论文部分内容阅读
巴拉克恐新症
Meaning: negative feelings about U.S. presidential candidate Barack Obama, particularly those based on racism or unfounded rumors.
2008美国大选已经到了最紧张的阶段，民主党的非裔总统候选人巴拉克·奥巴马无疑是这场选战中最具争议的人物。其名字从他宣布参选起便一跃成为网上最热的词条之一，许多英语新词也因时而生。Baracknophobia指的就是基于种族主义等原因，对巴拉克·奥巴马这位既年轻又是黑人的总统候选人存有的否定情绪。
的确，在种族歧视依然存在的美国，要想坐上第一把交椅，黑皮肤的巴拉克·奥巴马谈何容易，曾经就有共和党人嘲讽过：“如果奥巴马当上了总统，那么那里还称得上是‘白宫’么？”
Baracknophobia is the common-sense and persistent fear of a Barack Obama presidency.
巴拉克恐新症是对巴拉克·奥巴马任期持有的理所当然又持久的恐惧。
奥巴马共和党人
Meaning: a conservative voter who supports Democratic candidate Barack Obama in the 2008 U.S. presidential election. Also: Obama-con.
Obamacon一词由Obama和conservative组合、浓缩而成，意指在2008美国总统选举中身为保守派共和党人却支持民主党人奥巴马的选民。
奥巴马的参选不但让美国社会炸开了锅，就连英语语言世界也产生了震荡。据全球语言检测机构（Global Language Monitor）指，Obama已成为一个热门词汇进入到英语语言当中，并以之为词根衍生出很多新词汇，如Obamamania（奥巴马热）、Obamafy（奥巴马化）、Obamanomics（奥巴马经济）、Obamacize（奥巴马式行动）等等。
In a Globe and Mail article, Colin Powell, the former Secretary of State hints that he may be an Obamacon.
《环球邮报》的一篇文章指，前国务卿柯林·鲍威尔暗示他可能是个支持奥巴马的共和党人。
下一场战争
Meaning: military planning that focuses on potential future conflicts rather than on current needs.
这个词最早出自美国国防部长罗伯特·盖茨之口，用以形容着眼于以后可能发生的军事冲突，而并非目前的军事需要而进行的军事部署和防卫准备。
作为世界头号军事大国，加上近年插足于阿富汗和伊拉克战争，美国的军费开支一直居高不下。但是，自“冷战”时代起，美国在军事政策上就一直有为“下一场战役”作准备的倾向。这一点，在现今美国经济衰退、反战声音高涨的形势下，无疑成为了布什政府、美国国防部为人诟病的焦点之一。
看来，如何减少战争投入、削减军费、重振经济也必成为新一届美国总统候选人赢得选票的热门话题。
Robert Gates wanted military services to put all their energies and focus into winning the current wars, not what he criticized as “Next War-itis”.
罗伯特·盖茨希望军事部门倾其所有精力专注于打赢现时的战役当中，而不是他所批评的“下一场战争”中。
撤军时间表
Meaning: a schedule of times of withdrawing (military forces).
从阿富汗、伊拉克撤军，这是一直以来美国反战人士的迫切愿望。而withdrawal timetable是这个愿望实现的关键，也是谈论阿战、伊战的中心词。
美国大选开始以来，两大候选人奥巴马和麦凯恩在对伊政策上的对立，使这个词再度映入大家视线。特别是奥巴马许下当选美国总统后将在上任后16个月内从伊拉克撤军的承诺后，坚决主张不设定撤军时间表的麦凯恩立刻给予猛烈抨击，一时间对撤军时间表的讨论又空前热烈起来。很明显，这个withdrawal timetable已成了两大候选人的一大政治筹码，但是孰优孰劣，唯有等美国人民来定夺了。
Republican John McCain said he hoped Obama’s visit to Iraq would open his eyes to the danger of withdrawal timetables.
