在功能对等理论指导下对《致命女人》字幕翻译研究

来源 :锋绘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:camisado
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国电视连续剧《致命女人》一播出,就变得非常受欢迎。该剧讲述了三个不同年龄、不同性格的女人如何在同一座豪宅里对待自己的感情和婚姻。剧中有很多翻译台词值得学习和探讨。随着大量外国电影涌入中国市场,这说明字幕翻译在我们的文化交流和交流中起着非常重要的作用。剧中有很多黑色幽默,所以翻译的简单易懂是很重要的。然而,我国对电影字幕翻译的研究还不完善,学术研究也相对滞后。奈达的功能对等理论为翻译提供了指导思想。在他的翻译定义中,意义和风格被认为是对等的两个方面。在这一理论中,他指出,“翻译中用最恰当、自然和对等的语言
其他文献
近年来,随着教育教学改革的深入推进,学校和教师在对学生进行培养时,开始逐渐由知识和技能的教学转变为更加注重品德能力的培养。
“神童”“牛娃”的新闻层出不穷,剧场效应愈发明显。提及“鸡娃”,声音大多源自家长的唇枪舌剑,孩子反而变成“失语者”。孩子对“鸡娃”的态度如何?被“鸡”的童年是否快乐?让我们倾听孩子的心声。  鸡娃反对派:我不想活成“牵线木偶”  我觉得学习是自己的事,应该自己独立安排。没有了父母的督促,我的学习更加自由。我可以自主安排学习时间,劳逸结合,从而让学习充满乐趣;自主选择学习内容,课内巩固和课外拓展相结
科技创新是推动人类社会不断进步的动力引擎。科技创新的关键是人才,只有源源不断地培养大批高素质的科技人才,才能形成持续创新的动力机制。创新人才培养必须从小抓起。在新时期实施科教兴国、人才强国、创新驱动发展三大战略背景下,加强中小学生科技创新教育,培养未来创新人才已成为国家教育发展战略的核心问题。《全民科学素质行动计划纲要(2006—2010—2020年)》指出,建立科技界和教育界合作推动科学教育发展的有效机制。
本文简单介绍了大思政,分析了其对高校思政教育的影响,并着重围绕顶层设计与整体规划、课程思政体系、人才队伍建设、要素协同等方面,就大思政视角下高校思政教育模式的创新策略展开了探讨。
日前,教育部印发《防范中小学生欺凌专项治理行动工作方案》,对校园欺凌再度重拳出击,也再次引发舆论关注。作为这一领域的先行者,沈旭的名字常常和“反校园欺凌”紧密联系在一起,她在这条公益路上已走过近十年的历程。2015年,沈旭发起创办了陕西光合行动青少年教育与发展研究院(以下简称“光合行动”)。正如这个草根机构的口号——专为儿童与青少年而生,沈旭表示,她和团队所致力的,并不只是“反校园欺凌”而已。
北京市朝阳区呼家楼中心小学柏阳分校前身是白鹿司小学,2006年搬迁至现校址,2019年6月加入呼家楼教育集团。学校有着丰厚的文化底蕴和历史积淀,目前有东、西两校区,共有26个教学班,63位教师,740余名学生。学校秉承集团“创设适合学生发展的教育,成就每个孩子与众不同的精彩”的教育宗旨,让学生绚丽人生从这里起步。
随着新课程改革的不断推进,情境教学也得到了较为广泛的应用,将其应用到教学中不仅能激发学生学习的兴趣,还能增强学生对知识的记忆力,有助于学生更好的掌握课程知识。对此,文章就情境教学在初中道德与法治教学中的应用展开探讨,以期能提升学生的学习效率,让学生得到更加全面的发展。
在社会经济的发展过程中,林业占据了相当重要的部分。就目前来说,我国的林业资源较为充足,但是发展效果仍旧有很大的提升空间。其中,在林业开发以及生产等工作中,其科学性有待提升,而且抚育技术也需要继续加强。只有在科学的前提下,做好造林以及抚育的工作,才能促使我国的林业生产更好地发展。林业工作者需要掌握技术要点,积极促进社会经济发展。
民族传统体育的内容丰富,且与民俗民风相融合,与文化艺术相结合,既富有浓郁的民族风格,又具有独特的地方特色。在中学体育教学中,注重开展民族传统体育,既是结合民族实际教学,又是将民族文化得以传承的一种重要的手段。近年来,随着社会的发展,学生的教育问题已经受到了学校、家庭、社会等的关注,校本课程是一种结合当地文化和实际特点开展的具有本地区的特色的课程内容,更加符合学生的实际发展需要。中学阶段,正是学生身心得以发展的重要时期,但是由于多方原因,体育课程在初中教学中没有得到相应的重视,而这戏本应当传承下来的民族传统
2020年12月24日,轰动全国的“北大学子吴谢宇弑母案”进入庭审环节,拥有AB面的吴谢宇首次“坦诚”了自己的心路历程。在所有人眼中,吴谢宇都是完美的,他不仅成绩优异,还能和身边同学打成一片。一个高智商、高情商的孩子,何以成为残害亲生母亲的魔鬼?中国人民公安大学教授李玫瑾的一句话或许能够解释这一切:“他虽然有高智商,但内心却是空的,空到没有灵魂。”