论文部分内容阅读
【摘要】 汉语和维吾尔语属于不同的语言系统。汉语通过词序和虚词表示各种语法意义。维吾尔语则通过词缀和词尾来表示大多数的语法意义。
【关键词】 汉语动态助词; 翻译
【中图分类号】H146 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）12-0086-02
一、动态助词“着”的概述
在黄伯荣，廖序东主编的《现代汉语》 （2011）中，指出：“动态指的是动作或性状在变化过程中的情况，是处在哪一点或哪一段上。动态，不是表示时间发生的时间，它可以表示时间在过去、现在或者将来的动态。① ”
（一）动态助词“着”
1.定义：“着”用在形容词，动词的后面表示动作正在进行或状态的持续，即有时表示动作正在进行，有时表示动作结束之后的状态在持续。② 例如：
① 他在床上躺着看书呢。这句中“躺着看书”表示动作正在进行。
② 台灯亮着。这句中的“亮着”表示动作完成后的持续状态。
2.特征：根据“着”跟副词“在”“正”“正在”能不能共现，可以把它分为两种：不能跟“在”“正”“正在”共现的是“着1”;可以跟“在”“正”“正在”共现的是“着2”。
“着1”用在动词或形容词后表示动作或状态持续。例如：
① 她穿着休闲衣服，躺在床上，拿着本书。
② 他对任何人都保持着相当的距离。
以上带“着”的動词或形容词前都不能加“在”“正”“正在”，但有的句子句末还可以加语气助词“呢”。例如：冬天要是没有火，怎么活着呢？带“着1”的动词常与其他动词短语组成连动式，表示某些状态或方式。例如：她板着脸，噘着嘴，低着头进了正屋。“着1”也常用于存在句，表示某种动作或状态的持续。例如：屋子里躺着一个四十多岁的人。“着2”用在动词后表示动作正在进行。带“着2”的动词前可以加副词“在”“正”“正在”。例如：他正数着钱，根本听不进去你在说什么。有的带“着2”的动词前头虽然没有出现“在”“正”“正在”，但从语义上来看可以加这些副词。例如：人们喊叫着，吵闹着。带“着2”的动词前加“早就，一直”等副词可以表示过去进行。例如：他一直渴望着未来。带“着2”的动词前加“永远，多少年来”等词，表示从过去到现在一直在进行的动作。例如：多少年来，我想着，盼着，能回到你身边。
动词带“着”还可以重叠，表示在动作进行中出现了另一动作。例如：我也怕自己说着说着会激动起来。
3.用法：动态助词“着”的几种常用句式：
（1）动词+着：她看着书。
（2）状语+动词+着：她发现里面的灯还开着。
（3）状语+动词+着+宾语：她还想着如何炫耀呢。
（4）处所名词+动词+着+宾语：墙上贴着她的照片。
（5）动词+着+（吧）（表示祈使语气）你把帽子戴着吧！
（6）动词+着+呢：包我给你看着呢。
二、汉语动态助词“着”的维译
（一）维吾尔语中虽然没有动态助词“着”，但在句子里都有相对应的形式。汉语中的“着”以助动词形式出现在维吾尔语中，表示动作正在进行，可以跟“正在”一起运用。这与维吾尔语中的现在进行时是一致的。如果是口语则“动词词干之后缀接+ wɑtidu，iwɑtidu ，ywɑtidu， uwɑtidu ”来表达。如果是书面语，则多用“mɑqtɑ ，mɑkt?”。例如：
① 她正开着车。
u hɑzir mɑ?inɑ h?jd?wɑtidu
② 全国人民正在各条战线上忘我地劳动着。
Pytynm?mlik?t χ?lqi h?rqɑjsi s?pl?rd??zini untu?ɑn hɑldɑ ?mg?k qilmɑqtɑ
（二）汉语中的“着”常常与维吾尔语中的状态结构助词“peti，hɑldɑ”相对应，表示行为动作的状态，它要求前面的动词以形动词形式出现。例如：
① 她拱着手站在一旁，一声不吭。
u qol bɑ?li?ɑn peti bir ??tt? yn tinsiz turiw?rdi
② 孩子红着脸，一时说不出话来。
