论文部分内容阅读
英迪格酒店是洲際酒店集团旗下的高端精品酒店品牌，目前全球已开业69间，国内包括上海、天津、厦门、丽江和香港在内的5间。身处任何一家英迪格酒店就会知道是在哪个城市，这正是英迪格的品牌精神：世上不会有两片相同的叶子，也不会有两间相同的英迪格酒店。
Hotel Indigo is the high-end boutique hotel brand under the InterContinental Hotels Group PLC （IHG）， which now has opened 69 hotels around the world， and those includes five hotels in Shanghai， Tianjin， Xiamen， Lijiang and Hong Kong. You will know immediately which city you have lived in as you enter any Indigo hotels， and that is the spirit of the Indigo brand： there won't be two same leaves in the world， the same is that there won't be two same Indigo hotels.
住一间酒店读一个城市的人文市井
Understanding the City Culture Through the Hotel
作为新加坡首家，东南亚第二家英迪格酒店选址于新加坡首个遗产保护小镇，酒店将建筑和设计与加东如切地区多彩斑斓的娘惹文化相结合，无论是陈设的艺术品、餐厅供应的当地特色餐饮、被重新改造的保护建筑、更到房间内的细小器皿，每个设计元素都刺激你上街去逛逛的欲望。前台背景墙的艺术壁画灵感源于旧时娘惹人家爱用的彩色陶瓷碎片，电梯厅堆到天花板上的大水瓮颇有波普艺术风格，公共客厅的角落迷你版的“mama stall”再现了娘惹人家楼下的小杂货店，客房墙上的壁画生动描绘着里邻里间的闲适生活。
As the first in Singapore and the second in the southeast of Asia， this Indigo hotel resides at theheart of the Katong neighborhood of JooChiat， the first designated Heritage Town of Singapore. The hotel combine the colorful charm of the strong Peranakan cultural roots in everything， you can see it in the artwork， the local specialty cuisine offered by the restaurant， the renovated protective building， and the small utensils in the room， and these are all stimulus that make you want to go to the real street. There are art mural on the back wall of the front desk is inspired by the colorful ceramic mosaic used by the Peranakan culture， the Pop art inspired big water tank on the ceiling of the elevator hall， and the mini version of mama stall by the corner of the public living room that is a representation of the small grocery store in the old neighborhood， and the wall painting in the rooms show the leisure life style of the olden days.
收集美食和一座城市发生关系
Have a Relationship with the City by Collecting Its Cuisine
探访一个城市的最好入口便是品尝道地美食。大堂一侧是玻璃盒子一样的公共客厅，后面连接着一栋老建筑，这里便是酒店的全日餐厅Baba Chew，它是由昔日的如切警察局改造而成。对历史建筑最好的利用莫过于赋予其现代的功能还能时刻感受其往日风情，英迪格深谙其道。这里不仅供应LASKA这类传统美食，还出品黑果焖鸡等西式餐点；能喝到本地品牌Common Man Coffee Roasters的手调咖啡、TWG泡制的各式混茶，夜幕降临后这里更是附近最热情的酒吧。
The best way to fully explore a city is through its local cuisine. By the side of the lobby is the glass box-like public living room， and behind it is an former police station building， which hosts the all day restaurant BABA CREW. The best way to utilize a historic building is to bestow it modern functions while retaining its historic atmosphere， and this is the art specialized by Indigo brand. The guest can not only enjoy local food like LASKA， but also western food like Ayam Buah Keluak， also enjoy a cup of pour-over coffee from the local brand of Common Man Coffee Roasters， various mixed teas from TWG， and experience it as the most passionate bar after the night falls. 打开门可以小但不能不美
Small but always Stunning
新加坡市区里的酒店客房大多小的可怜，跟香港一样寸土寸金，没有浴缸也是情有可原，可是还能放得下一张三人沙发和游戏台着实令人喜出望外。客房进门的左手边是一间小小的洗手间，只有马桶和洗手台，咦，淋浴房呢？忍住好奇往里走，落地窗边的彩色靠椅出自西班牙女设计师之手，阳台的地砖再现娘惹人家钟爱的彩色花砖，各种复古元素更是信手拈来，缝纫机腿做成洗手台、痰盂是垃圾桶、搪瓷脸盆拿来泡脚、白搪瓷茶缸是漱口杯。洗手台后面藏得竟然是个淋浴房，楼下尽是不超过3层的别墅，任你大胆放肆的洗去一身的燥热。
迷你吧放在一个落地展示柜里，玻璃罐子里装着酒店精心准备的糖果；还有TWG的茶包、本地产的南洋咖啡，连咖啡滤壶也配好。好的迷你吧，绝不会在每次烧水的时候搬着电热水壶到处找插座，也不会忘记留通气孔而搞得吧台烟雾迷蒙，这个柜子刚刚好，合上便一切整齐有序。转身坐下，游戏桌上躺着欢迎卡片和手信，是酒店专门定制的印有当地花砖图案的马克杯，小小的惊喜，暖暖的问候，侍者跟着敲门而来奉上新鲜水果篮，和一张手绘地图，似乎在提醒你这一天的安排不妨就从探访这个活力街区开始吧。
The hotel rooms in Singapore are mostly extremely limited in space， just like Hong Kong， so it is understandable to not have a bathtub， however， the room still accommodates a three-people sofa and a game table， a big surprise indeed. Upon entering the guestroom， a small bathroom is on the left side with a toilet and a wash basin， and you will wonder where the shower room is？ By the wall to floor windows stands a colorful chair from a Spanish female designer， the balcony floor is again inspired by Peranakan culture's ceramic mosaic. You can also see all sorts of retro elements here， the leg of the sewing machine as the washbasin， spittoon as the bin， enamel washbowl as footbath basin， and the white enamel tea cup as a mouth wash cup. And finally a shower room was hidden behind the washbasin. And downstairs is a villa of no more than three floors， all for you to take a shower the way you like without restraint.
