困境。 After experiencing the three phases of “political hot and cold economic”, “political hot and cold hot” and “political hot and cold hot”, China-Japan relations have now plunged into the dilemma of “political, economic and social co-existence.” At present, the “cooling-off” in the economic relations between China and Japan is mainly manifested in a marked slowdown in the growth of trade between China and Japan, a relative decline in Japan’s direct investment in China, a sharp reduction in Japan’s economic aid to China, the continuous economic and trade friction between China and Japan and the lag in the economic cooperation between China and Japan etc. At the same time, we should also see that there are also some favorable factors that have recently started to emerge around the economic relations between China and Japan and are expected to push the Sino-Japanese economic relations out of the woods. Both China and Japan should take effective measures to promote the economic relations between China and Japan as soon as possible out of the woods.