bɑlɑ jyzi qizɑr?ɑn hɑldɑ g?p qilɑlmɑj qɑldi
（三）连缀在形容词后面表示强调，后面带助词“呢”，表示强调的一种语气。如果是书面语不用翻译出来，因为没有能表达出来的词或词缀，这种翻译方法叫省译。而在口语中，则可以借助语气词 “?u ，qu”用在句末表示对动作的强调、询问等语气。例如：这种新人新事多着呢！
mundɑq je?i i? ， je?i ɑd?ml?r k?pqu
（四）如果是并列句中出现“着”，表示主要动作的伴随意义时，着要译成维吾尔语中的兼行副动词。即：“动词词干+?ɑ?， qɑ? ， g?? ， kɑ?”形式来表达。例如：他喝着茶，看着报纸。
u ?aj i?k?? gezit k?rywatidu
（五）动词带“着”的重叠形式的译法。 “着”的重叠形式是肯定形式与肯定形式来叠加，表示长时间重复持续的动作，这种结构译成维吾尔语时，可在动词之后缀接“ɑ”或“?”来表示重复持续地行为动作意义，也可以用状态副动词形式来进行重叠。例如：
① 她想着想着，也没找到问题的正确答案。
u ojlɑ-ojlɑ soɑllɑr?a?ɑ to?rɑ ?ɑwɑb tɑpɑlmidi ② 她哭着哭着终于睡觉了。
u ji?lɑp ji?lɑp ， aχiri uχlɑp qɑldi
（六）汉语中的“着”也可以借助维吾尔语中的助动词来表达。与之在意义上相对应的助动词通常有“jɑtmɑq，k?lm?k，jyrm?k，turmɑq ”
1.“jɑtmɑq”与状态副动词形式结合，多对平放着的物件或展现开来的景物做静观的描述。例如：桌子上堆放着各种报刊杂志。
yst?l ystid? h?r χil gezit ?urnɑllar d?wilinip jatatti
2.“k?lm?k”与状态副动词形式结合，表示动作早已开始并一直延续到说话时刻。例如：我们一直给他做着思想工作的。
biz iz?il uni??a idijiwi χizm?t i?l?p k?lduq
3.“jyrm?k”与状态副动词形式结合，可表示动作在不定点运动中重复持续着。例如：马群在原野上吃着草。
ɑtlɑr dɑlidɑ otlɑp jyridu
4.“turmɑq”与状态副动词结合，可表示动作在定点中持续着。例如：天空中无数颗星星在闪烁着。
ɑsmɑndɑ sɑn sɑnɑqsiz jultuzlɑr ?ɑqnɑp turɑtti
（七） 直陈相对将来时来表达。文学作品中常用来对景物和人物活动做静观的描写，表示动作，状态当时在不断反复持续进行着。例如：树林里的鸟儿一直拼命地喊叫着。
d?r?χlikt? qu?lɑr ?enini? beri?? wi?irlɑjtti
（八）汉语中的“着”如果表示行为动作的方式状况，翻译成维吾尔语时可用“形动词+从属性人称+量词格‘??’” 结构来表达。例如：她笑着回去了。
u kylymsirigini?? qɑjtip k?tti
三、结语
经过汉语动态助词“着”的维译研究和时态对比分析，发现两种语言之间存在对应关系。“着”在动词后和现在进行时都表示动作的正在进行和持续，强调的是动作现在正在发生，所以动词后接动态助词“着”经分析在一定程度上与维语现在进行时表示的意思相同，可以进行转换。
注释：
①黄伯荣，廖序东著，《现代汉语》，高等教育出版社，2011版第29页。
②黄伯荣，廖序东著，《现代汉语》，高等教育出版社，2011版第29页。
参考文献：
[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1997.
[2]刘丽华.动态助词“着”的对外汉语教学研究[D].中南大学，2007.
[3]曹蒙蒙.浅谈现代汉语动态助词“着”对应的俄语表达[J].现代交际，2015，（04）.
[4]万国鹏.动态助词“着”的英译研究[J].剑南文学（经典教苑），2012，（10）.
