论文部分内容阅读
【摘要】 在经济高速发展的今天，电影，作为世界各国交流的一种新的手段正日益渗透到人们生活之中。在电影中，我们经常会发现由于各国文化的差异而造成的误会，而文化差异也常常会给电影翻译造成很大困扰。本文就从当今电影界翻译现状谈起，综合文化、社会等各方面因素对当今电影翻译中的中西文化差异进行了分析。
【关键词】 电影翻译 中西文化 文化差异
引语
在信息大爆炸的今天，世界各国进行文化交流与沟通的方式日益多样化。而电影，作为一门综合艺术，日益成为其中一个的重要手段。然而在译制海外电影时，译者不可避免的要面临中西文化差异带来的难题。对此，笔者认为，要出色地完成好一份电影翻译作品，除了掌握语言文字之外，还要足够了解影片的文化背景，在掌握文化差异的基础上进行译制，才有可能完成一份令观众满意的电影译制作品。
1. 目前我国电影市场的翻译现状
1.1关于配音译制与字幕译制
目前对于国外引进电影，我国的电影翻译呈现配音译制和字幕译制并存的格局。而近年来， 随着国人外语水平的普遍提高和原聲影视剧的大量播映， 很多观众已逐渐养成了欣赏原声影片的习惯， 而观看配音译制的影片的人数则呈下降趋势。究其原因可能有两点：其一是字幕译制能保持原片风格，其二原声影片更加真实与自然，尤其是在一些国外动画影片里，原声配音有时是影片的看点所在。就拿近年来风靡全球的动画电影“Kung Fu Panda”（《功夫熊猫》）来说吧，本片在宣传时的一大噱头就在于英文配音人员均是国际大腕，比如：Jack Black（杰克·布莱克）、成龙、Dustin Hoffman（达斯汀·霍夫曼）、Angelina Jolie（安吉丽娜·朱莉）、刘玉玲等，所以如果将其译制配音的话，不仅会影响影片的观影效果，也会在一定程度上影响影片的票房。
1.2电影译制本身的问题
目前， 无论是配音译制还是字幕译制都不同程度地存在着质量问题，主要表现为台本翻译不准确、不生动、声音、画面不同步等。原因是多方面的， 如配音队伍鱼龙混杂、译制单位过分追求经济效益、粗制滥造， 等等。就拿好莱坞著名导演Steven Allan Spielberg（史蒂文·斯皮尔伯格）的最新作品“The Adventures of Tintins：The Secret of the Unicorn”（《丁丁历险记：独角兽的秘密》）来说，该片刚一上映就可以在网上找到各种“译版”，而这些版本在字幕翻译上很是随意，比如：
原文：get rid of the ship and get out while you still can
翻译：赶紧离这玩意儿远远地，然后去庙里拜拜春哥
像这类的翻译太过于口水化，甚至有时会有些低俗，干扰了电影翻译市场的整体翻译质量与水平。
2. 电影翻译之中西文化差异特征
2.1文化背景不同
妥善地处理文化背景的问题，可以增加电影的魅力，吸引更多的观众。如：由张国荣先生主演电影《倩女幽魂》，改编于蒲松龄先生的《聊斋志异》之《小倩》。该故事在中国妇幼皆知，所以中国观众一看题目就知道故事的大概。而该片的英文名为“A Chinese Ghost Story”，笔者认为此译名一方面用ghost（鬼魂）表明故事主题，与美国影片“Ghost”（《人鬼情未了》）有异曲同工之处；另一方面，用Chinese表明故事发生的地方，那么对于外国观众来说，这个故事更具有吸引力和新鲜感。所以即便是文化背景有所不同，但在因为翻译时的巧妙对应，使得中西文化差异减小，影片也更加的吸引观众。
2.2思维方式不同
中西思维方式的不同体现在许多方面，这里着重讲中西方在语言表达上的不同。在中国人的思维模式里，更注重语言的内涵、意义以及表达上的含蓄，重在体现一种“犹抱琵琶半遮面”的美感，而不重视语言的形式；相反，在西方人的思维模式里，更注重的是分析以及表达上的直白，体现一种“以形显意，逻辑清晰”的美感。比如，美国影片“Ghost”，中文如果直译为《幽灵》或《鬼魂》则太过直接，一方面不符合中国人对于爱情电影所要求的含蓄的美感，另一方面也会误导中国观众对该影片的直观印象。那么对于这部讲述人鬼之恋的爱情电影，香港版译为《第六感生死恋》，台湾版译为《人鬼情未了》，笔者认为两者皆贴合影片的主题，也符合中国人的思维模式，即既含蓄地表达了影片的梗概，也为观众留下了想象的空间。
