论文部分内容阅读
【摘要】 兴趣是学习的动力，教育心理学把学习的兴趣分为直接和间接两类，直接兴趣更有利于兴趣的持久保持。调查发现学生英语学习的直接兴趣的比例随着年级的增长而下降，对于英语学习来说，帮助学生发现英语这门语言自身的魅力能有效激发学生英语学习的直接兴趣。本文主要从感受英语字母的简洁之美、感受英语朗读的意韵之美、感受英语文化的认知之美、感受英语学习的意趣之美四个方面简述如何帮助学生感受英语语言之美，从而为保持学生的英语学习兴趣提供一条新的思路。
【关键词】学习兴趣 审美需要 英语学习 语言之美
一、问题：影响学生英语学习兴趣的因素有哪些？
学习兴趣是学生学习的动力，影响英语学习兴趣的因素多种多样，教育心理学把兴趣分成直接兴趣和间接兴趣。前者是由所学内容或学习活动——学习过程本身直接引起的，后者是由学习活动的结果引起的。间接兴趣往往是由于对老师、家长、学校的信任或是由于意识到学习的社会意义或与自己的关系时产生的，例如：为了集体的利益，意识到学习的目的或任务，因而支配自己去坚持学习;或者为了得到父母、教师的赞赏，同学、朋友的尊重，在考试中得到好分数，在竞赛中取得胜利等等。间接兴趣往往需要意志力的参与，一旦由于原先引起兴趣的意义消失或是目标达到后会减弱，而对学习的直接兴趣，若无特殊情况，大多能长期持续下去，并且愈来愈浓厚。因此，更多地去激发学生对学习的直接兴趣是提高学习质量最有利的因素。
二、分析：现阶段影响小学英语学习兴趣的主要因素是哪个？
在实际的学习过程中，学生的学习兴趣往往是直接和间接兴趣共同起作用的，到底哪种因素影响更大？邹建毅在他的论文《关于小学英语学习兴趣的调查报告》中指出：“结果分析：全部学生都喜欢英语，但是学生喜欢英语程度随着年级的增加而递减，体现了三年级学生刚学英语对英语有好奇心。喜欢英语的绝大多数是觉得上英语课有趣，其次是自己的成绩好。”这个结果显示了小学阶段学生英语学习的兴趣刚开始是以直接兴趣为主，但随着年级的增长这个比例逐渐下降。这和我们的教学经验是相吻合的，虽然笔者没有专门做过调查，但笔者相信影响学生学习英语兴趣的两大因素——“有趣”即直接兴趣，“成绩”即间接兴趣，“有趣”正在消失，而“成绩”逐渐成為影响学习兴趣和动力的关键，到了高年级不喜欢英语课程的学生人数不断上升，有的甚至放弃或拒绝学习英语。这其实是十分令人担扰的，同时在现实的教学过程中，英语教师也由于各种原因，过多地关注学生的学习成绩，导致往往会更多地从激励的角度去保持学生学习的兴趣和动力，很少想到去深入挖掘英语这门语言的内在魅力，让学生从语言本身上找到有趣的因素。
三、思考：感受语言之美对应着我们审美需要的满足。
小学阶段学生刚开始学习英语，他们一开始对英语学习表现的兴趣往往出于新奇感，具有直观性、盲目性和广泛性的特点。这个时期一过，其对英语学习兴趣的浓度就会随着新奇感的下降而减弱直至消失，而此时需要我们英语教师及时干预，除了树立学习的目标和意义，更重要的是让学生对英语这门语言的本身产生兴趣，帮助学生去寻找英语这门语言的内在魅力，使这种魅力直指人的审美需求。
