阿瑟·韦利是英国杰出的汉学家之一,其翻译的中国文学作品被大量收录在英美重要书籍和图书馆里。本文以翻译阐释学对翻译过程的解读为脉络,以韦利翻译的中国诗歌为主线,考察其中国诗歌权威译者地位的确立及同中存异的翻译手法。通过分析韦利所译中国诗歌的特点及阐释策略,笔者旨在呈现韦利的创意英译如何成为英国文学经典的一部分,以期其翻译阐释诗学观对中国文化传播和文化战略构建有所影响。 Arthur Welly is one of the prominent sinologists in the United Kingdom, and his translations of Chinese literature are abundantly included in major Anglo-American books and libraries. In this paper, interpreting hermeneutics on the interpretation of the process of translation as the context, the Chinese version of Willley translation of the main line to examine the establishment of Chinese poetry authority of the translator’s position and the same method of translation. By analyzing the characteristics and interpreting tactics of Chinese poetry translated by Waley, the author aims to present how Wieley’s creative English translation became part of the British literary classics, with a view to interpreting and interpreting the influence of the poetics on Chinese cultural communication and cultural strategy. .