2.3宗教信仰不同
由于各个国家在制度、宗教、信仰、价值观等方面不同，人们往往对待同一事物的理解上有所不同。在英语中有不少习语与基督教有关，比如：Doubting Thomas （怀疑的托马斯）该习语出自《新约·约翰福音》第2章20节中的一个故事。基督被钉死在十字架上后，第三天复活，出现在门徒面前，但门徒之一的托马斯（Thomas）刚巧那天不在，因没有亲眼看到基督，他不相信别人的话，不相信基督已经复活。后来人们就用此习语指那些“多疑的人”、“不肯轻易相信别人的人”。而在汉语里也有一些词汇与宗教有关，比如“拈花一笑”“回头是岸”“借花献佛”等等。人们常常会由于不了解这些词语的来源与背景，望文生义，造成误解，这对于翻译来说是大忌。
结语
当前中国电影正以蓬勃之势向上发展，国外的优秀影片也不断涌入，随之而来的中西文化差异的撞击也会愈加激烈，那么对于一名电影翻译工作者来说，要在看清差异，分析差异的基础上，秉承“一名之译，旬月踟蹰”的精神，认真对待每一部电影的翻译，这样，中国电影翻译的现状才会有进一步的飞跃与提高。
参考文献：
[1]龙 千 红， 电影翻译的动态观--中国电影翻译考察，安徽农业大学学报（ 社会科学版） （Journal of Anhui Agricultural University（social science edition））， 第 16 卷第 3 期
[2]黄 静，论电影翻译之中西方文化差异，电影评介（Movie Review），2009年，第二期（影视文学，63-64）
[3]张广法，电影翻译中文化意象的处理，平原大学学报，（JOURNAL OF PINGYUAN UNIVERSITY ），2006年4月，第23卷 第2期
（作者单位：西南交通大学外国语系）
【关键词】 电影翻译 中西文化 文化差异
引语
在信息大爆炸的今天，世界各国进行文化交流与沟通的方式日益多样化。而电影，作为一门综合艺术，日益成为其中一个的重要手段。然而在译制海外电影时，译者不可避免的要面临中西文化差异带来的难题。对此，笔者认为，要出色地完成好一份电影翻译作品，除了掌握语言文字之外，还要足够了解影片的文化背景，在掌握文化差异的基础上进行译制，才有可能完成一份令观众满意的电影译制作品。
1. 目前我国电影市场的翻译现状
1.1关于配音译制与字幕译制
目前对于国外引进电影，我国的电影翻译呈现配音译制和字幕译制并存的格局。而近年来， 随着国人外语水平的普遍提高和原聲影视剧的大量播映， 很多观众已逐渐养成了欣赏原声影片的习惯， 而观看配音译制的影片的人数则呈下降趋势。究其原因可能有两点：其一是字幕译制能保持原片风格，其二原声影片更加真实与自然，尤其是在一些国外动画影片里，原声配音有时是影片的看点所在。就拿近年来风靡全球的动画电影“Kung Fu Panda”（《功夫熊猫》）来说吧，本片在宣传时的一大噱头就在于英文配音人员均是国际大腕，比如：Jack Black（杰克·布莱克）、成龙、Dustin Hoffman（达斯汀·霍夫曼）、Angelina Jolie（安吉丽娜·朱莉）、刘玉玲等，所以如果将其译制配音的话，不仅会影响影片的观影效果，也会在一定程度上影响影片的票房。
1.2电影译制本身的问题
目前， 无论是配音译制还是字幕译制都不同程度地存在着质量问题，主要表现为台本翻译不准确、不生动、声音、画面不同步等。原因是多方面的， 如配音队伍鱼龙混杂、译制单位过分追求经济效益、粗制滥造， 等等。就拿好莱坞著名导演Steven Allan Spielberg（史蒂文·斯皮尔伯格）的最新作品“The Adventures of Tintins：The Secret of the Unicorn”（《丁丁历险记：独角兽的秘密》）来说，该片刚一上映就可以在网上找到各种“译版”，而这些版本在字幕翻译上很是随意，比如：
