《小说月报》翻译文学在特殊的宏观和微观语境中,呈现出相对复杂的形态,主要表现为翻译文学的现代性张力结构和多重对话格局。正是在这种张力结构和对话格局中,《小说月报》翻译文学深刻地影响了中国现代文学,促进了现代文学观念的形成,多层面地参与、推动了中国文学的现代进程。 The “Fiction Monthly” translation literature shows a relatively complicated form in the special macro and micro contexts, mainly manifested in the modern tension structure and multi-dialogues of the translated literature. It is in this tension structure and dialogue pattern that the translated literature of Fiction Monthly has profoundly influenced the modern Chinese literature, promoted the formation of modern literary concepts, and participated in many levels and promoted the modern process of Chinese literature.