对比我们的汉语，我们可以问一下自己最喜欢我们语言中的什么？不少人会说唐诗、宋词、元曲、小说、散文，读之令人愉悦，这种愉悦对应的是审美，这让人联想到著名心理学家马斯洛的“需要层次理论”，他讲到“审美”也是人的一种需要，并且是介于“归属与爱的需要”以及“实现自我价值的需要”之间的一种等级较高的需要。随着义务教育阶段核心素养的提出，语文方面的“大阅读”已成趋势，目的就是让学生通过大量的阅读感受语言背后的文化，体会语言之美，而我们的英语教学的目标如果过于单一地只指向于外在的、间接的目标和意义，恐怕一旦目标和意义的参照物消失，这种兴趣就会消失。因此笔者认为，帮助学生在英语学习过程中感受语言之美，是对英语学习直接兴趣的满足，对于英语学习兴趣的长久保持非常重要。
四、措施：帮助学生感受英语语言之美的教学实践。
1. 感受英语字母的简洁之美
英语只有26个字母，这26个字母的搭配，完成了英语世界人们的所有表达。这26个字母竟然能够同世界上的其他语言一样，满足人们日常的所有表达，大道至简，令人赞叹。即使是许多复杂的表达，在英语中也常会用首字母缩写的方式进行简化，久而久之变成了大家所习惯的表达。比如说：美利坚合众国the United States of America缩写成USA，重要人物very important person缩写成VIP，世界贸易组织the World Trade Organization缩写成WTO等等。英语字母之美，体现在其虽然简洁但却极具包容性，26个字母等同于整个英语社会，就像中国易经中的八卦。简洁的字母同中国的易经，虽说是两个不同文化体系的代表，但在其无穷的变化组合方面，在其可以对整个世界进行解释和表达方面，具有异曲同工之妙。
2. 感受英语朗读的意韵之美
“朗读，方足以体会文章的音韵之美，文字之精;朗读，方足以体会文章的情感之切，意蕴之深;朗读，方足以体会文章的手法之巧，风格之新。”这是笔者在网上读到的句子，英语作为一种拼音文字，有其独特的音韵美，主要体现在英语的元音的长短——圆润饱满的长元音和双元音，短促有力的单元音，连读、略读、弱读、押韵、拟声等，而其寓意与音韵的结合，往往更能通过朗读来让我们体会到语言在多层次、多方面的多重之美。
例1：元音的节奏美
He sells seashells on the seashore.
这个句子中长短元音的分布是“长短长短，短短长长”，在朗读的过程中体现了抑和扬、长和短的错综分布与节奏的变化之美。 例2：重读的起伏美
英语句子中的名词和动词一般需要重读，而代词、冠词、介词、连词、助动词，我们统称它们为“小词”，一般不需要重读。
Bobby throws a banana skin on the ground.
Bobby把一块香蕉皮扔在了地上。
这个句子中加粗的单词一般需要重读，on虽然是小词一般不需要重读，但这里为了体现对这个行为的不认可，on也一起重读了，同时整个句子体现了“轻重”这个节奏的反复，读之有起伏之美。
例3：略读、弱读的流畅美
You shouldn’t do that. 你不应该那样做。
这句话中shouldn’t中尾音/t/后面与do中的/d/音放在一起，一般把前面的/t/进行弱读或略读，保证了整个句子朗读的连惯性，体现了英语朗读中行云流水般的流动美。
例4：拟声的形象美
语言是抽象的，但拟声可以赋予抽象的语言以形象，读来令人有身临其境的美感。小学生比较熟悉的有圣诞歌曲Jingle bells（《铃儿响叮当》），Jingle一词，读来有如铃儿般清亮有声。
Jingle bells， jingle bells， jingle all the way.