原文：get rid of the ship and get out while you still can
翻译：赶紧离这玩意儿远远地，然后去庙里拜拜春哥
像这类的翻译太过于口水化，甚至有时会有些低俗，干扰了电影翻译市场的整体翻译质量与水平。
2. 电影翻译之中西文化差异特征
2.1文化背景不同
妥善地处理文化背景的问题，可以增加电影的魅力，吸引更多的观众。如：由张国荣先生主演电影《倩女幽魂》，改编于蒲松龄先生的《聊斋志异》之《小倩》。该故事在中国妇幼皆知，所以中国观众一看题目就知道故事的大概。而该片的英文名为“A Chinese Ghost Story”，笔者认为此译名一方面用ghost（鬼魂）表明故事主题，与美国影片“Ghost”（《人鬼情未了》）有异曲同工之处；另一方面，用Chinese表明故事发生的地方，那么对于外国观众来说，这个故事更具有吸引力和新鲜感。所以即便是文化背景有所不同，但在因为翻译时的巧妙对应，使得中西文化差异减小，影片也更加的吸引观众。
2.2思维方式不同
中西思维方式的不同体现在许多方面，这里着重讲中西方在语言表达上的不同。在中国人的思维模式里，更注重语言的内涵、意义以及表达上的含蓄，重在体现一种“犹抱琵琶半遮面”的美感，而不重视语言的形式；相反，在西方人的思维模式里，更注重的是分析以及表达上的直白，体现一种“以形显意，逻辑清晰”的美感。比如，美国影片“Ghost”，中文如果直译为《幽灵》或《鬼魂》则太过直接，一方面不符合中国人对于爱情电影所要求的含蓄的美感，另一方面也会误导中国观众对该影片的直观印象。那么对于这部讲述人鬼之恋的爱情电影，香港版译为《第六感生死恋》，台湾版译为《人鬼情未了》，笔者认为两者皆贴合影片的主题，也符合中国人的思维模式，即既含蓄地表达了影片的梗概，也为观众留下了想象的空间。
2.3宗教信仰不同
由于各个国家在制度、宗教、信仰、价值观等方面不同，人们往往对待同一事物的理解上有所不同。在英语中有不少习语与基督教有关，比如：Doubting Thomas （怀疑的托马斯）该习语出自《新约·约翰福音》第2章20节中的一个故事。基督被钉死在十字架上后，第三天复活，出现在门徒面前，但门徒之一的托马斯（Thomas）刚巧那天不在，因没有亲眼看到基督，他不相信别人的话，不相信基督已经复活。后来人们就用此习语指那些“多疑的人”、“不肯轻易相信别人的人”。而在汉语里也有一些词汇与宗教有关，比如“拈花一笑”“回头是岸”“借花献佛”等等。人们常常会由于不了解这些词语的来源与背景，望文生义，造成误解，这对于翻译来说是大忌。
结语
当前中国电影正以蓬勃之势向上发展，国外的优秀影片也不断涌入，随之而来的中西文化差异的撞击也会愈加激烈，那么对于一名电影翻译工作者来说，要在看清差异，分析差异的基础上，秉承“一名之译，旬月踟蹰”的精神，认真对待每一部电影的翻译，这样，中国电影翻译的现状才会有进一步的飞跃与提高。
参考文献：
[1]龙 千 红， 电影翻译的动态观--中国电影翻译考察，安徽农业大学学报（ 社会科学版） （Journal of Anhui Agricultural University（social science edition））， 第 16 卷第 3 期
[2]黄 静，论电影翻译之中西方文化差异，电影评介（Movie Review），2009年，第二期（影视文学，63-64）
[3]张广法，电影翻译中文化意象的处理，平原大学学报，（JOURNAL OF PINGYUAN UNIVERSITY ），2006年4月，第23卷 第2期
（作者单位：西南交通大学外国语系）