论文部分内容阅读
《威尼斯商人》是莎士比亚的著名喜剧之一，本文从两方面入手对朱生豪、梁实秋不同译本进行对比研究：第一，通过对典故的翻译来研究两位译者在直译／直译加注／意译的翻译策略上的运用；第二，通过两位译者对归化／异化的不同翻译策略来体现其各自的翻译模式和理念。本文旨在通过以上研究获得对原文的最佳处理和翻译。
朱生豪与梁实秋《威尼斯商人》译本对比研究
【摘 要】
：
《威尼斯商人》是莎士比亚的著名喜剧之一，本文从两方面入手对朱生豪、梁实秋不同译本进行对比研究：第一，通过对典故的翻译来研究两位译者在直译／直译加注／意译的翻译策略上的运用
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2015年5期
其他文献
候鸟迁徙往往是成群结队,相依相偎。在这庞大的群居生活中,总会出现“落单的小候鸟”在独自徘徊。他渴望走进群体,渴望拥有同伴,让我们一起跟随小候鸟的脚步,走进属于他的故
建构区作为幼儿园必开的区域游戏之一,对幼儿的空间构造、想象以及动手能力以及一些品质和习惯的培养都有着重要意义。因此在幼儿园中,几乎每一个教室都会开设建构区,以此促
设计意图： 三岁前，孩子大多是与家人交往。进入幼儿园后，交往范围明显扩大。对于他们来说，幼儿园就是一个小社会。为了帮助孩子扩大交往空间，发展交往能力，我园一直非常注重开展大带小活动。怎样帮助不同年龄的孩子消除隔阂，加强熟悉，互相交往呢？我发现孩子们非常喜欢说悄悄话，卧室里、卫生间里、娃娃家里、走廊上、户外操场上……常常都会发现有三五成群的小脑袋挤在一起，说昆虫、说新玩具、说好吃的、说自己发现的各
王实甫的《西厢记》中，红娘这一人物形象的刻画是极为重要的，她也被剧中人物和读者赋予了多重期待，而《拷红》一折作为戏剧发展的高潮部分，集中体现了红娘这一人物形象的鲜明个性
一、主题说明 广西北海是第一批14个沿海开放城市之一，是国家历史文化名城。市区南北西三面环海，拥有丰富的海洋资源和得天独厚的地方性教育资源，并形成了独具一格的海洋文化。本次主题活动我们试图根据幼儿的身心发展特点，结合北海本土海洋文化中特有的教育资源，有目的地生成一系列的探索性主题活动，将北海本土海洋文化运用到幼儿园课程建设中，甚至渗透到环境创设、幼儿游戏活动之中，以此形成独特的园本文化。活动开展
易拉罐是幼儿熟悉的废旧物品，结实耐用，成本低廉，容易收集。我们把收集的易拉罐制作成各种玩具，创编出各种玩法，激发了幼儿的无限潜能。 一、滚滚乐 制作材料： 易拉罐、透明胶带、海绵纸。 制作方法： 将大小相同的易拉罐排成圆形，用透明胶带粘牢，再用海绵纸进行装饰。 玩法： 幼儿双手向前滚动轮胎，保持轮胎平稳前进，控制手的力度和前进的方向、速度，提高了幼儿手脚的协调配合能力。 二、套圈乐
王维是盛唐时期一位伟大的诗人，各种题材的诗都有很出色的成就，晚期诗歌很大程度上受到禅宗理念的影响。松尾芭蕉是日本俳坛上继往开来的一代巨匠，同时他的俳句也受到日本禅宗的