还有一些英语单词将拟声与实义巧妙结合，如clap（拍手），pat（拍打），roar（吼叫）等，读来生动形象，极具现场感和音响感。
例5：音韵与内涵相结合的多重美
著名好莱坞动画电影《功夫熊猫》中有一句经典的台词：
Yesterday is history. 昨天是历史。
Tomorrow is mystery . 明天是谜团。
But today is a gift. 只有今天是天赐之物。
That is why it is called present ！ 那就是它之所以被称为“礼物（现在）”的由来。
这四句英语台词体现了内容、音韵、用词等多层次美的统一。第一、二句押/ri/这个韵，第三、四句押/t/这个韵，使人感受到了韵律美;gift和present这对近义词的使用體现了英语词汇的丰富及语言的变化之美;present一语双关（既有“现在，此刻”之意，又有“礼物”之意），产生了对前一句“today is a gift”的呼应美。这四句台词两处押韵、同义反复、一语双关，读之琅琅上口，结构巧妙，寓意丰富，令人赞叹。
3. 感受英语文化的认知之美
文化是什么？苏州市平江实验学校潘娜校长说过，文化是历史、文化是故事、文化是内容。我想说文化还是对世界、对价值、对自己的思考。语言是文化的重要载体，学习英语是感受英语文化的重要途径，以此为目的，何乐而不为？英语文化的认知之美，我认为主要有两个层次：获取新知的乐趣和思维成长的乐趣。
（1）获取新知的乐趣
译林版小学《英语》教材从五年级起，在多数单元中都增加了Culture time这一部分，我摘录两例如下：
5A Unit 3 Our animal friends： Culture time
6B Unit 7 Summer holiday plans： Culture time
我们看到小学英语教材中的文化内容丰富，包含了餐饮、自然、文学、语言、服饰等多种方面，这种对于国外的风土人情的了解，无疑是让学生们喜爱英语学习的一个很好的立足点。
（2）思维成长的乐趣
英语教学往往偏重话题和交际，指向的是语言的工具性，缺乏人文性的解读，这就抑制了学生思考的深度，无法获得思考的乐趣。如译林版小学《英语》6A Unit 5 Signs的Story time中，讲述的是三位外国小朋友Mike，Helen和Ben三人一起在一家综合性购物中心的活动。身为哥哥、姐姐的Mike和Helen能够非常好地照顾他们的弟弟Ben，当看到Wet floor的标志时及时提醒并扶住了弟弟Ben;他们三人又能主动遵守公共场所的秩序，在饮料店能够做到No littering，在书店No eating or drinking;他们还能有勇气纠正别人的不文明行为， 在小饭店里吃面时，面对成年人吸烟，能有礼有节地提醒Please don’t smoke here，能够照顾年幼者，体现了关爱;能够在没有大人的陪伴下去买饮料、买书、进小饭馆吃面解决自己的肚子问题，则体现了相当程度的自立。
这里起码有三个地方值得我们中国孩子学习：一是没有大人陪伴，能在公共场所照顾好自己;二是能学会合理花钱并解决了自己的温饱，我们这里没有看到三个孩子去买玩具或进游戏机房，只是渴了买饮料饿了吃面，另外再逛了一家书店;第三也是最引起笔者注意的是，三个孩子不仅能够很有教养地在公共场所遵守规则，还能对不遵守秩序的成年人提出意见，其自信和勇气着实让人欢喜，相反我们自己哪怕是成年人了，却很少会主动对违反公共秩序的行为说不，这不能不说是我们在公德方面不如别人的地方，其实在私人品质上也体现了直率自信与忍让怯懦的区别，确实把问题坦率地说出来比起沉默是更好的解决问题的方式。
帮且学生提升思维的品质，领悟中西方价值取向的不同，充满人文自由包容的心智和情怀，既有中国传统文化中的温良恭敬俭让的含蓄和内敛，又有英语文化中的自由真诚、勇敢进取的独立精神和批判精神，也是培养学生核心素养的重要组成部分。
4.感受英语学习的意趣之美
有一种乐趣是只有英语学习者才能体会到的，我将之分为语境的意趣、语法的意趣、翻译的意趣。
（1）只存在于英语语境中的文字意趣 电影《指环王》中有句话：No man can kill me. 其实戒灵王的意思是“没有人能杀掉我。”但是刚铎公主打倒戒灵王之后说：I’m no man. I’m a woman. 她的意思是：“我不是男人。我是一个女人。”这里产生了一种语言理解方面的错位，让人必须重新去理解man的意思。man有两个意思，一个是“男人”的意思，另一个则是“人”的一种统称。很明显这里戒灵王和刚铎公主各自对man这个词所表达的意思是不同的，因此让人看到了一种语意方面错位的冲突之美，让人会心称妙。这种英语内在的文字意趣，想必即使是像傅雷、许渊冲这样的翻译大家也只能望文兴叹，无法译出对应的中文，只好说大家还是要先学点英语才能体会其中的趣味。
（2）感受英语语法构建的时间意趣
说起英语的语法，不少学生肯定感到头痛，而体现英语语法最主要特点之一的是其时态的复杂和多样，共有十六种时态，都是通过动词的不同形式来进行表达的。但英语动词的不同形式，在语言上又可以体现其简洁和寓意的深刻。2008年，我国发生了汶川地震的灾难，其中涌现出了许多感人的事迹，其中中央电视台CCTV9英文频道主持人说的一句话令我感动，正好和我们六年级学過的三种基本时态相匹配，我也把这句话教给了自己的学生：
We were， we are and we will be together.