共和党人约翰·麦凯恩表示，他希望奥巴马到伊拉克的访问能够让其看清设定撤军时间表的危险。
Meaning: negative feelings about U.S. presidential candidate Barack Obama, particularly those based on racism or unfounded rumors.
2008美国大选已经到了最紧张的阶段，民主党的非裔总统候选人巴拉克·奥巴马无疑是这场选战中最具争议的人物。其名字从他宣布参选起便一跃成为网上最热的词条之一，许多英语新词也因时而生。Baracknophobia指的就是基于种族主义等原因，对巴拉克·奥巴马这位既年轻又是黑人的总统候选人存有的否定情绪。
的确，在种族歧视依然存在的美国，要想坐上第一把交椅，黑皮肤的巴拉克·奥巴马谈何容易，曾经就有共和党人嘲讽过：“如果奥巴马当上了总统，那么那里还称得上是‘白宫’么？”
Baracknophobia is the common-sense and persistent fear of a Barack Obama presidency.
巴拉克恐新症是对巴拉克·奥巴马任期持有的理所当然又持久的恐惧。
奥巴马共和党人
Meaning: a conservative voter who supports Democratic candidate Barack Obama in the 2008 U.S. presidential election. Also: Obama-con.
Obamacon一词由Obama和conservative组合、浓缩而成，意指在2008美国总统选举中身为保守派共和党人却支持民主党人奥巴马的选民。
奥巴马的参选不但让美国社会炸开了锅，就连英语语言世界也产生了震荡。据全球语言检测机构（Global Language Monitor）指，Obama已成为一个热门词汇进入到英语语言当中，并以之为词根衍生出很多新词汇，如Obamamania（奥巴马热）、Obamafy（奥巴马化）、Obamanomics（奥巴马经济）、Obamacize（奥巴马式行动）等等。
In a Globe and Mail article, Colin Powell, the former Secretary of State hints that he may be an Obamacon.
《环球邮报》的一篇文章指，前国务卿柯林·鲍威尔暗示他可能是个支持奥巴马的共和党人。
下一场战争
Meaning: military planning that focuses on potential future conflicts rather than on current needs.
这个词最早出自美国国防部长罗伯特·盖茨之口，用以形容着眼于以后可能发生的军事冲突，而并非目前的军事需要而进行的军事部署和防卫准备。
作为世界头号军事大国，加上近年插足于阿富汗和伊拉克战争，美国的军费开支一直居高不下。但是，自“冷战”时代起，美国在军事政策上就一直有为“下一场战役”作准备的倾向。这一点，在现今美国经济衰退、反战声音高涨的形势下，无疑成为了布什政府、美国国防部为人诟病的焦点之一。
看来，如何减少战争投入、削减军费、重振经济也必成为新一届美国总统候选人赢得选票的热门话题。
Robert Gates wanted military services to put all their energies and focus into winning the current wars, not what he criticized as “Next War-itis”.
罗伯特·盖茨希望军事部门倾其所有精力专注于打赢现时的战役当中，而不是他所批评的“下一场战争”中。
撤军时间表
Meaning: a schedule of times of withdrawing (military forces).
从阿富汗、伊拉克撤军，这是一直以来美国反战人士的迫切愿望。而withdrawal timetable是这个愿望实现的关键，也是谈论阿战、伊战的中心词。
美国大选开始以来，两大候选人奥巴马和麦凯恩在对伊政策上的对立，使这个词再度映入大家视线。特别是奥巴马许下当选美国总统后将在上任后16个月内从伊拉克撤军的承诺后，坚决主张不设定撤军时间表的麦凯恩立刻给予猛烈抨击，一时间对撤军时间表的讨论又空前热烈起来。很明显，这个withdrawal timetable已成了两大候选人的一大政治筹码，但是孰优孰劣，唯有等美国人民来定夺了。
Republican John McCain said he hoped Obama’s visit to Iraq would open his eyes to the danger of withdrawal timetables.
共和党人约翰·麦凯恩表示，他希望奥巴马到伊拉克的访问能够让其看清设定撤军时间表的危险。