作者簡介：
热西代姆·阿卜杜热伊木，女，维吾尔族，新疆疏勒县，在读硕士研究生，新疆师范大学中国语言文学学院，研究方向：翻译理论与实践。
【关键词】 汉语动态助词; 翻译
【中图分类号】H146 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）12-0086-02
一、动态助词“着”的概述
在黄伯荣，廖序东主编的《现代汉语》 （2011）中，指出：“动态指的是动作或性状在变化过程中的情况，是处在哪一点或哪一段上。动态，不是表示时间发生的时间，它可以表示时间在过去、现在或者将来的动态。① ”
（一）动态助词“着”
1.定义：“着”用在形容词，动词的后面表示动作正在进行或状态的持续，即有时表示动作正在进行，有时表示动作结束之后的状态在持续。② 例如：
① 他在床上躺着看书呢。这句中“躺着看书”表示动作正在进行。
② 台灯亮着。这句中的“亮着”表示动作完成后的持续状态。
2.特征：根据“着”跟副词“在”“正”“正在”能不能共现，可以把它分为两种：不能跟“在”“正”“正在”共现的是“着1”;可以跟“在”“正”“正在”共现的是“着2”。
“着1”用在动词或形容词后表示动作或状态持续。例如：
① 她穿着休闲衣服，躺在床上，拿着本书。
② 他对任何人都保持着相当的距离。
以上带“着”的動词或形容词前都不能加“在”“正”“正在”，但有的句子句末还可以加语气助词“呢”。例如：冬天要是没有火，怎么活着呢？带“着1”的动词常与其他动词短语组成连动式，表示某些状态或方式。例如：她板着脸，噘着嘴，低着头进了正屋。“着1”也常用于存在句，表示某种动作或状态的持续。例如：屋子里躺着一个四十多岁的人。“着2”用在动词后表示动作正在进行。带“着2”的动词前可以加副词“在”“正”“正在”。例如：他正数着钱，根本听不进去你在说什么。有的带“着2”的动词前头虽然没有出现“在”“正”“正在”，但从语义上来看可以加这些副词。例如：人们喊叫着，吵闹着。带“着2”的动词前加“早就，一直”等副词可以表示过去进行。例如：他一直渴望着未来。带“着2”的动词前加“永远，多少年来”等词，表示从过去到现在一直在进行的动作。例如：多少年来，我想着，盼着，能回到你身边。
动词带“着”还可以重叠，表示在动作进行中出现了另一动作。例如：我也怕自己说着说着会激动起来。
3.用法：动态助词“着”的几种常用句式：
（1）动词+着：她看着书。
（2）状语+动词+着：她发现里面的灯还开着。
（3）状语+动词+着+宾语：她还想着如何炫耀呢。
（4）处所名词+动词+着+宾语：墙上贴着她的照片。
（5）动词+着+（吧）（表示祈使语气）你把帽子戴着吧！
（6）动词+着+呢：包我给你看着呢。
二、汉语动态助词“着”的维译
（一）维吾尔语中虽然没有动态助词“着”，但在句子里都有相对应的形式。汉语中的“着”以助动词形式出现在维吾尔语中，表示动作正在进行，可以跟“正在”一起运用。这与维吾尔语中的现在进行时是一致的。如果是口语则“动词词干之后缀接+ wɑtidu，iwɑtidu ，ywɑtidu， uwɑtidu ”来表达。如果是书面语，则多用“mɑqtɑ ，mɑkt?”。例如：
① 她正开着车。
u hɑzir mɑ?inɑ h?jd?wɑtidu
② 全国人民正在各条战线上忘我地劳动着。
Pytynm?mlik?t χ?lqi h?rqɑjsi s?pl?rd??zini untu?ɑn hɑldɑ ?mg?k qilmɑqtɑ
（二）汉语中的“着”常常与维吾尔语中的状态结构助词“peti，hɑldɑ”相对应，表示行为动作的状态，它要求前面的动词以形动词形式出现。例如：
① 她拱着手站在一旁，一声不吭。
u qol bɑ?li?ɑn peti bir ??tt? yn tinsiz turiw?rdi
② 孩子红着脸，一时说不出话来。
bɑlɑ jyzi qizɑr?ɑn hɑldɑ g?p qilɑlmɑj qɑldi