（面对灾难）我们过去，现在和将来都会在一起。
简单的几个be动词的变化，were过去式，are一般现在时中的形式，will be一般将来时中的形式，把过去、现在、将来这三个时间的概念全部包含在了里面，让人体会到了时间永恒的震撼。
（3）感受中英翻译的意趣
翻译的意趣体现在中英文两种语言的双重审美。比如，郑振铎翻译的泰戈尔诗句，恬静自然，读之令人陶醉遐想：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
许渊冲翻译柳宗元的《江雪》，格律工整、意境唯美：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
From hill to hill no bird in flight，
From path to path no man in sight.
积极心理学的创始人马丁·塞利格曼在他的著作《持续的幸福》中指出，“投入和兴趣”是获得持续幸福的动力之一。幸福的关键是可持续，那么可以促进持续幸福的兴趣该如何持续和保持？感受语言本身的美指向了英语学习的直接兴趣，是持久保持学生英语学习兴趣的有效途径。英语语言之美不可胜数，罗丹说：“对于我们的眼睛不是缺少美，而是缺少发现。”激发学生对英语的审美意趣，是让学生保持英语学习兴趣的重要影响因素，这是一种直接的、内在的、持久的学习动力，值得我们广大英语教师不断深入思考和实践。
【关键词】学习兴趣 审美需要 英语学习 语言之美
一、问题：影响学生英语学习兴趣的因素有哪些？
学习兴趣是学生学习的动力，影响英语学习兴趣的因素多种多样，教育心理学把兴趣分成直接兴趣和间接兴趣。前者是由所学内容或学习活动——学习过程本身直接引起的，后者是由学习活动的结果引起的。间接兴趣往往是由于对老师、家长、学校的信任或是由于意识到学习的社会意义或与自己的关系时产生的，例如：为了集体的利益，意识到学习的目的或任务，因而支配自己去坚持学习;或者为了得到父母、教师的赞赏，同学、朋友的尊重，在考试中得到好分数，在竞赛中取得胜利等等。间接兴趣往往需要意志力的参与，一旦由于原先引起兴趣的意义消失或是目标达到后会减弱，而对学习的直接兴趣，若无特殊情况，大多能长期持续下去，并且愈来愈浓厚。因此，更多地去激发学生对学习的直接兴趣是提高学习质量最有利的因素。
二、分析：现阶段影响小学英语学习兴趣的主要因素是哪个？
在实际的学习过程中，学生的学习兴趣往往是直接和间接兴趣共同起作用的，到底哪种因素影响更大？邹建毅在他的论文《关于小学英语学习兴趣的调查报告》中指出：“结果分析：全部学生都喜欢英语，但是学生喜欢英语程度随着年级的增加而递减，体现了三年级学生刚学英语对英语有好奇心。喜欢英语的绝大多数是觉得上英语课有趣，其次是自己的成绩好。”这个结果显示了小学阶段学生英语学习的兴趣刚开始是以直接兴趣为主，但随着年级的增长这个比例逐渐下降。这和我们的教学经验是相吻合的，虽然笔者没有专门做过调查，但笔者相信影响学生学习英语兴趣的两大因素——“有趣”即直接兴趣，“成绩”即间接兴趣，“有趣”正在消失，而“成绩”逐渐成為影响学习兴趣和动力的关键，到了高年级不喜欢英语课程的学生人数不断上升，有的甚至放弃或拒绝学习英语。这其实是十分令人担扰的，同时在现实的教学过程中，英语教师也由于各种原因，过多地关注学生的学习成绩，导致往往会更多地从激励的角度去保持学生学习的兴趣和动力，很少想到去深入挖掘英语这门语言的内在魅力，让学生从语言本身上找到有趣的因素。