The minibar is inside a standalone showcase， and there is a glass jar full of candies prepared by the hotel. You can also find TWG tea bags， local coffee with coffee maker. A good mini bar is like this， the kettle is well plugged， and the steam produced will not confuse you due to a lack of ventilation. And when you sit down， on the game table there are welcome cards and notes， and the mug custom made and printed with the local ceramic pattern， there are all these small surprises， along with the fresh fruit basket sent by the waiter， a hand-drawn map to remind you that perhaps you would like to start your day by exploring the city.
歲月静好像本地人一样的闲散度日
Enjoy the Good Old Days Like the Locals Do
要是你的旅程已经厌倦了金沙屋顶上密布的自拍网红们，享尽了乌节路的盛世繁华，不妨来英迪格泡在楼顶无边际泳池里，看云卷云舒，在这里从容度过两天闲散时光。
If along the journey， you are tired of the Internet celebrities taking selfies on the top floor of Marina Bay Sands， and already had your good times on the Orchard Road， why not visit Indigo Hotel， immerse yourself on the rooftop infinity pool， and enjoy two days of leisure here.
Hotel Indigo is the high-end boutique hotel brand under the InterContinental Hotels Group PLC （IHG）， which now has opened 69 hotels around the world， and those includes five hotels in Shanghai， Tianjin， Xiamen， Lijiang and Hong Kong. You will know immediately which city you have lived in as you enter any Indigo hotels， and that is the spirit of the Indigo brand： there won't be two same leaves in the world， the same is that there won't be two same Indigo hotels.
住一间酒店读一个城市的人文市井
Understanding the City Culture Through the Hotel
作为新加坡首家，东南亚第二家英迪格酒店选址于新加坡首个遗产保护小镇，酒店将建筑和设计与加东如切地区多彩斑斓的娘惹文化相结合，无论是陈设的艺术品、餐厅供应的当地特色餐饮、被重新改造的保护建筑、更到房间内的细小器皿，每个设计元素都刺激你上街去逛逛的欲望。前台背景墙的艺术壁画灵感源于旧时娘惹人家爱用的彩色陶瓷碎片，电梯厅堆到天花板上的大水瓮颇有波普艺术风格，公共客厅的角落迷你版的“mama stall”再现了娘惹人家楼下的小杂货店，客房墙上的壁画生动描绘着里邻里间的闲适生活。
As the first in Singapore and the second in the southeast of Asia， this Indigo hotel resides at theheart of the Katong neighborhood of JooChiat， the first designated Heritage Town of Singapore. The hotel combine the colorful charm of the strong Peranakan cultural roots in everything， you can see it in the artwork， the local specialty cuisine offered by the restaurant， the renovated protective building， and the small utensils in the room， and these are all stimulus that make you want to go to the real street. There are art mural on the back wall of the front desk is inspired by the colorful ceramic mosaic used by the Peranakan culture， the Pop art inspired big water tank on the ceiling of the elevator hall， and the mini version of mama stall by the corner of the public living room that is a representation of the small grocery store in the old neighborhood， and the wall painting in the rooms show the leisure life style of the olden days.