（三）连缀在形容词后面表示强调，后面带助词“呢”，表示强调的一种语气。如果是书面语不用翻译出来，因为没有能表达出来的词或词缀，这种翻译方法叫省译。而在口语中，则可以借助语气词 “?u ，qu”用在句末表示对动作的强调、询问等语气。例如：这种新人新事多着呢！
mundɑq je?i i? ， je?i ɑd?ml?r k?pqu
（四）如果是并列句中出现“着”，表示主要动作的伴随意义时，着要译成维吾尔语中的兼行副动词。即：“动词词干+?ɑ?， qɑ? ， g?? ， kɑ?”形式来表达。例如：他喝着茶，看着报纸。
u ?aj i?k?? gezit k?rywatidu
（五）动词带“着”的重叠形式的译法。 “着”的重叠形式是肯定形式与肯定形式来叠加，表示长时间重复持续的动作，这种结构译成维吾尔语时，可在动词之后缀接“ɑ”或“?”来表示重复持续地行为动作意义，也可以用状态副动词形式来进行重叠。例如：
① 她想着想着，也没找到问题的正确答案。
u ojlɑ-ojlɑ soɑllɑr?a?ɑ to?rɑ ?ɑwɑb tɑpɑlmidi ② 她哭着哭着终于睡觉了。
u ji?lɑp ji?lɑp ， aχiri uχlɑp qɑldi
（六）汉语中的“着”也可以借助维吾尔语中的助动词来表达。与之在意义上相对应的助动词通常有“jɑtmɑq，k?lm?k，jyrm?k，turmɑq ”
1.“jɑtmɑq”与状态副动词形式结合，多对平放着的物件或展现开来的景物做静观的描述。例如：桌子上堆放着各种报刊杂志。
yst?l ystid? h?r χil gezit ?urnɑllar d?wilinip jatatti
2.“k?lm?k”与状态副动词形式结合，表示动作早已开始并一直延续到说话时刻。例如：我们一直给他做着思想工作的。
biz iz?il uni??a idijiwi χizm?t i?l?p k?lduq
3.“jyrm?k”与状态副动词形式结合，可表示动作在不定点运动中重复持续着。例如：马群在原野上吃着草。
ɑtlɑr dɑlidɑ otlɑp jyridu
4.“turmɑq”与状态副动词结合，可表示动作在定点中持续着。例如：天空中无数颗星星在闪烁着。
ɑsmɑndɑ sɑn sɑnɑqsiz jultuzlɑr ?ɑqnɑp turɑtti
（七） 直陈相对将来时来表达。文学作品中常用来对景物和人物活动做静观的描写，表示动作，状态当时在不断反复持续进行着。例如：树林里的鸟儿一直拼命地喊叫着。
d?r?χlikt? qu?lɑr ?enini? beri?? wi?irlɑjtti
（八）汉语中的“着”如果表示行为动作的方式状况，翻译成维吾尔语时可用“形动词+从属性人称+量词格‘??’” 结构来表达。例如：她笑着回去了。
u kylymsirigini?? qɑjtip k?tti
三、结语
经过汉语动态助词“着”的维译研究和时态对比分析，发现两种语言之间存在对应关系。“着”在动词后和现在进行时都表示动作的正在进行和持续，强调的是动作现在正在发生，所以动词后接动态助词“着”经分析在一定程度上与维语现在进行时表示的意思相同，可以进行转换。
注释：
①黄伯荣，廖序东著，《现代汉语》，高等教育出版社，2011版第29页。
②黄伯荣，廖序东著，《现代汉语》，高等教育出版社，2011版第29页。
参考文献：
[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1997.
[2]刘丽华.动态助词“着”的对外汉语教学研究[D].中南大学，2007.
[3]曹蒙蒙.浅谈现代汉语动态助词“着”对应的俄语表达[J].现代交际，2015，（04）.
[4]万国鹏.动态助词“着”的英译研究[J].剑南文学（经典教苑），2012，（10）.
作者簡介：
热西代姆·阿卜杜热伊木，女，维吾尔族，新疆疏勒县，在读硕士研究生，新疆师范大学中国语言文学学院，研究方向：翻译理论与实践。