三、思考：感受语言之美对应着我们审美需要的满足。
小学阶段学生刚开始学习英语，他们一开始对英语学习表现的兴趣往往出于新奇感，具有直观性、盲目性和广泛性的特点。这个时期一过，其对英语学习兴趣的浓度就会随着新奇感的下降而减弱直至消失，而此时需要我们英语教师及时干预，除了树立学习的目标和意义，更重要的是让学生对英语这门语言的本身产生兴趣，帮助学生去寻找英语这门语言的内在魅力，使这种魅力直指人的审美需求。
对比我们的汉语，我们可以问一下自己最喜欢我们语言中的什么？不少人会说唐诗、宋词、元曲、小说、散文，读之令人愉悦，这种愉悦对应的是审美，这让人联想到著名心理学家马斯洛的“需要层次理论”，他讲到“审美”也是人的一种需要，并且是介于“归属与爱的需要”以及“实现自我价值的需要”之间的一种等级较高的需要。随着义务教育阶段核心素养的提出，语文方面的“大阅读”已成趋势，目的就是让学生通过大量的阅读感受语言背后的文化，体会语言之美，而我们的英语教学的目标如果过于单一地只指向于外在的、间接的目标和意义，恐怕一旦目标和意义的参照物消失，这种兴趣就会消失。因此笔者认为，帮助学生在英语学习过程中感受语言之美，是对英语学习直接兴趣的满足，对于英语学习兴趣的长久保持非常重要。
四、措施：帮助学生感受英语语言之美的教学实践。
1. 感受英语字母的简洁之美
英语只有26个字母，这26个字母的搭配，完成了英语世界人们的所有表达。这26个字母竟然能够同世界上的其他语言一样，满足人们日常的所有表达，大道至简，令人赞叹。即使是许多复杂的表达，在英语中也常会用首字母缩写的方式进行简化，久而久之变成了大家所习惯的表达。比如说：美利坚合众国the United States of America缩写成USA，重要人物very important person缩写成VIP，世界贸易组织the World Trade Organization缩写成WTO等等。英语字母之美，体现在其虽然简洁但却极具包容性，26个字母等同于整个英语社会，就像中国易经中的八卦。简洁的字母同中国的易经，虽说是两个不同文化体系的代表，但在其无穷的变化组合方面，在其可以对整个世界进行解释和表达方面，具有异曲同工之妙。
2. 感受英语朗读的意韵之美
“朗读，方足以体会文章的音韵之美，文字之精;朗读，方足以体会文章的情感之切，意蕴之深;朗读，方足以体会文章的手法之巧，风格之新。”这是笔者在网上读到的句子，英语作为一种拼音文字，有其独特的音韵美，主要体现在英语的元音的长短——圆润饱满的长元音和双元音，短促有力的单元音，连读、略读、弱读、押韵、拟声等，而其寓意与音韵的结合，往往更能通过朗读来让我们体会到语言在多层次、多方面的多重之美。
例1：元音的节奏美
He sells seashells on the seashore.
这个句子中长短元音的分布是“长短长短，短短长长”，在朗读的过程中体现了抑和扬、长和短的错综分布与节奏的变化之美。 例2：重读的起伏美
英语句子中的名词和动词一般需要重读，而代词、冠词、介词、连词、助动词，我们统称它们为“小词”，一般不需要重读。
Bobby throws a banana skin on the ground.
