论文部分内容阅读
【摘要】：权势主要强调会话者双方在地位，年龄和职业等方面的差异，等同则主要用来表示双方的亲密和友好。对政治语篇的权势与等同进行分析，有利于更进一步理解语篇，了解演讲人的政治目的。本研究将从人际功能视角阐释特朗普就职演讲的权势与等同分布情况。
【关键词】：人际功能；权势与等同；特朗普就职演讲
一.引言
1.权势与等同
权势与等同（power and solidarity）这一术语最早是由社会心理学家布朗（Brown）和吉尔曼（Gilman）引进社会语言学的。语言作为一种社会现象，在反映社会发展的同时，也在影响着社会的发展。交际双方往往因为社会地位，受教育的程度，职业，年龄，性别，民族的不同，而使用不同的语言表现不同的社会关系，从而体现出话语中的权势与等同。布朗和吉尔曼并没有对权势与等同进行明确的定义，但是他们指出，权势指的就是一个人能控制另一人的行为，比如说话者一方在体力，财富，年龄，性别等方面优于另一方。这种情况下，说话者和听话者之间是垂直的，不对称的和等级的关系。等同不但可以指双方平等的社会关系，还可以指他们想要建立平等和互利的意识，主要强调的是说话者双方的共享，比如双方在年龄，兴趣，宗教，种族等方面具有共性。表现的是双方的亲密和友好，是一种相互的，对称的关系。为了促进交际活动的顺利进行，谈话双方应该注意二者的社会关系，言语行为應符合其社会角色，注意说话的方式和内容，把握好其中的权势与等同关系。
2.人际功能
以Halliday（1994）为代表的系统功能语言学认为语言有三大纯理功能：概念功能，人际功能和语篇功能。人际功能就是指，人们使用语言与他人交往，表达自己对事物的主观判断或评价，建立和保持人际关系，并用语言来影响别人，也寻求或改变他人的看法的行为（Halliday，1994； Thompson，1996；胡壮麟，1989）。因此，人际功能主要强调如何使用语言来表达人与社会之间的关系，主要是通过人称代词，语气和情态来实现。人称代词不仅能够说明说话者和听众的存在，还能够表明说话者对语篇中涉及的人物的态度，以及表达说话者的身份，地位和态度等，有助于建立演讲者与听众间的特殊的关系。语气是交际的核心，主要由“主语+谓语动词的限定部分”构成，陈述语气、疑问语气和祈使语气在语法结构上主要表现为陈述句，疑问句和祈使句。情态一般被用来表达某种意愿或要求听者去承担一定的义务。
二.特朗普就职演讲的权势与等同分析
本文将从人称代词，语气和情态三个方面分析特朗普就职演讲的权势与等同。
特朗普就职演讲中人称代词的使用情况：
从统计表中可以看出，能够突出演讲者主体地位的第一人称单数”I””my”仅仅出现了四次，除了用于表达特朗普作为国家领导人的身份进行宣誓外，重点表达了其作为领导人将与美国民众一起奋斗、为美国工人和家庭谋福利的决心。特朗普在其就职演讲中使用了大量的第一人称复数”we”，”our””us”（共有100次）来拉近与美国民众的距离，表明民主与公正，表现与美国人民的统一战线关系，更容易赢得民众的支持，鼓励民众共同行动起来，解决美国社会发展中的各个问题，以美国利益为先，实现美国梦，实现”美国第一”。由于第二人称往往将演讲者与听众明确地分开，在特朗普的就职演讲中，”you”和”your”仅仅使用了22次，而且主要是用于表达”your victories””your triumphs””your moment””your day””your celebration”等这类的表达，以激起民众的使命感和主宰意识，进一步凝聚人心，为实现美国梦而努力奋斗。
特朗普的就职演讲总共由107个句子组成，其中105句为陈述句，主要用于陈述，提供信息内容。实现提问功能的疑问句并没有应用。此外，实现命令功能的祈使句只有2个。因此，特朗普主要还是应用陈述句来表明当前美国发展概况以及宣传自己的政治主张，贴近民众，获得民众的认同与支持。
特朗普就职演讲中，使用的情态动词主要有：”will”，”must”，”should”，”can””can not”这几个词的使用情况如下表所示：
从表中可以看到，低值的情态助动词”can”出现的次数最少，为2.1%。中值的情态助动词”will””should”出现的次数最多，达到89.6%，高值的情态助动词”must””can not”出现的次数也相对较少，总共有4次，只有8.3%。Will除了表示推测外，同时也表现了特朗普，作为美国的新任总统，将带领美国民众走上强国之路的决心。”must””can not”表示某人有义务或必须去做某事。演讲中，特朗普主要应用了”We must protect our borders......” “We must speak our minds openly，.......”“Do not allow anyone to tell you that it cannot be done”等句子来激励美国民众为建立美国美好的未来而努力奋斗。
三.结语
从人际功能的视角看，相对于特朗普在其就职演讲中使用的很少的权势语义来表明自己的领导人地位和领导美国走向强国之路的决心，大量的等同语义被用来拉近与美国民众的距离，保持友好关系，鼓励美国民众并肩奋斗，建立以美国利益为先的政治体制，振兴美国的经济，公平民主，真正为美国的工人和家庭谋福利，践行“美国第一”。
参考文献：
[1]Brown， R. & A. Gilman. The Pronouns of Power and Solidarity[J]， MIT Press， 1960， 3（2）： 24-28
[2]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]，London： Edwar Arnold，1994
