【摘 要】
：
翻译策略的制定和论证不能脱离具体的语境。本文在描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境、波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境、翻译策略范畴和效果的复杂性,以及全球化
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京大学外国语学院,
论文部分内容阅读
翻译策略的制定和论证不能脱离具体的语境。本文在描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境、波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境、翻译策略范畴和效果的复杂性,以及全球化语境下中国的翻译策略和方向后认为,对于译者,最重要的是应该具有民主政治意识,既要吸收借鉴外国语言文化,又要保护民族语言文化。促成世界语言文化的多元化,是译者的职责所在。
其他文献
电力与经济紧密相关。电力是经济发展的重要物质基础,经济发展是电力发展的内在动力。经济发展将带动电力发展,经济的波动会导致电力的波动,但电力供应不足时,经济发展将受到
多核,即在一枚处理器中集成两个或多个完整的计算引擎,已经成为服务器技术的重要技术支点。未来多核处理器的发展趋势是多核的异构性,其中动态异构将对未来的操作系统提出更
产品创新是现代工业发展的必然趋势。从手工作坊到标准化生产线生产,以及到个性化产品生产,现代工业制造业经历了一次又一次的变革,而今个性化生产时代的已经到来是不容争辩
随着无线通信、互联网、空间定位、测量传感等技术的迅猛发展,对移动对象的信息处理和知识获取日益成为人们研究和关注的热点,并被广泛应用在智能交通、手机服务、环境监测等
希腊化所带来的最伟大影响———特别是罗马和希腊之间的相互关系———是交流。口语、书面语、雕刻、马赛克、建筑,几乎全部希腊人和罗马人分享这一切。当罗马人在这些领域
河北省独具特色的民间艺术品是宝贵的文化资源,它们品类多样,传承久远,技艺精湛,意蕴丰富,具有不可估量的政治、经济、文化、社会和艺术价值。然而,河北省的民间艺术品虽然底
随着在华美国旅居者的数量迅速上升,研究美国旅居者在中国的适应情况具有突出的现实意义。然而,该研究领域目前仍存在很大的空白。本研究结合定性研究和定量研究方法,旨在了
在客观的司法实践中,强奸罪可以说是犯罪黑数最高的犯罪类型之一,大量强奸案件的被害人不希望在受害之后有司法机关的公权力介入。面对这么高的“不报案率”,这与其说是被害
当前市场经济环境下,企业的生存和发展愈发艰难。企业要想在竞争中站稳,不仅要应对外部环境,还要注重提升企业的内控质量。随着市场经济形势趋于多元化,企业内控质量提升越复
我国女子三级跳远项目曾一度在国际上处于领先地位,早在1990年我国优秀女子三级跳远运动员李惠荣就以14.54m的成绩创造了第一个世界纪录。同时,在1988年-1993年短短的5年时间