Bobby把一块香蕉皮扔在了地上。
这个句子中加粗的单词一般需要重读，on虽然是小词一般不需要重读，但这里为了体现对这个行为的不认可，on也一起重读了，同时整个句子体现了“轻重”这个节奏的反复，读之有起伏之美。
例3：略读、弱读的流畅美
You shouldn’t do that. 你不应该那样做。
这句话中shouldn’t中尾音/t/后面与do中的/d/音放在一起，一般把前面的/t/进行弱读或略读，保证了整个句子朗读的连惯性，体现了英语朗读中行云流水般的流动美。
例4：拟声的形象美
语言是抽象的，但拟声可以赋予抽象的语言以形象，读来令人有身临其境的美感。小学生比较熟悉的有圣诞歌曲Jingle bells（《铃儿响叮当》），Jingle一词，读来有如铃儿般清亮有声。
Jingle bells， jingle bells， jingle all the way.
还有一些英语单词将拟声与实义巧妙结合，如clap（拍手），pat（拍打），roar（吼叫）等，读来生动形象，极具现场感和音响感。
例5：音韵与内涵相结合的多重美
著名好莱坞动画电影《功夫熊猫》中有一句经典的台词：
Yesterday is history. 昨天是历史。
Tomorrow is mystery . 明天是谜团。
But today is a gift. 只有今天是天赐之物。
That is why it is called present ！ 那就是它之所以被称为“礼物（现在）”的由来。
这四句英语台词体现了内容、音韵、用词等多层次美的统一。第一、二句押/ri/这个韵，第三、四句押/t/这个韵，使人感受到了韵律美;gift和present这对近义词的使用體现了英语词汇的丰富及语言的变化之美;present一语双关（既有“现在，此刻”之意，又有“礼物”之意），产生了对前一句“today is a gift”的呼应美。这四句台词两处押韵、同义反复、一语双关，读之琅琅上口，结构巧妙，寓意丰富，令人赞叹。
3. 感受英语文化的认知之美
文化是什么？苏州市平江实验学校潘娜校长说过，文化是历史、文化是故事、文化是内容。我想说文化还是对世界、对价值、对自己的思考。语言是文化的重要载体，学习英语是感受英语文化的重要途径，以此为目的，何乐而不为？英语文化的认知之美，我认为主要有两个层次：获取新知的乐趣和思维成长的乐趣。
（1）获取新知的乐趣
译林版小学《英语》教材从五年级起，在多数单元中都增加了Culture time这一部分，我摘录两例如下：
5A Unit 3 Our animal friends： Culture time
6B Unit 7 Summer holiday plans： Culture time
我们看到小学英语教材中的文化内容丰富，包含了餐饮、自然、文学、语言、服饰等多种方面，这种对于国外的风土人情的了解，无疑是让学生们喜爱英语学习的一个很好的立足点。
（2）思维成长的乐趣
英语教学往往偏重话题和交际，指向的是语言的工具性，缺乏人文性的解读，这就抑制了学生思考的深度，无法获得思考的乐趣。如译林版小学《英语》6A Unit 5 Signs的Story time中，讲述的是三位外国小朋友Mike，Helen和Ben三人一起在一家综合性购物中心的活动。身为哥哥、姐姐的Mike和Helen能够非常好地照顾他们的弟弟Ben，当看到Wet floor的标志时及时提醒并扶住了弟弟Ben;他们三人又能主动遵守公共场所的秩序，在饮料店能够做到No littering，在书店No eating or drinking;他们还能有勇气纠正别人的不文明行为， 在小饭店里吃面时，面对成年人吸烟，能有礼有节地提醒Please don’t smoke here，能够照顾年幼者，体现了关爱;能够在没有大人的陪伴下去买饮料、买书、进小饭馆吃面解决自己的肚子问题，则体现了相当程度的自立。