[3]胡壮麟，朱永生，张德禄，系统功能语法概论[M]，湖南：湖南教育出版社，1989
【关键词】：人际功能；权势与等同；特朗普就职演讲
一.引言
1.权势与等同
权势与等同（power and solidarity）这一术语最早是由社会心理学家布朗（Brown）和吉尔曼（Gilman）引进社会语言学的。语言作为一种社会现象，在反映社会发展的同时，也在影响着社会的发展。交际双方往往因为社会地位，受教育的程度，职业，年龄，性别，民族的不同，而使用不同的语言表现不同的社会关系，从而体现出话语中的权势与等同。布朗和吉尔曼并没有对权势与等同进行明确的定义，但是他们指出，权势指的就是一个人能控制另一人的行为，比如说话者一方在体力，财富，年龄，性别等方面优于另一方。这种情况下，说话者和听话者之间是垂直的，不对称的和等级的关系。等同不但可以指双方平等的社会关系，还可以指他们想要建立平等和互利的意识，主要强调的是说话者双方的共享，比如双方在年龄，兴趣，宗教，种族等方面具有共性。表现的是双方的亲密和友好，是一种相互的，对称的关系。为了促进交际活动的顺利进行，谈话双方应该注意二者的社会关系，言语行为應符合其社会角色，注意说话的方式和内容，把握好其中的权势与等同关系。
2.人际功能
以Halliday（1994）为代表的系统功能语言学认为语言有三大纯理功能：概念功能，人际功能和语篇功能。人际功能就是指，人们使用语言与他人交往，表达自己对事物的主观判断或评价，建立和保持人际关系，并用语言来影响别人，也寻求或改变他人的看法的行为（Halliday，1994； Thompson，1996；胡壮麟，1989）。因此，人际功能主要强调如何使用语言来表达人与社会之间的关系，主要是通过人称代词，语气和情态来实现。人称代词不仅能够说明说话者和听众的存在，还能够表明说话者对语篇中涉及的人物的态度，以及表达说话者的身份，地位和态度等，有助于建立演讲者与听众间的特殊的关系。语气是交际的核心，主要由“主语+谓语动词的限定部分”构成，陈述语气、疑问语气和祈使语气在语法结构上主要表现为陈述句，疑问句和祈使句。情态一般被用来表达某种意愿或要求听者去承担一定的义务。
二.特朗普就职演讲的权势与等同分析
本文将从人称代词，语气和情态三个方面分析特朗普就职演讲的权势与等同。
特朗普就职演讲中人称代词的使用情况：
从统计表中可以看出，能够突出演讲者主体地位的第一人称单数”I””my”仅仅出现了四次，除了用于表达特朗普作为国家领导人的身份进行宣誓外，重点表达了其作为领导人将与美国民众一起奋斗、为美国工人和家庭谋福利的决心。特朗普在其就职演讲中使用了大量的第一人称复数”we”，”our””us”（共有100次）来拉近与美国民众的距离，表明民主与公正，表现与美国人民的统一战线关系，更容易赢得民众的支持，鼓励民众共同行动起来，解决美国社会发展中的各个问题，以美国利益为先，实现美国梦，实现”美国第一”。由于第二人称往往将演讲者与听众明确地分开，在特朗普的就职演讲中，”you”和”your”仅仅使用了22次，而且主要是用于表达”your victories””your triumphs””your moment””your day””your celebration”等这类的表达，以激起民众的使命感和主宰意识，进一步凝聚人心，为实现美国梦而努力奋斗。
特朗普的就职演讲总共由107个句子组成，其中105句为陈述句，主要用于陈述，提供信息内容。实现提问功能的疑问句并没有应用。此外，实现命令功能的祈使句只有2个。因此，特朗普主要还是应用陈述句来表明当前美国发展概况以及宣传自己的政治主张，贴近民众，获得民众的认同与支持。
特朗普就职演讲中，使用的情态动词主要有：”will”，”must”，”should”，”can””can not”这几个词的使用情况如下表所示：
从表中可以看到，低值的情态助动词”can”出现的次数最少，为2.1%。中值的情态助动词”will””should”出现的次数最多，达到89.6%，高值的情态助动词”must””can not”出现的次数也相对较少，总共有4次，只有8.3%。Will除了表示推测外，同时也表现了特朗普，作为美国的新任总统，将带领美国民众走上强国之路的决心。”must””can not”表示某人有义务或必须去做某事。演讲中，特朗普主要应用了”We must protect our borders......” “We must speak our minds openly，.......”“Do not allow anyone to tell you that it cannot be done”等句子来激励美国民众为建立美国美好的未来而努力奋斗。
三.结语
从人际功能的视角看，相对于特朗普在其就职演讲中使用的很少的权势语义来表明自己的领导人地位和领导美国走向强国之路的决心，大量的等同语义被用来拉近与美国民众的距离，保持友好关系，鼓励美国民众并肩奋斗，建立以美国利益为先的政治体制，振兴美国的经济，公平民主，真正为美国的工人和家庭谋福利，践行“美国第一”。
参考文献：
[1]Brown， R. & A. Gilman. The Pronouns of Power and Solidarity[J]， MIT Press， 1960， 3（2）： 24-28
[2]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]，London： Edwar Arnold，1994
[3]胡壮麟，朱永生，张德禄，系统功能语法概论[M]，湖南：湖南教育出版社，1989