收集美食和一座城市发生关系
Have a Relationship with the City by Collecting Its Cuisine
探访一个城市的最好入口便是品尝道地美食。大堂一侧是玻璃盒子一样的公共客厅，后面连接着一栋老建筑，这里便是酒店的全日餐厅Baba Chew，它是由昔日的如切警察局改造而成。对历史建筑最好的利用莫过于赋予其现代的功能还能时刻感受其往日风情，英迪格深谙其道。这里不仅供应LASKA这类传统美食，还出品黑果焖鸡等西式餐点；能喝到本地品牌Common Man Coffee Roasters的手调咖啡、TWG泡制的各式混茶，夜幕降临后这里更是附近最热情的酒吧。
The best way to fully explore a city is through its local cuisine. By the side of the lobby is the glass box-like public living room， and behind it is an former police station building， which hosts the all day restaurant BABA CREW. The best way to utilize a historic building is to bestow it modern functions while retaining its historic atmosphere， and this is the art specialized by Indigo brand. The guest can not only enjoy local food like LASKA， but also western food like Ayam Buah Keluak， also enjoy a cup of pour-over coffee from the local brand of Common Man Coffee Roasters， various mixed teas from TWG， and experience it as the most passionate bar after the night falls. 打开门可以小但不能不美
Small but always Stunning
新加坡市区里的酒店客房大多小的可怜，跟香港一样寸土寸金，没有浴缸也是情有可原，可是还能放得下一张三人沙发和游戏台着实令人喜出望外。客房进门的左手边是一间小小的洗手间，只有马桶和洗手台，咦，淋浴房呢？忍住好奇往里走，落地窗边的彩色靠椅出自西班牙女设计师之手，阳台的地砖再现娘惹人家钟爱的彩色花砖，各种复古元素更是信手拈来，缝纫机腿做成洗手台、痰盂是垃圾桶、搪瓷脸盆拿来泡脚、白搪瓷茶缸是漱口杯。洗手台后面藏得竟然是个淋浴房，楼下尽是不超过3层的别墅，任你大胆放肆的洗去一身的燥热。
迷你吧放在一个落地展示柜里，玻璃罐子里装着酒店精心准备的糖果；还有TWG的茶包、本地产的南洋咖啡，连咖啡滤壶也配好。好的迷你吧，绝不会在每次烧水的时候搬着电热水壶到处找插座，也不会忘记留通气孔而搞得吧台烟雾迷蒙，这个柜子刚刚好，合上便一切整齐有序。转身坐下，游戏桌上躺着欢迎卡片和手信，是酒店专门定制的印有当地花砖图案的马克杯，小小的惊喜，暖暖的问候，侍者跟着敲门而来奉上新鲜水果篮，和一张手绘地图，似乎在提醒你这一天的安排不妨就从探访这个活力街区开始吧。
The hotel rooms in Singapore are mostly extremely limited in space， just like Hong Kong， so it is understandable to not have a bathtub， however， the room still accommodates a three-people sofa and a game table， a big surprise indeed. Upon entering the guestroom， a small bathroom is on the left side with a toilet and a wash basin， and you will wonder where the shower room is？ By the wall to floor windows stands a colorful chair from a Spanish female designer， the balcony floor is again inspired by Peranakan culture's ceramic mosaic. You can also see all sorts of retro elements here， the leg of the sewing machine as the washbasin， spittoon as the bin， enamel washbowl as footbath basin， and the white enamel tea cup as a mouth wash cup. And finally a shower room was hidden behind the washbasin. And downstairs is a villa of no more than three floors， all for you to take a shower the way you like without restraint.
The minibar is inside a standalone showcase， and there is a glass jar full of candies prepared by the hotel. You can also find TWG tea bags， local coffee with coffee maker. A good mini bar is like this， the kettle is well plugged， and the steam produced will not confuse you due to a lack of ventilation. And when you sit down， on the game table there are welcome cards and notes， and the mug custom made and printed with the local ceramic pattern， there are all these small surprises， along with the fresh fruit basket sent by the waiter， a hand-drawn map to remind you that perhaps you would like to start your day by exploring the city.
歲月静好像本地人一样的闲散度日
Enjoy the Good Old Days Like the Locals Do
要是你的旅程已经厌倦了金沙屋顶上密布的自拍网红们，享尽了乌节路的盛世繁华，不妨来英迪格泡在楼顶无边际泳池里，看云卷云舒，在这里从容度过两天闲散时光。
If along the journey， you are tired of the Internet celebrities taking selfies on the top floor of Marina Bay Sands， and already had your good times on the Orchard Road， why not visit Indigo Hotel， immerse yourself on the rooftop infinity pool， and enjoy two days of leisure here.