这里起码有三个地方值得我们中国孩子学习：一是没有大人陪伴，能在公共场所照顾好自己;二是能学会合理花钱并解决了自己的温饱，我们这里没有看到三个孩子去买玩具或进游戏机房，只是渴了买饮料饿了吃面，另外再逛了一家书店;第三也是最引起笔者注意的是，三个孩子不仅能够很有教养地在公共场所遵守规则，还能对不遵守秩序的成年人提出意见，其自信和勇气着实让人欢喜，相反我们自己哪怕是成年人了，却很少会主动对违反公共秩序的行为说不，这不能不说是我们在公德方面不如别人的地方，其实在私人品质上也体现了直率自信与忍让怯懦的区别，确实把问题坦率地说出来比起沉默是更好的解决问题的方式。
帮且学生提升思维的品质，领悟中西方价值取向的不同，充满人文自由包容的心智和情怀，既有中国传统文化中的温良恭敬俭让的含蓄和内敛，又有英语文化中的自由真诚、勇敢进取的独立精神和批判精神，也是培养学生核心素养的重要组成部分。
4.感受英语学习的意趣之美
有一种乐趣是只有英语学习者才能体会到的，我将之分为语境的意趣、语法的意趣、翻译的意趣。
（1）只存在于英语语境中的文字意趣 电影《指环王》中有句话：No man can kill me. 其实戒灵王的意思是“没有人能杀掉我。”但是刚铎公主打倒戒灵王之后说：I’m no man. I’m a woman. 她的意思是：“我不是男人。我是一个女人。”这里产生了一种语言理解方面的错位，让人必须重新去理解man的意思。man有两个意思，一个是“男人”的意思，另一个则是“人”的一种统称。很明显这里戒灵王和刚铎公主各自对man这个词所表达的意思是不同的，因此让人看到了一种语意方面错位的冲突之美，让人会心称妙。这种英语内在的文字意趣，想必即使是像傅雷、许渊冲这样的翻译大家也只能望文兴叹，无法译出对应的中文，只好说大家还是要先学点英语才能体会其中的趣味。
（2）感受英语语法构建的时间意趣
说起英语的语法，不少学生肯定感到头痛，而体现英语语法最主要特点之一的是其时态的复杂和多样，共有十六种时态，都是通过动词的不同形式来进行表达的。但英语动词的不同形式，在语言上又可以体现其简洁和寓意的深刻。2008年，我国发生了汶川地震的灾难，其中涌现出了许多感人的事迹，其中中央电视台CCTV9英文频道主持人说的一句话令我感动，正好和我们六年级学過的三种基本时态相匹配，我也把这句话教给了自己的学生：
We were， we are and we will be together.
（面对灾难）我们过去，现在和将来都会在一起。
简单的几个be动词的变化，were过去式，are一般现在时中的形式，will be一般将来时中的形式，把过去、现在、将来这三个时间的概念全部包含在了里面，让人体会到了时间永恒的震撼。
（3）感受中英翻译的意趣
翻译的意趣体现在中英文两种语言的双重审美。比如，郑振铎翻译的泰戈尔诗句，恬静自然，读之令人陶醉遐想：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
许渊冲翻译柳宗元的《江雪》，格律工整、意境唯美：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
From hill to hill no bird in flight，
From path to path no man in sight.
积极心理学的创始人马丁·塞利格曼在他的著作《持续的幸福》中指出，“投入和兴趣”是获得持续幸福的动力之一。幸福的关键是可持续，那么可以促进持续幸福的兴趣该如何持续和保持？感受语言本身的美指向了英语学习的直接兴趣，是持久保持学生英语学习兴趣的有效途径。英语语言之美不可胜数，罗丹说：“对于我们的眼睛不是缺少美，而是缺少发现。”激发学生对英语的审美意趣，是让学生保持英语学习兴趣的重要影响因素，这是一种直接的、内在的、持久的学习动力，值得我们广大英语教师不断深入思考和实践。